chacha-mikanのブログ

chacha-mikanのブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

10Jan
- 「韓流前夜」で振り返る韓流の歴史
  2023年は韓流20周年だったのね。韓流20周年特設サイトもあった。私が韓国ドラマの仕事に関わり始めたのは2004年だから、韓流が始まったばかりの頃。だから“韓流前夜”は知らなかった。確か、ペ・ヨンジュンはすでにヨン様と呼ばれていたけど、ヨン様に名付け親がいたとは知らなかった。それが「韓流前夜」の著者。この本には、韓流がまさに芽吹き始めた頃から、大きなうねりとなって爆発する時期の様子が、詳細に、リアルに書かれている。そして、それから20年。日本の中にしっかり根付いたばかりか、世界で高く評価されるようになった韓流と日本の大衆文化との比較もしている。一気に読んだ。面白く、懐かしかった。
16Oct
- 地味だけど大好きなドラマ「ブラックドッグ～新米教師コ・ハヌル～」
  教員採用試験に落ちまくり、何とか引っかかった私学の臨時採用から、一人前の教師に成長していく姿を描いた「ブラックドッグ～新米教師コ・ハヌル～」。地味だけど大好きなドラマの１つです。また見ているのですが、どうってことないシーンなのに心をぐっとつかまれるシーンがたくさんあるんです。今、ちょうどそのシーンが出てきて、３回見て、３回泣き、どうしても紹介したくてブログを書き始めました。オリジナル全16話だと４話に出てくるシーンです。臨採の契約期間が１年から５か月に減らされそうになったものの、ある事件（？）のおかげで１年契約が確定。でも、自分は“いつか去る身”であることを痛感したハヌルは、これまでの情熱がどこかにいってしまい、後ろ向きになる。ハヌルに見どころを感じていた上司のソンスンは、「この程度の人だったのか」と冷たい言葉を放つが、それに対し、ハヌルはこう言い返す。「辞めようかと悩みました。私はどうせここにはいられませんから。でも思い直しました。資料も全部読んで、勉強もしました。弱気になったことはご理解ください」最後の「ご理解ください」が日本語だとちょっと堅いのですが、韓国語は「이해해 주실 수 있잖아요」。「それぐらい分かってくださいよ」と、ちょっと甘える感じの表現なんです。普段はあまり感情を表さないハヌルが、自分の思いを正直にソンスンにぶつけるのもいいし、それを聞いたソンスンの何とも言えない表情もいい！何度見ても泣けます！！！さて、続きを見よう～。
05Oct
- ドラマ「秘密の扉」　英祖と思悼世子の葛藤
  「秘密の扉」やっと見終わりました。2014年のドラマ。ハン・ソッキュが英祖役を演じていて、世宗を描いた「根の深い木」の次期作のような感じで期待されていたけれど、思ったほど視聴率が伸びなかったような記憶があります。見終わっての感想は…王っていうのは、本当に過酷な職業だな～思うところがたくさんありすぎて、簡潔にまとめようとしたら、こんなになっちゃいました。韓国でいまひとつ人気がなかったのは、史実とかけ離れすぎていたからかもしれません。やっぱり共感できないと物語に入り込めないし。英祖と思悼世子の葛藤を描いているんですが、この２人が主人公の作品はもう１つ、映画「王の運命―歴史を変えた八日間―」を見たことがあります。この２人といえば、もうラストは“米びつ”と決まっているので、父親が息子を米びつに入れて処刑するに至るまでの過程が描かれるのですが、「秘密の扉」と「王の運命」とでは、まったく違いました。映画のほうは細かいことは忘れてしまったのですが、英祖は自分の期待にそぐわない思悼世子を冷遇し、それによって思悼世子がどんどん狂っていき、最後は米びつに入れられて餓死してしまうというお話でした。「秘密の扉」は、英祖も思悼世子も民が幸せに暮らせる国にしたいという志を持っているけれど、その考え方に違いがあり、英祖は思悼世子が持つ危険な思想（現代では普通のこと）を何とか捨てさせようとするけれど、思悼世子は民のことを思うとどうしても捨てられず悲劇に至る、という感じです。どうやら映画のほうが史実に近いようなのですが、史実を考えなければ、こちらの英祖と思悼世子の葛藤も見応えがありました。何よりラストは「なるほど！」とうなりましたね～。「どうせ米びつで終わるんでしょ」と後ろ向きな思いで見てましたが、前向きな気持ちで終わることができてよかった！52年も君臨した英祖はかなりクセの強い人間だったようですが、有能だったことは間違いない。英祖の業績を正祖が立派に受け継ぎ、朝鮮のルネサンスを築いたんですから。これは余談ですが、英祖は「蕩平策」といって、各党派から平等に人材を登用して、権力が１つの党派に偏らないよう調整する方針を掲げていました。そうしないと、臣下たちが党争に明け暮れ、民の暮らしがそっちのけになってしまうからです。最近の韓国を見ていると、どーっでもいいことで党争が繰り広げられていて、「王様がいたほうがいいんじゃないの？」と思ったりします。
