ご無沙汰しております。
Cazador Jorgeです。
今回はSebastián YatraのTardeを紹介したいと思います。
Tarde/Sebastián Yatra
Hoy pasé por tu casa y estabas ahí,
Si me abriste pero no te reconocí,
De tu vida ya me sacaste,
Esa sonrisa la ensayaste
君の家の前を通りかかったら、そこに君がいた
ドアを開けてくれたけど、まるで知らない人みたいだった
君の人生に僕はもういない
昔とは違う笑顔で僕を見ている
Tu tatuaje lo borraste donde está,
Nuestras cosas donde están,
Las metiste en esa caja
Que no quieres mencionar
タトゥーは消したみたいだね
付き合っていた時の思い出はどこにあるの？
胸の奥の方に閉まって、もう思い出したくないのかな
Te mandé unas flores
Y no las veo
Yo entendí el mensaje
Y no me lo creo
昔渡した花束が見当たらない
何が言いたいのかは察したけど、信じられなかった
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó,
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
No se si es hora,
O ya es muy tarde,
Ese es el precio de ser cobarde
彼女と同じように苦しい思いをしないといけない
彼女と同じように僕も大泣きしている
まだ間に合うかな、もう手遅れかな
臆病すぎた報いを受けているよ
Que tengo que mirarla con alguien y no soy yo
No puedo perdonar que fue por mi que ella cambió
No se si es hora, se me hizo tarde
Ese es el precio de ser cobarde
僕では無い、他の男といるのを見ることになるんだね
彼女が変わってしまったのは僕のせいだなんて、自分で自分を許せない
今かどうかは分からないけど、きっともう手遅れだ
これが臆病だった僕への仕打ちなのかな
Te escribo y no contestas
De la misma medicina que te di me das
Te la pasas de fiesta
Yo juré no hacerte daño, pero te hice más
メッセージを送ったけど、返事が来なかった
僕が君にそうしたように、君は僕に同じ態度をとっている
きっと楽しく過ごしているんだろう
傷つけはしないと誓ったのに、前よりも傷つけていたみたいだ
Cuando me fui, tu no te fuiste
Estás seguro? Me dijiste
Dije que sí
No aprendí a vivir sin ti
Después me arrepentí, pero tú seguiste
君から離れたとき、君にはまだ僕への思いがあった
「本当なの？」 君が僕に尋ねてきた
僕は首を縦に振った
君のいない人生がこんなにも簡素だなんて想像もしなかった
自分の行為を後悔したけど、君の気持ちはもうここになかった
No se que más puedo hacer pa que creas
Se que hiciste lo que pedí que hicieras
Pero yo no estaba bien
Estaba hecho pedazos
Y sabes bien que a un loco no se le puede hacer caso
どうしたら君に信じてもらえるのかな
僕の言った通りのことを君はしてくれたのに
僕はすごく傷ついている
こんな変な男に構っている暇はないよね
Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó,
Ahora estoy llorando todo el río que lloró
No se si es hora,
O ya es muy tarde,
Ese es el precio de ser cobarde
彼女と同じように苦しい思いをしなきゃいけない
彼女がそうしたように、僕も大泣きしている
まだ間に合うかな、もう手遅れかな
臆病すぎた報いを受けているよ
Que tengo que mirarla con alguien y no soy yo
No puedo perdonar que fue por mi que ella cambió
No se si es hora, se me hizo tarde
Ese es el precio de ser cobarde
僕では無い、他の男といるのを見ることになるんだね
彼女が変わってしまったのは僕のせいだなんて、自分で自分を許せない
今かどうかは分からないけど、きっともう手遅れだ
これが臆病だった僕への仕打ちなのかな