こんなの(シールだけど
Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
これは
チャンミンのことだから
意味をちゃんとわかって
選んだんだろうな、て。
一時期、
解散騒ぎで
瘦せ細り
メンタルが不安定になった
あの時期。
きっとたくさんの本、
哲学書や心理学、
自己啓発、etc
読んだだろうなぁ、と
思うだけに( ←超勝手な憶測
だから
この格言もどこかで
見つけた言葉なんだろな、
て思ったんだけど
いろいろ考えてみたら
この意味が
うぅん(´・J・｀)
なんだろなぁ…
世界は騙されることを望んでいる。
ならば騙されるがよい。
うぅん。
自分に言い聞かす言葉じゃない。
誰かに言いたい言葉だよ、これは。
(↑これが私的には言いたい
decipioには「騙す」以外にも
「気づかずにのがれる」という意味もあるそうで。
でも 訳に当てはめるには
文章が変になるから
これは却下。
あとはこの訳し方もあるみたい。
「Mundus vult decipi；decipiatur」
～世界はだまされたがっている。
ではだましつづけておこうではないか～
ergoが抜けてるけど
ergoは訳すと故に、て意味だから
まぁ無くてもヨシとして。
騙し続けておこうではないか…
意味深だ。
よく、この東方神起分裂には
シナリオがある、とか
暗号解読とか
いろいろ深読みしてしまうような
不思議なトリックが
あるんじゃないか、て
話題になるだけに
チャンミンが選んだ
この格言、
なんの意味があるんだろなぁ、て
知りたくなる。
しかも
そんな有名じゃない格言だけに。
ローマ古代の、
しかも ラテン語の格言。
どっから拾ってきたのかなぁ。
この言葉を探していたら
一つのブログに辿り着いて
そこにtrick artがあって
誰の絵かもわからない。
その絵の中に言葉が書いてあるんだけど
Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
世界は騙されることを欲している、それゆえ世界は騙される。
Fere libenter homines id quod volunt credunt.
人は、彼らが信じたいものを容易に信じる。
この絵もチャンミンには
関係ないけれど
なぁんとなく
すごく引っかかったので
最後に載せておこう。
そーいえば
チャンミンのこのタトゥ、
チャンミンが可愛がってる
exoのベッキョンも
貼ってたみたいだね
他のSMタレントさん、
心電図のタトゥとか
みんな貼ってたみたいだから…
この時期、
SM内で流行ってたのか、
SMの仕掛けた
何かなのか。
謎が多いチャンミンのタトゥだなぁ。
