この曲について
2017年7月にリリースされたアルバムLust For Lifeの収録曲 In My Feelings
この曲は、ラナの元恋人であるラッパーのG-Easyについて歌っていると言われています。
なぜかというと、アルバムLust For Lifeがリリースされた夜、この曲のパフォーマンス時にラナは "I could name names, but I won’t do it...「名前を出すこともできるけど…しないでおく」" と言いながら、手でGの文字を作って見せたことがあるからです。
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
[1番]
I'm smokin' while I'm runnin' on my treadmill
ランニングマシンで走りながらタバコを吸う
But I'm comin' up roses
だけど私は成功者
Could it be that I fell for another loser?
これって、また負け犬に惚れてしまったってこと？
I'm cryin' while I'm cummin'
イきながら泣く
Makin' love while I'm makin' good money
稼ぎながら愛を交わす
（ラナは大スターなので、性行為中でもその間に毎分毎秒収入が入っている）
Sobbin' in my cup of coffee
コーヒーの入ったコップに涙をこぼす
'Cause I fell for another loser
だって、また負け犬に惚れてしまったから
Get that cigarette smoke out of my face
私の顔にかかるタバコの煙をはらってよ
You've been wastin' my time
あなたのせいで時間が無駄になる
While you're takin' what's mine with the things that you're doin'
あなたがしているモノで私のモノを掴みながら
（性行為のこと）
Talk that talk, well, now they all know your name
話して みんなもうあなたの名前は知ってる
And there's no comin' back from the place that you came
あなたは元いた場所から戻ることはできない
Baby, don't do it
ベイビー ダメよ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
'Cause you got me in my feelings
だってあなたに私の感情を支配された
(Got me feeling so much right now)
（今たくさんの感情を感じてる）
Talkin' in my sleep again
また私寝言を話してる
(I'm makin' no sense at all)
（私って完全に支離滅裂）
Talkin' while I'm screamin'
叫びながら話してる
(Got me feelin' so crazy right now)
（今すごくクレイジーな気分）
Who's doper than this bitch? Who's freer than me?
このビッチよりイカしてる人なんている？私より自由な人なんている？
（このビッチ = 私）
You wanna make the switch? Be my guest, baby
乗り換えたい？私のお客になってよ ベイビー
I'm feelin' all my fuckin' feelings
おかしいくらいにすべての感情を感じてる
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[2番]
I'm smokin' while I'm runnin'
走りながらタバコを吸う
This town and you better believe it, honey
この街では信じた方がいい ハニー
I'm laughin' as I'm taking no prisoners
私は笑いながら
And taking down names
容赦なく名前を書きとる
I'm cryin' while I'm gunnin'
私は銃を撃ちながら泣く
In the smoke they can hear me comin'
煙の中、彼らは私が向かうのが聞こえる
If you were me, and I was you
もしあなたが私で、私があなただったら
I'd get out of my way
私は道を空けるだろう
Get that cigarette smoke out of my face
私の顔にかかるタバコの煙をはらってよ
You've been wastin' my time
あなたのせいで時間が無駄になる
While you're takin' what's mine with the things that you're doin'
あなたがしているモノで私のモノを掴みながら
（性行為のこと）
Talk that talk, well, now they all know your name
話して みんなもうあなたの名前は知ってる
And there's no comin' back from the place that you came
あなたは元いた場所から戻ることはできない
Baby, don't do it
ベイビー ダメよ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
'Cause you got me in my feelings
だってあなたに私の感情を支配された
(Got me feeling so much right now)
（今たくさんの感情を感じてる）
Talkin' in my sleep again
また私寝言を話してる
(I'm makin' no sense at all)
（私って完全に支離滅裂）
Talkin' while I'm screamin'
叫びながら話してる
(Got me feelin' so crazy right now)
（今すごくクレイジーな気分）
Who's doper than this bitch? Who's freer than me?
このビッチよりイカしてる人なんている？私より自由な人なんている？
You wanna make the switch? Be my guest, baby
乗り換えたい？私のお客になってよ ベイビー
I'm feelin' all my fuckin' feelings
おかしいくらいにすべての感情を感じてる
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Got me up in this place right now
あなたのせいで、私は今この場所にいる
Makin' no sense at all
完全に支離滅裂
Got me up in this place right now, against the wall
あなたのせいで、私は壁に背を向け、今この場所にいる
Got me feelin' so blue
あなたのせいで、すごくブルーな気分
Makin' no sense at all
完全に支離滅裂
Gotta leave right now
今離れなくちゃ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
'Cause you got me in my feelings
だってあなたに私の感情を支配された
(Got me feeling so much right now)
（今たくさんの感情を感じてる）
Talkin' in my sleep again
また私寝言を話してる
(I'm makin' no sense at all)
（私って完全に支離滅裂）
Talkin' while I'm screamin'
叫びながら話してる
(Got me feelin' so crazy right now)
（今すごくクレイジーな気分）
Who's doper than this bitch? Who's freer than me?
このビッチよりイカしてる人なんている？私より自由な人なんている？
You wanna make the switch? Be my guest, baby
乗り換えたい？私のお客になってよ ベイビー
I'm feelin' all my fuckin' feelings
おかしいくらいにすべての感情を感じてる
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
個人的に "Sobbin' in my cup of coffee, 'cause I fell for another loser" の歌詞が大好きです（╹◡╹）💗💞
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！