気が早い

何事もなければ来月また一つ年を取る予定です。

先日夫とそんな話をしていたら、「欲しいものあるなら買ってやるよ♪」と夫が言うじゃあーりませんか。

毎年お互いそんな言葉だけは掛けてますが、欲しいものって別にないんですよね。

なので特にプレゼント🎁はもらってないし、あげてない😀

でも今年は！

あるんですよ、欲しいものが‼️

iPad Proのデカいやつ💕12.9インチ

今の愛機、2020年5月にコロナで政府から頂いた10万円のおかげで購入したので、2年9ヶ月くらい⁉️

iPhoneもそうだけど、Apple製品ホント壊れない😋

でもやはり充電が弱くなるのよね💧

今のも愛機も、先日寝る前に充電100%だったのに、朝起きたら0になってて…💦

そんなことがこのところ何回かあったのです。

iosをアップデートしてからは0になる事象は起きてないけど、やはり以前より消費が速い。

こうなると私の「買い換えたい❣️」は加速。

そんな折の夫からの一言だったので、ダメ元で言ってみました。

デジタル好きの私をよくわかっている夫。

「必要なら買ったらいいよ。いくら？」

「18万くらい」

「…」

と一瞬沈黙😅

だけど機嫌が良かったのか、

「10万円出してやるよ」って💕

きゃー🫣

それなら買う❣️決まり❣️

最近、二胡の楽譜もiPadに入れてデジタル化してるんですよ。

重たいファイルを持ち歩かなくていいし、超便利‼️

でも今の愛機は11インチなので、ちょっと小さくて見にくい😓

ノートもテキストや本も電子化してるので、容量は大きめの256GBがいいよね。

もう頭の中は新しいiPadのことでいっぱい。

一応誕プレなので、せめて誕生月になってから注文しようと、ポチりたい衝動と日々葛藤しています

だけど、AliExpressでカバーとか物色して、ついそのままポチってしまった

中国から来るので、届くのは3月アタマの予定だし、カバーとかは本体より先に用意しておきたいからね。

だけど、相当気が早いよね😅

アホです。

しんどかった〜

先週からのお仕事、そしてトライアル、さっきようやく全部終わりました✌️✌️✌️

結構キツかった

昼も夜もパソコンの前に座って作業。

時給換算するとホント虚しくなるからしないけど

1月はかなりヒマだったから、それに比べれば2月は大幅増収

今のところ校正のみ担当してるところ、PMさんから「〇〇の翻訳、引き継いでやってくれない？」と大胆な打診がありました。

この〇〇ってマンガ、私が最初に校正やらせてもらった作品。

(校正だけど)マンガ翻訳デビュー作です。

翻訳者は若い男の子だって聞いてびっくり。

普通はとにかくなるべく簡素に！と言われる中、彼の訳は原文よりも長いし、はっきり言って他の訳とは一線を画している感じ。

でも描写が生き生きしてて面白い。

だからご指名されちゃう人気者。

それだけに抱えている案件も多いようで、最近ちょっと納品が遅れ気味

それで計画通りにいかないものだからPMさんも焦ってる。

でもいくらなんでも私には彼のような訳はできましぇん

しかもゲーム要素

丁重にお断りしました😅

ゲームといえば、トライアル❗️

めっちゃ難しかった

でもあまり時間も取れなかったし、もっとちゃんと調べたらいろいろ参考になる(答えもみつかる)こともあったかも。

意味わからなくて、諦めて適当な訳をつけてしまったし

まあでも今の自分を出し切りました😀

落ちても悔いなし

たぶんトライアル初黒星です。

って、数社しか受けてないけどさ

いっぱいいっぱい （最後に追記あり）

先週からいきなり仕事が増えて溺れています😅

とりあえず昨日までの締め切り分は納品した✌️

古巣の厄介案件がらみのやつとゲーム系新規案件とか…。

でも、すでに土曜までのマンガ翻訳、日曜までの15000字ほどのマンガ校正が来てるので、余裕はない💧

ここにほぼ毎日来るいつものマンガ校正も加わる。

頭が痛いのがトライアル❗️

なんと3週間前に応募した例の会社から先週末にメールが来て、トライアル受けることに😅

これの締め切りが金曜💦

まだ手付かずです。ヤバい。

なぜこのタイミングで来るかなあ

ちらっと見たけど、ゲームのトライアルだからクソ難しいし。

時間に余裕があったところで受かる気しないわ。

たぶんダメだと思う。

っていうか、今回は仕上げられないかもしれない💦キケン⁉️それだけは避けたいな。

ブログ書いてないで、今日も気合い入れて始めるとしますか！

【追記】

👆と書いて、作業を始めようとして思い出した❗️

10時からオンラインレッスン❗️

宿題も予習もなーにもやってない💦

でも思い出してよかった

レッスン中に微信が何度もピコンピコン鳴った。

古巣のPMさんから、昨日提出したゲーム案件の修正依頼でした。

原文10文字以上ある中国語を、10字以内で訳せとクライアントから指示が書いてあるからそのように直して、とのこと。

いや、私もその指示は見たけどさ。

不可能でしょ😤

例えばだけど、化妆师って中国語で3文字だけど、日本語にしたらメイクアップアーティストよ⁉️

って抗議したら（レッスン終わってから）、クライアントに確認してくれて、数ヶ所だけもう少し短くしてとのことだった。

それを直して再提出。ふぅ。

本腰入れて始めます💪

って、もうお昼じゃーん！

食べてからにしよう。