20Sep
- 加耶古墳群が世界遺産に登録！
  加耶の古墳群が世界遺産に登録された！パチパチパチ！加耶なんて、ほんと何年かぶりに聞いた。韓国ドラマで加耶が取り上げられることはほとんどないから。ちらっと検索したら、加耶の初代王、金首露の一代記を描いた「鉄の王キム・スロ」というのがあった！確かに聞いた覚えがあるけど、見なかったなー。あと、新羅が舞台のドラマに出てくるキム・ユシンは加耶王族の子孫なんだよね。たぶんドラマに出てくるのはそれぐらい。実際、韓国の人にとっても加耶はあまりなじみがなくて、「キム・スロ」のキャッチにも「失われた帝国」と書かれてる。三国時代の新羅・百済・高句麗の時代に、実は加耶という国も存在したのだ。“国”といっても、１つにまとまっていたわけでなく、「大加耶連盟」と呼ばれる複数の国の集合体だった。場所はちょうど新羅と百済の間あたり。今回世界遺産に登録された古墳群は以下の７つ。酉谷里と斗洛里古墳群（全羅北道南原市）池山洞古墳群（慶尚北道高霊郡）大成洞古墳群（慶尚南道金海市）末伊山古墳群（慶尚南道咸安郡）校洞と松峴洞古墳群（慶尚南道昌寧郡）松鶴洞古墳群（慶尚南道固城郡）玉田古墳群（慶尚南道陜川郡）文化財庁ＨＰにきれいな古墳の写真があったのでアップします。すごくきれいに整備されてて、なんかかわいい。秋の行楽シーズンにぴったりな感じ♪末伊山古墳群（慶尚南道咸安郡）池山洞古墳群（慶尚北道高霊郡）大成洞古墳群（慶尚南道金海市）校洞と松峴洞古墳群（慶尚南道昌寧郡）松鶴洞古墳群（慶尚南道固城郡）玉田古墳群（慶尚南道陜川郡）
19Sep
- 俳優のピョン・ヒボンさんが亡くなった
  今朝のラジオで知った訃報。俳優のピョン・ヒボンさんが亡くなった。「殺人の追憶」（０３年）「グエムル　漢江の怪物」（０６年）などポン・ジュノ監督の作品に多く出演。ひょうひょうとした中に不気味さ、優しさ、狡猾さ、誠実さなど、さまざまな姿を内包できる俳優さん。ポン・ジュノ監督も、「なぜか知らないけど、とにかくピョン先生が大好きなんです」と語っていた。ちょうどいま見ている「ホジュン　宮廷医官への道」でも昌寧の右相様を演じている。1999年の作品だから、まだ50代だったのか。昌寧で右相様の奥方の病を治すシーンは「ホジュン」の中でもクライマックスの１つ。病の奥方役を演じたのは、韓国人俳優として初めてアカデミー賞助演女優賞に輝いたユン・ヨジョン。セリフがひと言もない役だったけど、あの熱演は「ホジュン」を見た人なら誰もが忘れられない。すごいコンビだったんだな～。享年81歳。冥福をお祈りします。
04Mar
- 「ＲＲＲ」鑑賞！　インド映画万歳！
  ずっと見たかった「ＲＲＲ」をやっと見てきました。３時間という映画の常識を打ち破る長さで、途中寝ちゃったという人もいれば、３時間一気に見てしまったという人もいて、果たして私はどうなのかと試すような気持ちで見に行ったのですがーーまったく眠くなりませんでした！３時間、一気に見てしまいました！確かに物語はとてもシンプルなので、２時間に収めようと思えば収められるし、途中でうとうとしても物語を理解するのに何の支障もないんです。でも、とにかく映像の迫力がすごい！一番の見どころは主人公の２人が出会うシーンだと思いますが、誰があんな方法思いつきます？？？？あまりに奇想天外すぎて、あっぱれとしか言いようがない。インド映画特有のいきなりみんなで踊り出すシーンももちろんあって、みんないい体してるから見応えあるある！しかもそのダンスのリズムが、後半ちゃんと生かされていて、これまたあっぱれ！それ以外にも、虎との格闘シーンとか、少女が手に絵を描いてあげるシーンとか、意外なことが意外なところでつながっていて、おお！と驚いたり、はっと胸をつかれたり。インドといえば昔から映画大国で有名ですが、人口もいよいよ中国を抜き、経済力もぐんぐん上がってきているので、今後ますます面白い映画が出てきそうな予感がします。ＩＭＡＸだったのでより迫力のある映像が見られてラッキー！ただ３時間はやっぱりお尻が痛かった…。
