2004-09-28

el periodicó 27/9/2004
El pitjor incendi de l'any arrasa 720 hectàrees a l'Empordà

Un incendi que es va declarar ahir al massís del Montgrí (Baix Empordà) i que a la nit encara continuava actiu va cremar 720 hectàrees de gran valor ecològic i va sembrar el pànic entre els veïns d'Ullà, Bellcaire d'Empordà i Torroella. Les flames van obligar a desallotjar un miler de veïns de les urbanitzacions de Les Dunes, Torre Gran i Torre Vella, a més dels habitants d'Ullà, que es van traslladar al pavelló esportiu de la població. La consellera d'Interior, Montserrat Tura, va insistir que el foc era "el més important de l'any" a Catalunya, tot i que ahir a la nit va confirmar que "el perímetre estava delimitat i en vies de ser controlat".
L'incendi va començar al voltant de les dues de la tarda a prop de la urbanització L'Abolleria i, gràcies a l'empenta de la tramuntana, es va estendre amb rapidesa cap a la vall de Santa Caterina. En aquesta zona es van viure moments de tensió ja que uns 40 excursionistes es trobaven a l'ermita de Santa Caterina, una construcció del segle XIV mig aïllada. Després del pànic inicial, dues dotacions dels bombers els van poder acompanyar de tornada en els seus propis vehicles. Les flames sí que van arrasar els pallers de les masies de Can Gusó i Can Puig.
Segons l'alcalde de Torroella de Montgrí, Carles Negre, l'incendi podria haver sorgit d'"una espurna d'una línia elèctrica", tot i que ahir a la nit la consellera va dir que no descartaven altres hipòtesis, com una barbacoa.（中略）
Cris Patterson, que viu amb la seva família a la urbanització Torre Vella, se'n lamentava: "Tinc discos i equips de música

2004-09-28

pòblà -うんこ

単語

pau -paz　平和
caçar -cazar　狩をする
sa/sana -sano　健康な
esmorzar -desayunar　朝食を取る
dinar -almorzar　昼食を取る
sopar -cenar　夕食をとる
petó -beso　キス
amagar -esconder　隠す
mestre -maestro　先生
tallar -cortar　切る
renyar -reñir　しかる、怒鳴る
guanyar -ganar　得る、勝つ、勝ち得る
duptar -dudar　疑う
demanar -pedir,demandar　頼む、求める
abatre -abatir　倒す、取り壊す
ploma -pluma　ペン、羽
manar -mandar　命令する
pujar -subir　登る

estigues!　～するのを止めなさい
vist que -visto que　～するからには
estimar-se més　～の方がよい
d'hora　早く、早い
tenir son -tener sueño　眠い
posar-se a -ponerse a　～し始める
una estona -un rato　～しばらくの間

単語

desar -recoger　しまう、片付ける
ajudar -ayudar　手伝う
quadre -cuadro　絵
vei/veîna -vecino　隣人
si mateix -si mismo　（三人称）～自身
diner -dinero　金
fa～que -hace～que　～前に、…して～になる
ploure -llover　雨が降る
feina -faena　仕事
no～ningù -no～nadie　誰も～ない
no～enlloc -nowhere　どこにも～ない
cap a -about　だいたい～あたり、～頃
tenir gana -tener hambre　腹減った
dret -derecho　まっすぐに
anar-se'n -irse　立ち去る
trobar -hallar　見つける、ある、いる
tardor -otoño　秋
sense -sin　～なしに

enとhi

en

・deによって導かれる前置詞句に変わる。
Parles del viatge? Si, en parlo.
→en=del viatge
Quan nosaltres entrem a classe, ells en surten.
→en=de classe

・不特定の名詞、部分を表す語句を受ける。また、数量、不定語（algun）の後に来る名詞に変わることができる。
Vens pa? Si, que en venc.
→en=pa
Tens 20 euro? No, no en tinc.
→en=20 euro
Tens 19 anys? No, en tinc 25.
→en=anys

＊完了時制の際、enと過去分詞との間に性と数の一致あり。


hi
・そこに、そこへ、あそこに、あそこへ
No hi vas mai.

