にやりとする表現
今朝yahooメールを開いたら アメリカでの同僚ちゃんから私のメールにお返事が来ていた。彼女とは彼女に同棲するダーリンができたこと&カブと私のヨリが戻ったことで多少疎遠になってしまったけれど、ただ単に物理的&時間的なものだとは思っている。彼女の仕事が来年春先で終わるので、今就職活動中。 彼ができたことが原因かどうかはわからないけど、「LAは長居する場所じゃない」って言ってた彼女がそこにもう少し残ろうとしている。 職探しは楽ではなさそう。そして 今彼女とダーリンは半同棲状態らしいけど、本格的に一緒に住む方向でアパート探しも始めているらしい。 そこで彼女のこの表現。C and I are thinking about living together, but I'm a bit Carrie Bradshaw about it.おなじみSex and the Cityのキャリーちゃんです。 シリーズに詳しい人にはまさににやりとする表現じゃありませんか。彼女はとっても素敵なダーリン・エイダンと同棲するかもってことになったとき イライラしたり悩んだりしてたんですよね。 今の彼女がまさにこの状態なんでしょう。 一緒にいたいけど、一人の生活が長い女性にとってはみょーーーーーにビッグステップなんですよね、一緒に暮らすって。 まあ 今一緒に住んでいるんだからいいんじゃない?って思うんですけど、今は二人でイロイロ折半してるわけではないし・・・ってなところでしょうか。こうやって人物名も形容詞となりえる英語ってやっぱり面白いですねー。 (水野○朗みたい)ほかにもいろいろ言えそうだねー。