01Feb
- 青瓦台から高麗時代の瓦片ザクザク！？
  ユン・ソギョル大統領が就任し、大統領府が青瓦台から龍山に移って８か月。龍山は街なかだから警備が手薄になるだの、新しい施設を建てるのにお金がかかるだのと批判の声も多いですが、大統領がいなくなったおかげでいいこともあるようです。なんと、青瓦台の区域内から高麗時代の瓦片が出てきたというのです。「出てきた」といっても発掘したわけではなく、専門家が過去の航空写真をもとに現場を踏査したところ、瓦片が「ころがっていた（地表に見えていた）」ということです。この他、土器、陶器、甕なども見つかったそうです。高麗時代、都は開城（今の北朝鮮）でしたが、その頃からここは風水の「明堂」として有名で、ここに南京（南の王宮）を建てたという説があるそうです。朝鮮時代、ソウルが都となり、景福宮が建てられました。青瓦台の地は景福宮の裏庭で、当時は忠順堂、翠露亭などさまざまな殿閣があったと伝えられています。朝鮮王朝滅亡後、日本は景福宮の地に朝鮮総督府を建て、1939年、朝鮮総督の官邸を景福宮の裏庭に建てました。大韓民国建国後、初代李承晩大統領は朝鮮総督の官邸を大統領官邸として使い、以後、文在寅大統領に至るまで、代々この地が大統領官邸として使われてきました。大統領官邸ということは守りも厳重なわけで、歴史的な調査もほとんど手つかずというわけです！森の中に高麗時代の瓦がころがってるなんて、考えただけでワクワクしちゃいます。今回は本格的な調査に入る前の地表調査でしたが、この結果をもとに、いずれ発掘が始まるでしょう。先日、龍山の大統領府の近くを北朝鮮のドローンが飛んで、警備の甘さが露呈しましたが、発掘調査を考えると、ユン大統領には何とか龍山で頑張ってほしいな～。ピンクに塗った部分が遺物散在地。この南側（下）が景福宮。※現在、青瓦台は一般公開されていますが、一部区域に限られているため、勝手に遺物探しなどはできません！
08Jan
- 「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」　～뿌듯하다～
  久しぶりのブログ投稿です。とにかく忙しくてすっかりご無沙汰しちゃいました。…と、言い訳はいいとして、昨年末、久々に韓国ドラマを仕事抜きで見ました。見たのは「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」。自閉症を抱える弁護士が主人公というのも気になったし、ひらめくと鯨が跳ねるというのも気になったし、何より元気になるようなものが見たかったんです。今日はドラマの感想ではなく、印象に残った言葉について書こうと思います。その言葉は最終回に出てきました。つらく大変だった裁判で勝訴したウ・ヨンウは、次の日、これまでに感じたことのない感情を抱きます。感情ボードに新しい感情を追加したいと言いますが、その感情を何と表現していいか分かりません。「満足（만족）」でもない「楽しい（즐김）」でもない「喜び（기쁨）」でもない果たしてその感情とは？뿌듯하다普通の会話で出てきたら、「満足」とか「うれしい」と訳せばいいのですが、ここではすでにそれではないと言っているんです。さて、気になる字幕は？「達成感」なるほど！翻訳者さん、ずいぶん悩んだだろうなー。辞書の説明を見ると、「喜びや感激が胸いっばいになってあふれそうな感じ」とあります。あえて日本語に訳すと「満たされる」が近いかな？でも感情カードに書くには名詞にしなければならず、それでストーリーの流れを考えて「達成感」にしたのかなと思います。韓国語はほんと感情を表す単語が多いので、「○○で△△で××で」と全部違う単語で言っていても、日本語に訳すと「悲しい」だけになっちゃったりするんですよね。たまに日本語にもこういう単語があるといいなーなんて思うことがありますもん。自分の感情をぴったり表す単語を見つけて喜ぶウ・ヨンウを見ながら、水に触って「ウォーター！」と叫んだヘレン・ケラーを思い出しました。笑今年はなるべくブログを書きたいなと思います。よろしくお願いします！
02Dec
- 韓国コロナ流行語〈その４〉　이시국여행（イシ国旅行）
