Into You / Julia Michaels 和訳＊日本語訳

＊がついている歌詞は下に説明があります
(^^)／~~~



心の中では元カレがまだ気になっていて会いたい存在だけど、会いたくない！！！ということを歌っています。(言い聞かせてるのかなニコ)
Into Youは、収録アルバムであるInner Monologueの中でJuliaが最初に歌詞をツイートした歌でもあります！




Haven't been to my favorite restaurant in months
お気に入りのレストランに何か月も行ってないな
＊I can't drive down Santa Monica without thinkin' 'bout ya＊
あなたのことを考えずにサンタモニカをドライブできないの
And what you're doin' now
あなたは今何してるのかなーって
I thought about movin' to a different state
違う州に引っ越そうかなって考えてた
A different country, yeah, maybe that'd be better
違う国とか、その方がいいかも
So I'm not around you
そうすればあなたが近くにいないから

I wish we didn't have so many friends in common
私達にたくさんの共通の友達がいなければいいのに
I wish we didn't have to walk around our problems
私達の問題をいろんな角度から考える必要がなければなあ
I wish we didn't have to take all these precautions
あらゆることへの予防策がいらなければいいのに
So many birthdays that I missed, that I missed, that I missed
私が祝えなかったたくさんの誕生日…

So I don't run right into you
だからあなたとは会わない
So I don't run right into you
思いがけなく出くわすこともない
So I don't run right into you
偶然出会ったりなんてしない
Even though that's what I wanna do (What I wanna do)
たとえそれが私の望むことでも
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Even though that's what I wanna do (What I wanna do)
たとえ会いたかったとしても
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

I don't wanna give you all this power
私の持ってるパワー全部あなたに注ぎたくない
I'm so defenseless when it comes to you
あなたのことになると無力になっちゃう
And everybody knows when we're in the same vicinity, I dodge you
私達が近所にいるってみんな知ってる、私はあなたをごまかすの

I wish we didn't have so many friends in common
私達にたくさんの共通の友達がいなければいいのに
I wish we didn't have to walk around our problems
私達の問題をいろんな角度から考える必要がなければなあ
I wish we didn't have to take all these precautions
あらゆることへの予防策がいらなければいいのに
So many birthdays that I missed, that I missed, that I missed
私が祝えなかったたくさんの誕生日…

So I don't run right into you
だからあなたとは会わない
So I don't run right into you
思いがけなく出くわすこともない
So I don't run right into you
偶然出会ったりなんてしない
Even though that's what I wanna do (What I wanna do)
たとえそれが私の望むことでも
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Even though that's what I wanna do (What I wanna do)
たとえ会いたかったとしても
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

And every time that a friend gets a text
友達の携帯に届くメッセージが
Sayin' you're gonna be there, I just don't go
「あなたがそこに行く」のとき毎回私は行かない
Yeah, every time that a friend gets a text
友達の携帯に「あなたがそこに行く」って
Sayin' you're gonna be there, I just don't go, oh
メッセージが来るたびに、私はただ行かないだけ

So I don't run right into you
だからあなたとは会わない
So I don't run right into you
思いがけなく出くわすこともない
So I don't run right into you
偶然出会ったりなんてしない
Even though that's what I wanna do (What I wanna do)
たとえそれが私の望むことでも
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Even though that's what I wanna do (What I wanna do)
たとえ会いたかったとしても
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Even though that's what I want
たとえ会いたくてたまらなくても



【解説】

＊ Santa Monica Boulevard(サンタモニカ大通り)はほぼ全てのロサンゼルスに通じる主要な道路。Juliaはロサンゼルスに住んでいるので、Juliaがどこに行っても元カレのことを思い出してしまうということを表すのにピッタリの歌詞になっています。