★ Sad Dream - Sky Ferreira《和訳》

父親のことを歌った曲。

この歌詞を読む限り、Sky Ferreiraと父親は超仲が悪いわけではありませんが、かといって仲良いわけでもない、、、、個人的な話ですが、実際に私もそうなので共感します（笑）

サビで出てくる "Only ever in dreams I wrap my arms around you"「夢の中でだけ、私はあなたを抱きしめる」という歌詞では、父親のことは好きだけど抱きしめたりなんでも話せるのは夢の中だけとなんとも切ないことを歌っています。

また、この歌の中で、Sky Ferreiraは父親に対し以下の理由により罪悪感を抱いています。

自分の一部が父親に似ているのを恥ずかしいと思ってしまうこと
自分が素晴らしい娘じゃないこと
父親からの電話に出なかったこと（2番に出てくる）

ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ

Poured myself a warm glass, and laid awake

温かいドリンクを注ぎ、起きたまま横になった

I prayed the Lord my soul to take

神様に私の魂を守ってくださいと願った

（就寝前に唱えるお祈り）

I thought about you all day

一日中あなたのことを考えていた

How we have the same face

私たちが同じ顔なこと

（親子だから）

I fell asleep so confused

すごく混乱して眠りについた

Parts of me remind me of you

私の一部があなたを思い出させる

（自分の外見だけじゃなくて、自分の中身も）

How could I ever wish away?

それがなくなってほしいなんて、自分はどうしていたのだろう

[サビ]

Only ever in dreams I wrap my arms around you

夢の中でだけ、私はあなたを抱きしめる

And standing in the water with me

そしてあなたは水の中、私と共に立っている

I can tell you what I wanna tell you

あなたに言いたいことを言える

I hope it's not just a bad dream

悪い夢じゃありませんように

Hope it's not just a sad dream

悲しい夢じゃありませんように

I wake up and I hear my phone ring

起きると携帯が鳴るのが聞こえる

I hear your call and I let my phone ring

あなたからの電話それを鳴りっぱなしにする

When I got into my car and drove away

自分の車に乗り込み車を走らせたとき、

I listened to the stereo play

ステレオで音楽を聞いた

I live by my own laws

私は自分のルールに沿って生きている

Stick to my guns, hold my head up to the midnight sun

自分の銃にしがみつき、私の頭は夜中の太陽の方へ

Hope the guilt will dim and fade

罪悪感が弱まり、消えてくれますように

A fire baptism engulfed my shame

砲火の洗礼が私に恥をかかせた