今日は、私のお気に入りの名曲をご紹介！「愛の賛歌」です♪
Today I introduce one of my fabvorite music..."Hymne a l'amour"by Édith Piaf!!
Let's read lyrics! 参照page:＜http://www.worldfolksong.com/pop/chanson/hymne.htm ＞
～～～～～～～～～～
Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les grands problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes...
空が落ちてこようと 大地が崩れ去ろうと
そんなことはどうでもいいの
貴方が愛してさえくれれば
世の中なんてどうでもいいの
愛で満ちた朝があれば
貴方の手の中に包まれていれば
世の中の問題なんてどうでもいいの
愛しい人 貴方が私を愛してくれるから
～～～～～～～～～～
Let's check each French word ^^
le ciel/空、bleu/青、sur/の、nous/私たち、peut/することができます、effronder/崩壊、
et/や、la/や、terre/土地、bien/も、écrouler/崩壊、
Peu/小さな、importe/問題、si/ば、tu/する、m'aimes/愛、
Je/私、me/私、fous/クレイジー、du/中、monde/世界の、entier/全体を、
Tant/としての、que/が、l'amour/愛、inondera/洪水、mes/私、matins/朝、
mon/私、corps/体内、frémira/震える、sous/の下で、mains/手、
grands/大規模な、problèmes/問題、
puisque/としての
ふぅ～、フランス語→日本語翻訳で、単語の意味を調べてみました！
素敵な歌詞ですね