・de以外の前置詞に導かれた前置詞句に代わることができる。enやambなど。
No he oblidat el meu amic. Sempre hi penso.
→hi=en el meu amic
Ha sortit amb ella? No, no hi ha sortit.
→hi=amb ella

---------------------------------------
enはイタリア語の代名詞的小辞neにほぼ相当する。こうしてみると、カタルーニャ語がフランス語とスペイン語のみならず、イタリア語的な要素も含んでいることが分かる。

単語

cel -cielo　空
terra -tiera　地
rodó -redondo　丸
lloc -lugar　場所
fill -hijo　息子
filla -hija　娘
cosí -primo　いとこ
home -hombre　男
dona -mujer　女
cavall -caballo　馬
fi -fin　目的、終わり
pols -polvo　埃
gall -gallo　雄鶏
pluja -lluvia　雨
peix -pez　魚
bosc -bosque　森
cas -caso　場合
vas -vaso　コップ
gos -perro　犬
nas -nariz　鼻
prim -delgado, flaco　痩せた
caixa -caja　箱
groc/groga -amarillo　黄色い
foc -fuego　炎
llum -luz　光
viu -vivo　生き生きとした
savi -sabio　賢い
dolç -dulce　甘い
blau/blava -azul　青
roig/roja -rojo　赤
vell -viejo　古い
damunt de -encima　上に
dins de -dentro　中に
fora de -fuera　外に
devall de -debajo　下に
vora de -cerca　近くに
llit -cama　ベッド
neu -nieva　雪
botiga -tienda　店
boig/boja -loco　狂った
nom -nombre　名前
llarg -largo　長い
cuina -cocina　キッチン
llac -lago　湖
sot -agujero　穴
ull -ojo　目
ocell -pajaro　鳥
gel -hielo　氷
fet -hecho　事実、出来事、こと
vi -vino　ワイン
banc -banco　ベンチ
de cop -de repento　突然
motiu -motivo　理由
car -caro　高い
sucre -azucar　砂糖
estiu -verano　夏
hivern -inverno　冬
veu -voz　声

collir -coger　取る、採取する
fugir -huir　逃げる
moure -mover　動く
caure -caer　落ちる
riure -reir　笑う
cercar -buscar　探す
plorar -llorar　泣く
tornar -retornar　戻る、返す
cridar 叫ぶ、呼ぶ
rebre　-recibir　受け取る

ésserとestarの使い分け

性質
ésserは恒常的性質→はじまりと終わりがはっきりしない期間の性質
estarは一時的性質、気分を表す→はじまりと終わりがはっきりする期間の性質

・La botiga está tancada durant un mes.
→一ヶ月と期間が明示されているためestar
　期間が明示されていないとesserとなりうる。

・El café és freda. La porta és tancada.
→いつからいつまで「冷たいのか」「閉じているのか」分からないので、esser。
　＊これに対しカスティーリャ語では、両者とも一時的状態とみなされ、serを使う。
・その時の気分を表すときはestar。
Estic molt be.

場所
ésser→「たまたまそこにいる」
estar→「そこを職場、住居など恒常的な居場所としている」

私はバルセロナに住んでいる→Estic a Barcelona.
ジョアンは支配人の事務所にいる→En Joan és la despatx de director.
ジョアンは支配人の事務所が職場→En Joan está la despatx de director.

一時滞在であっても期間が明示されていればestarになる。
Ells estan vuit hores al camps cada dia

--------------------------------
カタルーニャ語ではカスティーリャ語のようにserとestarの使用区分が明確についているわけではない。esserの方が使用範囲が広い。
しかし昨今では大言語カスティーリャ語に押され、estarがesserの領域を侵食しているらしい。ともかく、esserとestarの使用区分の不明瞭さは、カスティーリャ語とカタルーニャ語を勉強中の外国人にとっては非常にやっかいであることは間違いない。

過去分詞

deure→degut
veure→vegut
seure→segut
beure→begut
viure→viscut
obrir→obert
poder→pogut
creure→cregut
treure→tret
escriure→escret
ser→estat
dir→dit
fer→fet