Independentによる、読者の質問にゲストが答える＜You ask the questions＞シリーズでのツィッギーの回です。不躾な質問ばかりです。私だったら数々のフォトグラファー達との撮影、最も印象的な出来事とかダイアナ・ヴリーランドの印象を聞きたいなぁ～。うふっ。

『You ask the questions：(Such as：Twiggy,did you inhale,and if so,what? And what kind of name is that,anyway?』 21,October 1998

Source & Credit：independent.co.uk
Translate：Mia

・痩せ細ったモデルを欲するモデル業界をどう思いますか？自分が慣例を作ったと思いますか？
―いつもその質問をされるのよ。過去を振り返って20年代や30年代のファッション誌を見てみると、実際いつの時代のモデルも痩せているわ。私はただウェイフの元祖だってみんなに記憶されてるだけなのよね。でもデザイナーはスリムな女性のための服をデザインするのが大好きで、雑誌はスリムな女性が着ている服を写すのが好きで、彼らはずっとそうしてきたのよ。

・多少なりとも自分は利用されたと思ったことはありますか？
―ないわ。昔から自分のキャリアを理解してコントロールしてきたし、利用されたことはないと思いたいわね。

・年を取るのは怖いですか？
―全く。それは誰にも避けられないことだし、気にしたこところで止まるものではないわ。年のことより健康でいることの方が大切だからダイエットと運動をして自分の体を大事にしているわ。

・好きなフォトグラファーは誰ですか？
―リチャード・アヴェドン、スティーヴン・マイゼル、ジョン・スワンネル、バリー・ラテガン、ブライアン・アリス。みんなそれぞれ素晴らしいフォトグラファーよ。

60年代のことをはっきり覚えてるということは、本当にはその時代を経験していないということを意味してるとは思いませんか？
―そうは思わないわ。つまりドラッグ・カルチャーにを通して当時を見ているから、多くの人はあまり当時を覚えていないだろうって言いたいのね。決してドラッグはやらなかったけれど、私は確実にあの時代にあの場所で一生懸命働いて生活していたわ。

・何か吸ったことは？もしあるなら、何を吸いましたか？
―タバコなら時々吸うわ。世間では私を喫煙家と言うんだろうけど、タバコは止めなきゃね。

・90年代においてモデルとして成功したと思いますか？
―自分では知る術はないわね。

・60年代のセックス、ドラッグ、ロックンロールの影響を受けなかったことに後悔はありますか？
―いいえ、全く。健康で幸せだもの。この年にしてはそれなりで、ここにいることができているしね。

左）仲良しなエリン・オコナーと　右）ツィッギーとアギー

Photographed by Linda McCartney

・ファッションは浅はかで自惚れていると感じたことはありますか？
―服が大好きだけど、特に自分の人生の中心になっているわけではないの。それに沢山の事業に携わっているしね。買い物も大好きだから、この質問に対する私の答えは“ノー”よ。だってみんながみんな同じ格好をしていたらとても退屈な世界になってしまうし、選択の自由だって存在しなくなる。ファッションは自己表現のひとつだと思うわ。

・業界に入るため早くに学校を辞めてしまったことに後悔していますか？
―後悔してないわ。素晴らしい人生とキャリアを歩いてきたもの。私に起こったことは普通ではなかったし10代の子達に中退は勧めないけれど、私の場合はそうして良かった思ってるわ。

・自分の娘がモデルになることは勧めますか？
―私の娘には当てはまらないわ。素晴らしくて才能のあるアーティストで、その道を追い求めているから。

・整形手術を考えたことはありますか？もしそうなら、どこを整形しますか？
―今のところは考えてないけど、先のことはわからないわよね？整形したい箇所なんて考えつかないわ。

・ヌードモデルには賛成ですか？
―だめなの？私は苦手だけど、何の問題もないと思うわ。

・どのように自分は記憶されたいですか？
―良き妻で良き母。

・“ツィッギー”とは誰が名付けたのですか？気に入ってましたか？
―初めての彼の弟が私をツィッギーと呼んで、そのまま。好きだとか嫌だとか考えたことはないわ。自分の名前だもの。みんなにツィッギーとかツィッグと呼ばれてるけど、単なる芸名ではなくなったわね。

・当時モデル業界でもドラッグが蔓延してましたか？
―全く気付かなかったわ。私の周りでは全くそういうものは入ってこなかったの。

・最後に悲しみを感じたのはいつですか？理由は？
―大切な友人のリンダ・マッカートニーを亡くしたとき。世界で最も素敵な女性だったわ。人生から光が消えたようだった。彼女が大好きだったわ。

・人生に喜びをもらたしてくれるものは何ですか？
―家族といること。それが一番よ。

Twiggy(3)