山の中の観光マップだけど、こんな所にも国際化の波が、、
中国人にメールを書く時、他の人たちはどうしているんだろうか。
携帯電話の場合：
老ドンが知る限り
日本の携帯では中国簡体文字を入力出来ない。また、日本の携帯<->中国の携帯 のメール送受も出来ない。
（可能な方法をご存じの方がおられましたら是非教えて下さい。）
中国にいる場合、中国の携帯どうしで簡単なメールの送受はなんとか出来る。
基本的に中国文字を入力する場合、ピンインというローマ字に似た発音記号を入力し、漢字に変換するんですが、
老ドンの場合、中国語は少し話せるだけで、ピンインを知らない。まあ、覚える気もないんですけどね。
そこで、文字入力には五筆という入力方法を使う、これは文字の画を五つに分類し書き順に入力する方法です。
つまり ― ｜ ノ ヽ フ の五種類に分けて入力するわけです。
例えば、中国の中を入力する場合、 ｜フ―｜ の順で入力しますけど、１画入力すると対象文字候補が表示されるので、全部を入力しなくても選択出来るわけです。
これだとピンインを知らなくても文字さえ知っていれば入力出来るんですね。
この方法で、知っている中国簡体文字と文章をそれなりに組み立てて送っています。
まあ、間違いも多いですが、相手は老ドンの中国語のレベルを知っているんでなんとか通じます。
それより、返信の内容が解らないことが多い、(^(00)^；
翻訳付携帯電話が有れば楽なんですけどね、、
インターネットメール
老ドンが使っているメーラーは特別な物ではなくウインドウズ付属の Outlook Express で、
設定をすれば日本語・中国語の表示が可能です。
しかし、ピンインを知らないので、直接簡体文字の入力は出来ないので翻訳ソフトを使ってます。
しかし、この翻訳ソフトがくせ者で、まともに翻訳してくれない！！
例えば日本語で、、
あなたは本当にもの凄い人ですね！ -> 你真的非常非常是人！ と変換され、あなたはとてもとても人です！ となり意味が通じない。
また、
「你真的很暦害呀！」あなたは本当にもの凄いね！ が、翻訳ソフトでは、「あなたは本当にとても害を経過する！」となってしまうんですよ。
変換する日本語の表記にも気を遣わなければ全く意味が通じなくなってしまうんですね。
数万円の翻訳ソフトなんですけどね、、(-(00=；
でも、文句言っても仕方がないので、自分で修正するんですよ。
簡体文字と言っても何となく日本文字と似ているんで、おかしいかな？と思ったら日本文を書き直してみます。
で、何となくよさげならＯＫ、、ってずいぶんいい加減ですねぇ、、これも性格の成せるわざ、、
中国語->日本語翻訳も全く文になないんだけど、これも簡体文字を見ながら組み立て直す訳です。
例えば、先日受けたメールを翻訳すると、、、
あなたの釣った暗いタイはとても大きくて、あなたは本当にとても害を経過する！
幸運な女神は本当にとてもあなたを配慮する。
9日に間もなく旅行しにいって、この2日時間をつくって用意することができ(ありえ)る
あるいはお父さんは8日に遅く9日午前に家に来ることができ(ありえ)る
すでにお父さんをお願いして女の子を配慮すると朱色だ、安心して下さい！
手紙の送る写真に従って先月27日に私の親しい友人の両親の家でたたいたのだ、
彼女の家は“藍山美の木”までとても近い、
その日に私達はいっしょに“藍山美の木”を見たことがありにいった、
彼女は馮蓉と言う、私より3歳大きい、私達は1995年の認識ので、
その時多い人は私達が育ってとても2人(つ)姉妹に似ていると言っている、
あなたは像を見るか？
彼女の息子の今年ちょうどいっぱいな2歳、彼女の第1人の子供だ、
チビはとてもかわいくて、彼もとても私が好きだ。
この程度の原文なら翻訳ソフトは要らないんだけど、返事を書くのには必要なんです。。
しかし、相手にもこの程度で届くのかと思うと、、(-(00=；
もう一つ注意が、、相手のメーラーに依っては相手方が文字化けを起こします。
その為に注意していることが有ります。
１，ＦＯＮＴは SimSun を使用する。
２，本文内にむやみに記号文字を入れない。
３，初めての方に発信する時は文面を画像にして添付する。
同じ漢字文化を保ちながら、読み方や文法、単語の意味の違いなどで不便な所も多いですね。
まあ、英語なら簡単に記述出来そうですけど、老ドンは英語は出来ニャイ、、
で、英語版のメールも翻訳ソフトを使います。
翻訳結果は、、、、似たようなもの、、 解らんちゅう～の (^(00)^；
、