  ★이시국여행（イシ国旅行）「이런 시국에 여행을 가느냐」（このご時世に旅行に行くのか）の略語で、コロナ感染拡大をものともせず旅行に行く人々を皮肉った言葉。「국」が「国」と発音が同じで、「イシ国への旅行」になってるところがミソ。実は、生まれたのはコロナより一足早く、２０１９年に日韓関係が悪化し、日本不買運動が起こった際、「このご時世に日本に行くのか」ということで生まれたのが最初らしい。認知度はあまりなさそうだが、・内緒で旅立つ이시국여행・이시국여행はこうやって行こうという感じで使われていたりする。ためしに「이시국여행はこうやって行こう」の記事を読んでみたら、「랜선 여행（ラン線旅行）」なるものが紹介されていた。現地ガイドがカメラを持って観光地を回り、それを参加者がリアルタイムで鑑賞するらしい。観光地の映像なんてYoutubeにあふれかえっていると思うが、双方向性が売りなのだとか。日本では「ライブツアー」と呼ぶようだ。記事を読むだけではまったく惹かれないし、「楽しいのかなー」と思ってしまうけど、Ｚｏｏｍ飲み会が予想外に楽しかったように、これも意外と楽しめるのかも。ほんと、コロナ禍では、偏見も先入観も禁物ですなー。
01Dec
- 韓国コロナ流行語〈その３〉　상상코로나（想像コロナ）
  ★상상코로나（想像コロナ）“想像妊娠”のように、コロナ感染の危機が拡大し、ちょっとでも咳が出たり、喉が痛かったりすると、「もしやコロナでは？」と思ってしまう症状。使用例は、・昨日から咳が出る。これって상상코로나かな？・咳をしただけで病院へ…。想像コロナを克服する方法・身近で感染者が出るたびに心臓がドキドキ…。想像コロナにかかりそうこんな感じ。私も想像コロナにかかってるな～。★코로나 불루（コロナブルー）コロナの感染拡大でストレスを感じ、無気力になったり、うつ状態になったりすること。ちょっと前、日本の10月の自殺者がコロナ死者の全体数より多かったというニュースを聞き、本当にびっくりしたんだけど、それだけ日本もコロナブルーが深刻ってことだよね…。韓国でも、「コロナブルーじゃなくてコロナブラックだ！」なんて言われるほど社会問題になっていて、ポータルサイトには、「コロナブルーを克服する方法」という記事があふれる。・運動する・散歩する・友達に電話をかける・ドラマを見るなどなど、ありきたりの方法ですがドラマってとこが韓国っぽい。ドラマつながりでもう１つ。１１月２８日から新しく始まった「驚異的なソムン」というドラマが、「コロナブルーを一発で吹き飛ばす勧善懲悪の痛快ドラマ！」なんだそうです。ぜひ見てみたい。
30Nov
- JANNABIの新曲「한걸음（僕の一歩）」
  JANNABI（ジャンナビ）の新曲が出た。ピアノが抜け、ベースが活動休止し、どうしてるのかなーと思っていたら、チェ・ジョンフンとキム・ドヒョンの２人でミニアルバムを作ってた。JANNABIメンバーたちに対する醜聞を思うと複雑な心境だけど、やっぱり彼らの曲は好きだ。今回は４曲収録されていて、今日はその中の「한걸음」の歌詞を訳してみる。これはキム・ドヒョンが作ったもので、こんなエピソードがあるらしい。ドヒョンが曲を作って録音してジョンフンに送ったら、「歌詞がすごくいい。最高だ。“작은 구름 같은 거（小さな雲のようなもの）”なんて。本当にお前が作ったのか？」と言われたんだって。実は、「작은 구름（小さな雲）」ではなく、「작은 꿈（小さな夢）」だったんだけど、ジョンフンに褒められて本当のことを言い出せず、「お…、おお、そうだよ。雲、いいだろ？」って答えたんだって。でも、あとで歌詞のファイルを見たら「夢」と書かれていて、結局バレちゃったとか。童謡のような世界観を持った歌。これもJANNABIならでは。こちらの２０：１４あたりから始まります。この映像は英語字幕付き。－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－한걸음（僕の一歩）헤지고 낡은 거리엔 아무도 오지 않아서夕暮れ後の古い道には誰も来ないから흔적만 남아 찬바람 부네痕跡だけ残して冷たい風が吹く설레던 내 발자국과 웃음을 잊어버렸나ワクワクしていた僕の足跡と笑いを忘れたのか흔적만 남아 찬바람 분다痕跡だけ残して冷たい風が吹く누군가 날 찾을까 애만 태우던 곳誰か僕を訪ねてくるのではと胸を焦がしていた所빗물 젖는 날에는 바라만 보던 곳雨に濡れた日にはただ眺めていた所한 걸음 모두 내 슬픔이어라すべての一歩が僕の悲しみで한 걸음 모두 내 기쁨이어라すべての一歩が僕の喜びなんだ잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거遠い昔の幼い日の小さな雲のようなもの그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라あの道の階段は　