この曲について
3年続いた元恋人 James Loweとの別れを書いた曲。
今楽曲は2つのパートに分かれています。
1つ目のパートのHard Feelingsでは、失恋からの立ち直りや別れたことによる感情などを静かで幻想的な音楽とともに歌われています。
2つめのパートのLovelessでは、リズム良くL.O.V.E.L.E.S.S. Generation! を繰り返す歌に変わっています！
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
- - - Hard Feelings - - -
(Go back and tell it)
（戻って教えてあげて）
[1番]
Please could you be tender
お願いよ 優しくなってくれない？
And I will sit close to you
そしたらあなたの近くに座るから
Let’s give it a minute before we admit that we’re through
2人の関係が終わったと認める前に少し待ってほしい
＊1 Guess this is the winter
どうやら今は冬みたい
Our bodies are young and blue
私たちの体は若くて青い
I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you
私はジャングルシティにいる
もう遅い時間だけど、これはあなたへの歌よ
（Jungle City: マンハッタンにあるレコーディングスタジオ）
Cause I remember the rush, when forever was us
だって、私たちが永遠だった頃の
あの感情のほとばしりを覚えてる
Before all of the winds of regret and mistrust
それは後悔と疑いという名の風が吹く前の話
＊2 Now we sit in your car and our love is a ghost
今、私たちはあなたの車に座っている
私たちの愛は幻のように消えてなくなった
Well I guess I should go
さて、そろそろ私は去るべきだね
Yeah I guess I should go
ええ 去るべきだね
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Hard feelings—
恨み
（"No hard feelings"「悪く思わないでね」は破局のときによく使われるフレーズ）
These are what they call hard feelings of love
これがまさに愛の恨みと呼ばれるもの
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold
甘い言葉と熱、すべてが私たちをこの冷たい世界へ置き去りにするとき
Alone with the hard feelings of love
愛の恨みを抱えて独りぼっち
God I wish I believed ya when you told me this was my home
ああ、きみの家はここだと言ってくれたあなたを
あのとき信じていればよかった
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[2番]
I light all the candles
キャンドル全部に火を灯して
Cut flowers for all my rooms
すべての部屋に飾るために花を切る
I care for myself the way I used to care about you
あなたを大切にしていたように 私も自分を大切にする
These days, we kiss and we keep busy
この頃、私たちはキスをして忙しい生活をずっと送っている
The waves come after midnight
真夜中が過ぎ去ると感情の波が襲いかかってくる
（ここでのwavesは、大量の涙のことも表している）
I call from underwater
私は酔いながら電話をかける
Why even try to get right?
どうして関係を元に戻そうとしているの？
＊3 When you’ve outgrown a lover
あなたが恋人よりも精神的に成長し
その人に別れを告げるとき、
The whole world knows but you
あなた以外の世間はみんなわかっている
It’s time to let go of this endless summer afternoon
この終わりのない夏の昼を手放すなら今だと
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Hard feelings—
恨み
These are what they call hard feelings of love
これがまさに愛の恨みと呼ばれるもの
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold
甘い言葉と熱、すべてが私たちをこの冷たい世界へ置き去りにするとき
Alone with the hard feelings of love
愛の恨みを抱えて独りぼっち
God I wish I believed ya when you told me this was my home
ああ、君の家はここだと言ってくれたあなたをあのとき信じていればよかった
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[アウトロ]
Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup, real for me
3年間毎日毎日あなたを愛してた
すごく夢中で、私にとっては本物だった
Now I'll fake it every single day 'til I don’t need fantasy, 'til I feel you leave
今、私は空想の世界がいらなくなるまで、あなたが離れていくのを感じるまで、毎日毎日偽り続ける
But I still remember everything, how we’d drift buying groceries, how you’d dance for me
それでも私は全部覚えてる
スーパーでだらだら買い物をしたことや、あなたが私のために踊ってくれたことを
I’ll start letting go of little things 'til I’m so far away from you, far away from you, yeah
こういう小さなことはもう手放していくよ
私があなたから遠く遠く離れてしまうまで
あなたが見えないくらい、遠くに消えてしまうまで
- - - Loveless - - -
“What is this tape?”
「何このテープ？」
“This is my favorite tape”
「私の大好きなテープ」
[1番]
Bet you wanna rip my heart out
あなたは私の心を引き裂きたいんだろうな
Bet you wanna skip my calls now
私からの電話を無視したいんだろうな
Well guess what? I like that
でも、ねぇそれがいいの
‘Cause I’m gonna mess your life up
だって、私あなたの人生めちゃくちゃにするつもりだから
Gonna wanna tape my mouth shut
私の口にテープを貼って黙らせたくなるはず
Look out, lovers
恋人たちよ 気をつけて
（「嫌な感じに関係が終わったら私こんなことしちゃうから！」のような未来の恋人たちへの注意ともとれる）
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
＊4 We’re L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
私たち、愛されない世代なの
L.O.V.E.L.E.S.S
Generation
愛のない世代
All fuckin' with our lover’s heads
恋人たちの頭をめちゃめちゃにする
Generation
そういう世代
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[2番]
Bet you wanna rip my heart out
私の心を引き裂きたいんだろうな
Bet you wanna skip my calls now
私からの電話を無視したいんだろうな
Well guess what? I like that
でも、ねぇそれがいいのよ
‘Cause I’m gonna mess your life up
だってあなたの人生めちゃくちゃにするつもりだから
Gonna wanna tape my mouth shut
私の口にテープを貼って黙らせたくなるはず
Look out, lovers
恋人たちよ 気をつけて
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
We're L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
私たち、愛されない世代なの
L.O.V.E.L.E.S.S. (look out, lovers)
Generation
愛のない世代
All fuckin' with our lover's heads
恋人たちの頭をめちゃめちゃにする
Generation (look out, lovers)
そういう世代
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
✼ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
【解説】
＊1 Guess this is the winter
Our bodies are young and blue
「どうやら今は冬みたい
私たちの体は若くて青い」
LordeはMelodramaのアルバムで、「夏」を恋愛関係におけるメタファーとしてよく使っています。
「冬」は失恋直後の時期です。寂しくて打ちひしがれた気持ちを表していて、こういう気持ちは「青」を使って表されることが多いです。
また、この歌詞は2人の恋が文字通り夏に終わりを迎えたことを表しているとも考えられます。
Melodramaのアルバムカバーは、青を基調に描かれています。
このことから、このカバーを描いたSam McKinnisは この歌詞にインスパイアされたのかもしれないと言われています。
＊2 Now we sit in your car and our love is a ghost
「今、私たちはあなたの車に座っている
私たちの愛は幻のように消えてなくなった」
＊3 When you’ve outgrown a lover
The whole world knows but you
It’s time to let go of this endless summer afternoon
「あなたが恋人よりも精神的に成長し その人に別れを告げるとき、
あなた以外の世間はみんなわかっている
この終わりのない夏の昼を手放すなら今だと」
＊4 We’re L.O.V.E.L.E.S.S generation
「私たち、愛されない世代なの」
