こんにちは、CazadorJorgeです。
今回はTINIのTe Olvidaréを和訳していきます。
以前にSebastián Yatraとの交際を公表していたTINIですが
今年の5月に、自身のSNSを通して交際を解消したと発表してましたね。
下のリンクからTINIのTwitterに飛べます↓
https://twitter.com/tinistoessel/status/1261700254396813312
その件とこの曲が関わってるかは定かでは無いですが
なんとなく想像してしまいますよね。
それではTe Olvidaréの歌詞と和訳をどうぞ
Te Olvidaré / TINI
Sé que por un tiempo voy a navegar sin rumbo
Y aunque sea profundo el mar yo ya te soltaré
Puede que la soledad en realidad no deje de doler
Pero duelen más mis pies por hacia a ti correr
Y de tanto esperarte me cansé
少しの間何も考えたくないの
あなたはもう自由なんだから、好きにして良いのよ
一人でいることって本当に胸が痛くなるんだけど
あなたを追いかけ続けて、足がもっと痛いの
待ち続けるのはもう疲れたわ
Te soñaré, te extrañaré
Y aunque ya no te pueda ver, te inventaré
Me llamarás, contestaré
Y con mi voz de que estoy bien nos mentiré
Y cuando ya deje de contar cada segundo
Cuando tus lugares ya me dejen de doler
Y cuando por fin no seas el único en mi mundo
Te olvidaré (Mmm)
Te olvidaré
あなたの夢を見て
あなたが懐かしく思うかな
たとえもう会うことが無くたって、あなたの事を想っているの
名前を呼んでくれたら、すぐに返事するね
声で元気がないってばれないように、強くふるまうよ
時が経つのが気にならなくなって
あなたを思い出しても辛くならなくなって
あなたが世界で唯一の人でなくなったら
忘れられると思うの
Cuánto duelen las pequeñas cosas en la vida
Cada beso tuyo lo recuerdo como ayer
Duermo con las luces encendidas por si tú vas a volver
Cómo duele apagarlas al amanecer
Cómo duele no volverte a ver
生きていく中でほんの小さなことが、こんなにも胸を痛めつけるなんて
あなたとのキスは、どれも昨日のことのように思えるわ
もしかしたら帰ってくるかもなんて思って、電気は付けたまま眠るけど
夜明けには一人で消しに行くの
あなたに会えなくて本当に辛い
Te soñaré, te extrañaré (Oh-oh)
Y aunque ya no te pueda ver, te inventaré (Eh)
Me llamarás, contestaré (No, no)
Y con mi voz de que estoy bien nos mentiré (Eh)
Y cuando ya deje de contar cada segundo (Ah-ah)
Cuando tus lugares ya me dejen de doler (Ah-ah)
Y cuando por fin no seas el único en mi mundo (Ah-ah)
Te olvidaré
Yo te olvidaré
Te olvidaré,
あなたの夢を見て
あなたが懐かしく思うかな
たとえもう会うことが無くたって、あなたの事を想っているの
名前を呼んでくれたら、すぐに返事するね
声で元気がないってばれないように、強くふるまおう
時が経つのが気にならなくなって
あなたを思い出しても辛くならなくなって
あなたが世界で唯一の人でなくなったら
忘れられると思うの
忘れなくちゃいけないの
Y cuando ya deje de contar cada segundo
Cuando tus lugares ya me dejen de doler
Y cuando por fin no seas el único en mi mundo
Te olvidaré
時が経つのが気にならなくなって
あなたを思い出しても辛くならなくなって
あなたが世界で唯一の人でなくなったら
忘れられると思うの