全部僕の愛で가로등 모두 내 이별이어라街路樹は全部僕の別れ잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은遠い昔の幼い日の小さな雲のようなもの작은 나 같은 거小さい僕のようなもの발길을 멈춘 그곳은 조그만 나의 유적지立ち止まったあの場所は　小さな僕の遺跡흔적도 없이 찬바람 부네跡形もなく冷たい風が吹く조금만 더 가보면은 그 사랑 머물렀던 곳もう少し行けば　あの愛があった所부풀은 기억 찬바람 쌩쌩ふくらむ記憶木枯らしビュービュー누군가 날 떠날까 애만 태우던 곳誰かが去っていくのではと気をもんでいた所사랑하던 날에는 마를 일 없던 곳愛していた時には枯れることがなかった所한 걸음 모두 내 슬픔이어라すべての一歩が僕の悲しみで한 걸음 모두 내 기쁨이어라すべての一歩が僕の喜びなんだ잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거遠い昔の幼い日の小さな雲のようなもの그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라あの道の階段はすべて僕の愛で가로등 모두 내 이별이어라街路樹はすべて僕の別れ잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은遠い昔の幼い日の小さな雲のような작은 나 같은 거小さな僕のようなもの
- 韓国コロナ流行語〈その２〉　돌밥돌밥（振り向けばご飯）
  ★돌밥돌밥（振り向けばご飯）돌아서면 밥하고 돌아서면 밥하고（振り返ればご飯を作って、振り返ればまたご飯を作る）の略で、コロナによって学校閉鎖やリモートワークが多くなり、お母さんが家でご飯ばかり作っている状況を表したもの。意味的には「一難去ってまた一難」に掛けて、「一飯去ってまた一飯」が近いかなと思いましたが、長いのでひとまず「振り向けばご飯」と訳してみました。これは日本もまったく同じ状況ですが、特に流行語にはなってなかったですよね。・돌밥돌밥でおかしくなりそう！・돌밥돌밥で１日が終わる・돌밥돌밥の日常から解放されたい・明日から돌밥돌밥が始まるという感じで使うようです。さらに調べてみると、・돌밥時代・돌밥돌밥돌밥などの変形バージョンがあり、さらに、「シャネル」から「シャネラー」が生まれたように、・돌밥이（돌밥する人）という名詞まで登場し、・돌밥하다（돌밥する）なんて動詞でも使えるようです。これだけ使い勝手がよくなれば、さらに普及するかも。あとは今後のコロナ次第ですかね。
29Nov
- 韓国コロナ流行語〈その１〉　확찐자（コロナ太り）
  日本でも、「三密」「ソーシャルディスタンス」など、コロナによってたくさんの流行語が生まれましたが、韓国でも面白い流行語が生まれているので、それを少しずつ紹介してみます。★확찐자（コロナ太り）コロナで外出する機会が減り、家でじっとしていて太った人のこと。感染者を表す「확진자（ファクチンジャ）」に掛かっていて、・俺はコロナ확진자じゃなくて확찐자だ・확찐자の陽性判定を受けた・コロナ확찐자のためのワクチン登場！みたいな感じで使います。日本でも「コロナ太り」と言いますが、韓国の場合は“感染者”と発音が似ていることから、いろいろと遊びの幅が大きいようです。「확찐자」と一緒に使われる流行語で、「작아격리」なんてのもあるみたいです。「自宅隔離」を意味する「자가격리」と同じ発音ですが、「작아격리」のほうは「小さくなって隔離」の意味。・「확찐자」は服を「작아격리」中みたいに使うようです。語呂合わせがうまいな～。「확찐자」は早い段階からあって、みんな冗談でよく言っていましたが、11月にこれを言った人が相手に訴えられて有罪になったせいで、最近はおちおち言えなくなったようです。知らなかった言葉もあって面白い～。次回もお楽しみに！
19Nov
- 「小さな娘たち」の日本語タイトルは？
  本や映画のタイトルが日本語と韓国語で違うのはよくあることですが、「こんなふうに訳すのか！」と感動するタイトルにたまに出会うことがあります。今回見つけたのはアメリカの古典小説。原題は「Little Women」韓国語は「작은 아씨들（小さな娘たち）」。では、日本語は？「若草物語」なんです！すっごくステキじゃないですか？みずみずしい少女たちが、自然豊かな中で成長していく様子が目に浮かびます。（読んだことありませんが…）1908年に訳された時は「小婦人」だったんですって。まさに直訳。もしそのままだったら、現代の人はあまり食指を動かされませんよね。名作として残っていくにはタイトルも大事だと痛感します。
