タイトルの flipsideの意味は、レコードの裏面/B面。
実際にこの曲はアルバムUltravioenceの通常版には収録されていません。デラックス版収録曲です。
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
[1番]
Are you gonna hurt me now?
今、私を傷つけるつもり？
Or are you gonna hurt me later?
それとも後で傷つけるの
Are you gonna go to town?
街に行く予定？
Maybe you should play it safer
多分、もっと安全にプレイするべき
You've got me all dressed up tonight
今夜 あなたのために全身おしゃれした
Springsteen on the radio
ラジオでBruce Springsteenが流れる
You've got me all freaked out tonight
今夜 あなたのせいで私はおかしくなった
Somethin' you're telling me, what? - I don't know
あなたが私に話したこと、え？ - わからないよ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
You don't wanna break me down
私をボロボロにしたくないあなた
You don't wanna say goodbye and
さよならを言いたくないあなた
You don't wanna turn around
背を向けたくないあなた
You don't wanna make me cry, but
私を泣かせたくないあなた、でも
You caught me once
一度 (泣き姿を)見られてしまった
Maybe on the flipside I could catch you again
きっとまたいつか私があなたに会えるかも
(catch you on the flipside: see you laterの古い言い方)
You caught me once
一度 私はあなたのものだった
Maybe on the flipside you could catch me again
きっとまたいつかあなたが私に会えるかも
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Drinks on the patio
中庭で飲むお酒
[2番]
Are you gonna tell me now?
今、私に言うつもり？
Are you gonna tell me later?
後で言うの？
'Cause if you think that I don't know
だって、私が知らないと思っているなら
I'm gonna have to say you're crazy
あなたはおかしいと言わなきゃならない
I'm getting all dressed up tonight
今夜、私はおしゃれをするんだ
Dressed up just to hear you, boy
あなたの声を聞くためだけにおしゃれをする
I already know what you got in store
あなたが何を用意しているかはすでにわかってる
Why I go? - Baby, I don't know
なぜ私が行くかって？ - ベイビー 知らないよ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
'Cause you don't wanna break me down
だって あなたは私をボロボロにしたくないし
You don't wanna say goodbye and
さよならを言いたくない
You don't wanna turn around
背を向けたくない
You don't wanna make me cry, but
私を泣かせたくない、でも
You caught me once
一度あなたに (泣き姿を)見られてしまった
Maybe on the flipside I could catch you again
きっとまたいつか私があなたに会えるかも
You caught me once
一度 私はあなたのものだった
Maybe on the flipside I could catch me again
きっとまたいつか私は私に出会えるかも
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
So you think you're in charge?
じゃあ 自分に責任があると思っているの？
Do you?
本当にそう思う？
Acting like a big shot
重要人物のように振る舞っているけど
I'm sure
私は確信してる
So you think you're in charge?
自分に責任があると思ってる？
Do you?
本当に？
You're acting like a big shot
あなたは重要人物みたいに振る舞っている
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
You don't wanna break me down
私をボロボロにしたくないあなた
You don't wanna say goodbye and
さよならを言いたくないあなた
You don't wanna turn around
背を向けたくないあなた
You don't wanna make me cry but
私を泣かせたくないあなた、でも
You caught me once
一度 (泣き姿を)見られてしまった
Maybe on the flipside I could catch you again
きっとまたいつか私があなたに会えるかも
You caught me once
一度 私はあなたのものだった
Maybe on the flipside you could catch me again
きっとまたいつかあなたが私に会えるかも
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！