日本語でのコミュニケーションでも、意志の疎通がうまくはかれず、聞き違い、勘違いが起こることがあります。
ですから、外国の人と外国語でのコミュニケーションはどうなるのだろうかと思うのですが、意外とうまく通じているような気がします。
相手の人が日本語が堪能であれば日本語で会話できるでしょうが、そうではない場合に、こちらが相手の方の母国語を話せない限り、英語での会話になるでしょう。
英語でのコミュニケーションの場合、ネイティブなみに話される方もいらっしゃいますが、そうではないという方のほうが多いのではないでしょうか。
その場合、相手の人の話すことを聴くことに集中しなければなかなか理解できないということがあります。
しかし、そうすると、コミュニケーションの基本である、まずは聞くということが実践されていることになります。
あくまでも結果論ではありますが、そういうことになります。
そして、母国語でない者同志だからこそ、より理解できるように努力する、間違いがないか確認する、というようなことが起こっているのかもしれません。
と、勝手に納得してしましました。