- 韓国社会に一石を投じたサユリさん
  韓国で活躍する日本人タレントサユリさんの決断が、韓国社会に大きな一石を投じています。独身のサユリさんが精子バンクを使って出産し、非婚の母になったんです。サユリさんは現在41歳。病院で妊娠しにくい体質と言われたことをきっかけに、何とか早く子供を産みたいと考えるようになったけれど、慌てて好きでもない人と結婚したくはない。そこでたどり着いたのが精子バンクだったのだそうです。こうした方法での出産は韓国では不法なため、サユリさんは日本で出産。元気な赤ちゃんを産んで幸せそうなサユリさんの様子が伝えられるや、韓国で熱い議論が巻き起こりました。“勇気ある決断”“子供のことを考えない利己的な行動”など賛否両論ありますが、おおむね好意的で、サユリさんのＳＮＳにはお祝いメッセージが多数寄せられているとか。なんと、与党「共に民主党」では、早くも“非婚妊娠”合法化のための事前作業に取りかかったとのニュースも伝えられています。誰かがこう言ってました。「この問題は、賛成か反対かを考えても意味がない。反対だとしても、もはや止められないから」と。子供がいない独身の身としては、サユリさんの選択が羨ましくもあり、大丈夫かなと心配でもありますが、１人１人が考えて決断して背負っていくしかないんだろうなと思います。ただ、精子や卵子を選んで子供を産むような時代が来ると考えると、空恐ろしさを感じずにはいられません。
14Nov
- 「海辺の彼女たち」とベトナム人技能実習生の事件
  今日、ベトナム人技能実習生の乳児遺棄事件をニュースで見てびっくりしました。つい先日、東京国際映画祭で見た「海辺の彼女たち」に、それと似たような内容が出てきたんです。（ネタバレあり）「海辺の彼女たち」は、技能実習生として来日した３人のベトナム人女性が、派遣先の工場の過酷な労働に耐えきれずに逃げだし、青森の海辺のまちで漁師の手伝いをしながら細々と暮らす様子を描いた映画なんですが、その中で１人の子の妊娠が発覚するんです。本人はおろす決心がなかなかつかないけれど、「産んでも育てられない」「産んで不法滞在がバレたら、みんな強制送還されてしまう」と説得され、結局、堕胎の薬をのむんです。ニュースでは、会社の関係者が土の中から乳児を見つけて警察に通報したということなので、会社の人はその女性の妊娠を知っていたのではないか。だったら、産む前に何らかの話し合いはできなかったのか。堕胎するか、帰国して産むか、この２つしか選択肢はありませんが、少なくとも警察沙汰にはならなかったはず。映画の主人公たちは不法滞在なので状況が少し違いますが、ニュースの技能実習生も日本社会から孤立しているような気がして、やるせない気持ちになりました。
11Nov
- 韓国版ジモティー「にんじんマーケット」　～食べかけのピザも出品！？～
  いま韓国で「にんじんマーケット」というアプリが人気だそうです。中古品の取引アプリということで、韓国版メルカリかなと思ったのですが、一番の特徴は“地元密着”だそうなので、ジモティーに近いようです。2018年は127万人、2019年は331万人と、ここ２～３年で利用者が拡大しているようですが、このアプリの名を知らしめたのは今年10月16日に起こったある事件でした。なんと、新生児が20万ウォンで売り出されたんです。驚いた利用者が運営会社に削除を要求し、すぐ削除されたんですが、これが大きなニュースになり、にんじんマーケットの名が一気に広まりました。出品者もすぐに判明しました。20代の若い母親で、子供を養子に出そうとしたけれど手続きが複雑でなかなか許可が下りず、腹が立って出品してしまったとか。あまりに軽率な行動に、韓国民全員があきれかえった事件でした。その後、今度は障害者が売りに出されるという事件もあったんですが、こちらは14歳の子のいたずらでした。ま、そういう不名誉な事件もあるんですが、にんじんマーケット自体は特に若者を中心に利用されていて、既存の中古品取引アプリでは考えられないような利用法も生まれてきているようです。地元密着が徹底しているなと思うのは、利用者が自分の居住地を登録すると、そこから半径６キロ以内の取引しか見えない点。それより広げることはできませんが、狭めることはできるようで、歩いて行ける範囲がいいと思ったら、距離を縮めて検索すればいいわけです。