その研究は英国王立協会（British Royal Society）の専門誌であるバイオロジーレターズにも掲載されたようで。
翻訳してみました。
-----------------------------------------------------------------
ナイトクラブで女性にモテたいなら、“イケてるダンス”からは逃れられない。
イケてるダンスをしたければ、頭の振りと右ひざの動きに注意すればいい…！？
研究方法は、男性たちに3Dカメラの前で踊ってもらい、女性たちが点数をつけるというものだ。
この研究で分かったことは、首や上半身、手首、左肩、そして右ひざの特定の動というものが女性にはセクシーに見えるということ、そしてそれが男性の生殖能力を表現している可能性もあるかもしれないということ。
この研究はイギリスのノーザンブリア大学の哲学博士であるNick Neave博士によって以下の方法で行われた。
①18歳から35歳の男性にシンプルなドラムのリズムに合わせてカメラの前で30秒間踊ってもらう。
②その動きをキャプチャーし、手足や関節の動きを詳細に観察するために男性には体に赤外線の反射装置をつけて踊ってもらった。
③それぞれの男性のダンスの動きや特徴をコンピューターで再現する。これは男性の身長や見た目によってダンスのみを公平にジャッジするためだ。
④男性と同じく15歳から35歳の37人の女性がその15秒間のコンピューター化された男性たちのダンスを見て、1点から10点の評価をそれぞれのダンスにつける
採点した女性によると、“イケてるダンス”をしていた男性の特徴として首と上半身が大きく変化に富んだ動きをしていたことが挙げられた。
同様に、手首や左肩、そして右ひざの変化に富んだ動きも“イケてる”とみなされた。
これがモテるダンス
世界で有名なダンサー、例えばマイケル・ジャクソンは確かに上記でみられる動きをしていた。
「the Rock With You」のビデオの中で、彼はヒザをくるくるとさせている。
Neave博士は“イケてる”動きは男性の生殖能力、健康、生命力、強さのサインである可能性があり、そのため女性はそのような動きをセクシーだと感じるのだという。
「これは良いダンサーと悪いダンサーを客観的に研究したものだ」とNeave博士は言う。
「女性にモテる動き方というのは世界中の男性が興味のあることだ。」
「女性が男たちのダンスの善し悪しを判断するときに、体のどのパーツを見ているかが分かったんだ。もし世の男たちがこの研究結果を知ったら、セクシーなダンスをして女性にモテるために下手なダンスを改善できるんだ。」
そして…
最も女性に人気のない動きは、腕の動かしすぎだった。同様に、動きが小さく腕と足を閉じたまま…というのもダメだそうだ。その動きはこちら↓
参照：
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2582565/Want-good-dancer-Its-neck-knee-Men-head-right-leg-seen-attractive.html
http://www.theguardian.com/science/2010/sep/08/psychologists-killer-dance-moves-men