Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
きみの真実を教えて コラライン
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
本当のことを話してくれ コラライン
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
真実をお願い コラライン
Dimmi le tue verità, Coraline Coraline
真実を教えて コラライン
Coraline bella come il sole
コララインは太陽のように美しい
Guerriera dal cuore zelante
熱中した心を持った戦士
Capelli come rose rosse
赤い薔薇のような髪
Preziosi quei fili di rame amore portali da me
特別なその銅みたいな線を渡してくれ
Se senti campane cantare
鐘が音を響かせているのが聞こえたら
Vedrai Coraline che piange
コララインが泣くのを目にするだろう
Che prende il dolore degli altri
彼女は他人の傷を負って
E poi lo porta dentro lei
胸の内に含んでいる
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
コラライン きみの真実を教えて
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
コラライン 真実を教えてくれ
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
コラライン 真実を教えてくれ
Coraline, Coraline
コラライン
Però lei sa la verità
でも、彼女は真実を知ってる
Non è per tutti andare avanti
誰もが心が半分に分かれた状態で
Con il cuore che è diviso in due metà
やっていけるわけじゃない
È freddo già
すでに寒い
È una bambina però sente
彼女はただの少女なのに
Come un peso e prima o poi si spezzerà
自分が重荷のような気分
遅かれ早かれ 彼女は壊れるだろう
La gente dirà: "Non vale niente
人々は言うだろう「彼女には何の価値もない
Non riesce neanche a uscire da una misera porta"
みすぼらしいドアから出ていくこともできないんだよ」
Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà
でも彼女はいつかやり遂げるだろう
（やり遂げる = ドアから出ていく）
♪ 間奏 ♪
E ho detto a Coraline che può crescere
コララインに言った、「きみは成長できる
Prendere le sue cose e poi partire
荷物をまとめて出ていけるんだよ」
Ma sente un mostro che la tiene in gabbia
でも彼女はモンスターによって檻に閉じ込められ、
Che le ricopre la strada di mine
道は地雷で覆われているように感じてる
E ho detto a Coraline che può crescere
コララインに言った、「きみは成長できる
Prendere le sue cose e poi partire
荷物をまとめて出ていけるんだよ」
Ma Coraline non vuole mangiare no
でも彼女は食べ物を口にしたくない
（摂食障害のこと）
Sì Coraline vorrebbe sparire
むしろ消えたいと思ってる
E Coraline piange
そしてコララインは泣く
Coraline ha l'ansia
コララインは不安障害を抱えてる
Coraline vuole il mare ma ha paura dell’acqua
コララインは海が欲しい でも水が怖い
E forse il mare è dentro di lei
きっと、海が彼女の中に入り込んでいる
E ogni parola è un'ascia
そして、すべての言葉は斧のようで
Un taglio sulla schiena
背中に負った切り傷だ
Come una zattera che naviga
まるで荒れ狂った川を
In un fiume in piena
航行するいかだ船
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
きっと、川が彼女の中に入り込んでいる
Sarò il fuoco ed il freddo
きみの炎と冷気になるよ
Riparo d'inverno
冬の隠れ場所になる
Sarò ciò che respiri
きみが呼吸するものになる
Capirò cosa hai dentro
きみの中に何があるのか理解する
E sarò l'acqua da bere
そして、きみが飲む水になる
Il significato del bene
善の語義になる
Sarò anche un soldato
兵士にもなるよ
O la luce di sera
または夜の光にもなる
E in cambio non chiedo niente
見返りは何も求めない
Soltanto un sorriso
笑顔だけでいい
Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso
きみの涙の小さな雫すべては、僕の顔の上に広がる海
E in cambio non chiedo niente
見返りは何も求めない
Solo un po' di tempo
少しの時間でいい
Sarò vessillo, scudo
きみの旗になるよ きみの盾
O la tua spada d'argento e
またはきみのシルバーの剣に
E Coraline piange
そしてコララインは泣く
Coraline ha l'ansia
コララインは不安障害を抱えてる
Coraline vuole il mare ma ha paura dell’acqua
コララインは海が欲しい でも水が怖い
E forse il mare è dentro di lei
きっと海が彼女の中に入り込んでいる
E ogni parola è un'ascia
そして、すべての言葉は斧のようで
Un taglio sulla schiena
背中に負った切り傷だ
Come una zattera che naviga
まるで荒れ狂った川を
In un fiume in piena
航行するいかだ船
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
きっと川が彼女の中に入り込んでいる
♪ 間奏 ♪
E dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
きみの真実を教えて コラライン
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
本当のことを話してくれ コラライン
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
きみの真実を コラライン
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
真実を教えて コラライン
Coraline, bella come il sole
コララインは太陽のように美しい
Ha perso il frutto del suo ventre
彼女は胎内の果実を失った
Non ha conosciuto l'amore
彼女は愛を知らない
Ma un padre che di padre è niente
全然父に見えない父がいる
（父の自覚がない父親ということ）
Le han detto in città c'è un castello
街には城があると人々は彼女に言うんだ
Con mura talmente potenti
あまりにも強固な壁で囲まれているから
Che se ci vai a vivere dentro
その中に住めば
Non potrà colpirti più niente
もう何もきみを傷つけることはない
Non potrà colpirti più niente
もう何もきみを傷つけることはない
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
この歌詞かなりダークですが素敵。
センシティブな歌詞なので、いろんな見方があるのですが、ここで出てくるコララインはDVなど暴力被害者の見方が強いです。（特に父親からの暴力）
「荷物をまとめて出ていけるのにどうしてドアから出ないんだ？（=逃げられるのにどうして逃げないの？）」という部分は、まさに被害者の気持ちを表現していると言われています。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！