驚いたのは、例えば１人暮らしの人がピザを食べたいと思った時、１人で１枚は食べられないので、残りをにんじんマーケットで売ったりすることもあるとか。もちろん、食べかけを出品するのはなく、最初に半分食べてくれる人を探してから注文するようですが。まさに地元密着だし、ジモティーよりはるかに自由度がある！現代版物々交換の最先端をいってるんじゃないでしょうか。日本には、お店の残り物をレスキューしてくれる人を探す「ＴＡＢＥＴＥ」というアプリがあるけど、にんじんマーケットならそういうこともできるのでは？ＩＴ強国はＩＴ利用の達人でもあるんだなーと、改めて感心しました。
10Nov
- 「東京黎明アートルーム」のモムチャン像
  東中野にある「東京黎明アートルーム」に行ってきました。ツイッターか何かで縄文土器を展示していると知り、行きたいなーと思っているうちにその展示は終わってしまったのですが、ぽこっと時間が空いたのでふらっと行ってきました。「東京黎明アートルーム」って、美術館にしては、やけにスピリチュアルな名前だなーなんて思ってたんですが、行ってみたら、近くに東京黎明教会というのがあって、本当にスピリチュアル系（？）でした。岡田茂吉という、宗教家であり、書家であり、画家であり、美術品収集家でもある方が創始した教団だそうです。茂吉といえば斎藤茂吉しか知らないんですが、きっと有名な方なんですよね。箱根のＭＯＡ美術館の創設者と聞いて初めて「あ！」となりました。ま、それぐらい何の知識もなく行ったわけですが、美術館はとってもよかったです。１階と２階で４部屋くらいしかないんですが、解説が堅苦しくなくて、「こんなものは私はこれまで見たことがありません」なんて一人称で語っていたりするんです。私が一番気に入ったのは、顔も腕も膝から下もない仏像で、上半身から太股にかけて薄い衣がかかっていて、衣越しに筋肉質の体が見えるんです。チョコレート腹筋はありませんが、太股がぱんぱんに張っていて、いい筋肉がついてるなーなんて思って見てたら、解説に、「筋肉質の肉体から目が離せません」とあって爆笑！作品名は「ヴィシュヌ神トルソ」、出土地はカンボジア、時代はプレ・アンコール期（７～８世紀）だそうです。鈴木其一の「四季花鳥図屏風」も見応えありました。会場内は撮影禁止ですが、ツイッターに写真がアップされていたので拾ってきました。屏風に描かれたものと実物を編集した映像も面白かったです。中野って、意外に行く用事がないんですが、これから展示が変わるたびに行きたいなと思いました。★東京黎明アートルーム〒164-0003 東京都中野区東中野2-10-13TEL 03-3369-186810：00～16：30
03Nov
- 宮本浩次「ハレルヤ」韓国語訳挑戦！
  この間、藤井風の「優しさ」を韓国語に訳してみたので、今日はエレカシ宮本浩次の「ハレルヤ」の韓国語訳に挑戦してみたいと思います。この曲は、コロナ期間中の私の応援歌でした。さっきｙｏｕｔｕｂｅでたまたま見つけたんですが、今年３月に「スッキリ」に出演して歌った時の「ハレルヤ」がすごい！スタジオだけでなく、裏方さんまで巻き込んで大盛り上がり！本当に元気もらえる。では、いってみよー！－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－「ハレルヤ」　詩・曲　宮本浩次「할레루야」　가사*곡 미야모토히로지行こうぜ baby　まだ間に合うさ　そんな hot place자 가자 baby　아직 늦지 않았을거야　그런 hot place例えりゃあ賑やかすぎる町옐들어 너무 화려한 도시通り抜けて空満天の star지나가 보면 저 하늘에 가득한 star俺にも世間にもあり勝ちな日常네게도 세상에도 아주 흔한 일상まるでまんまで blues마치그대로 잖아blues夜風がヤケに　ああ身にしみるこのごろ밤바람이 왠지 아아 사무치는 요즘やっぱ目指すしかねぇな baby역시 갈 수 밖에 없잖아 babyこの先にある世界우리 앞에 펼치는 세계やっぱがんばらざるを得まいな역시 열심히 할 수 밖에 없찮아らしく生きていくってだけでも나답게 실아 가기만 해도大人になった俺たちゃあ어른이 된 우리는夢なんて口にするも野暮だけど꿈 같은 건 입에 담기도 촌스럽지만今だからこそ追いかけられる夢もあるのさ지금이니까 품을수 있는 꿈도 있는거야もう一丁ゆけ tonight또 한번만 가자tonight熱い思いの today뜨거운 마음의 todayplease please please光も闇も切り裂いてゆけ빛도 어둠도 뚫고 가please　高鳴る胸をかかえてplease 설레는가슴안고そんな俺にもう一丁祝福あれ　ハレルヤ그런 네게다시 한번 축복있길할렐루야please　高鳴る胸をかかえてplease 설레는 가슴안고ああ涙ぢゃあなく　勇気とともにあれ　ハレルヤ아아 눈물아닌용기와 함께 있길할렐루야君への思い夜空にひろがって moonlight당신을 향하는마음 밤하늘에 펼치고 moonlight若さにあかせて突っ走った俺の teenage dream젊음만 믿고 달렸던 나의 teenage dream大人になった俺たちゃあ어른이 된 우리는夢なんて口にするも照れるけど꿈같은 건 입에 담기도 민망하지만今だからこそめざすべき　明日があるんだぜ지금이니까 달려 가야할 내일이 있는 거야信じてみようぜ自分　ゆくしかないなら today한번 믿어 보자 내 자신 갈 수 밖에 없다면 todayplease please please強くもなく弱くもなく　まんまゆけ강하지도 않고 약하지도 않도 그대고 가자please　孤独な heart　抱いてplease 외로운 heart 안고戦う俺にもう一丁輝きあれ　ハレルヤ열심히 살아가는나요다시 한번 빛나길 할렐루야please　敗れし夢のその先にゃあplease　찢어진 꿈의 그 다음에는ああ涙ぢゃあなく　笑いとともにあれ　ハレルヤ아아 눈물 아닌웃음과 함께 있기를 할렐루야please　高鳴る胸をかかえてplease　설레는마음안고そんな俺にもう一丁祝福あれ　ハレルヤ그런 내게 다시 한번 축복있길할렐루야please　高鳴る胸をかかえてplease　설레는 마음안고そんな俺にもう一丁祝福あれ　ハレルヤ그런 내게 다시 한번 축복 있길할렐루야ばからしくも愛しきこの日々を　イエイ바보같고도사랑스러운 이 날들을 예이ああ涙ぢゃあなく　勇気とともにあれ아아 눈물 아닌용기와 함께 있기를ああ笑いとあれ　幸あれ아아 웃음이있길행복이있길－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－韓国人の友人に見てもらったら「直訳だね」と言われました…。助詞があるとまどろっこしいので、설레는 마음을 안고 → 설레는 마음안고としたほうがそれっぽいらしい。そして最大の欠陥はメロディーに合わないこと＞＜最初のほうだけ頑張ってみたけど、難しいー！しかもこの曲、超難関だと思う…。今後の課題ということで、今日はこれまで。失礼しました。
02Nov
- リム・カーワイ監督「ＣＯＭＥ＆ＧＯ」　～おっさん、おばちゃんは英語でどう訳す？～
  東京国際映画祭で「ＣＯＭＥ＆ＧＯ」を見てきました。リム・カーワイというマレーシア出身で大阪在住の監督の作品です。舞台は大阪の梅田・中崎町。リム監督の人生を反映しているかのように、日本人、中国人、韓国人、マレーシア人、台湾人、日本人とアメリカ人のハーフなどなど多様な人々が登場し、大阪の街をさまよいます。「10年前と比べて大阪には外国人が本当に多くなった。韓国人や中国人だけでなく東南アジア人も大勢いる。でも自分が生きるのに忙しくて、他の人のことは何も見えていない。一緒の空間に生きているのに、全然交わらない。それを描きたかった」とイム監督。出演者の１人、桂雀々さんが、大阪の先輩としてリム監督に一言アドバイスをと言われて、「大阪は人間が濃い。おばちゃんがおっさんみたいになったり、おっさんがおばちゃんみたいになったり。そういう濃ーい人間模様を描いてほしい」と答えたんですが、英語通訳の方がこれを訳すのにかなり苦労してたんです。英語には、ここでいう「おばちゃん」「おっさん」に当てはまる言葉がないみたいで、「ouder women」「older man」と訳してたような気がします。その訳で英語圏の方は理解できたのだろうか？？？韓国語なら楽勝ですよ。ほぼ直訳でいけますから。「アジュンマ」「アジョシ」には日本語と同じようなニュアンスがあるし、「人間が濃い」もそのままでいけるのでは？英語は“strong characters”と“big personalities”などと言うみたい。中崎町は、私の第２のふるさとのような場所。いろいろ考え、感じた２時間４０分（長！）でした。もう一度大阪に住みたいなー。映画についてはこちらに詳しく紹介されてます。

前ページ
次ページ