なぜか．．．
アメリカ人は、漢字が大好き。
タツー、Tシャツ、何でもアジア系
にあこがれる。
しかも、日本人にとっては、英語がかっこいい。
その結果、間違え、または意味不明なグッズはいっぱいです！
Example Number One:
まず：
SALE. ここまでは正しい。当たり前か？
つぎ：
"To You Who Know True Values"
言いたい事は分かるよ。
｢いい値段を知ってるあなたへ｣と書きたいのね、多分。
正しい英語は：
To Those Who Know True Value.
Youを使うと、Knowsと書きましょう
。
でも会話ではなく、看板の時は、"You" ほとんど使いません。
最後に：
"I'll sticky about my favorite things"
ここは、意味が分からないので、直せません！
｢好きな物はぺたぺたする｣
って感じかな？
でもStickyとは動詞ではありません。
それに、やっぱり意味が分からない。
つづく．．．かも (^▽^;)
アメリカ人は、漢字が大好き。
タツー、Tシャツ、何でもアジア系
にあこがれる。しかも、日本人にとっては、英語がかっこいい。
その結果、間違え、または意味不明なグッズはいっぱいです！
Example Number One:
まず：
SALE. ここまでは正しい。当たり前か？
つぎ：
"To You Who Know True Values"
言いたい事は分かるよ。
｢いい値段を知ってるあなたへ｣と書きたいのね、多分。
正しい英語は：
To Those Who Know True Value.
Youを使うと、Knowsと書きましょう
。でも会話ではなく、看板の時は、"You" ほとんど使いません。
最後に：
"I'll sticky about my favorite things"
ここは、意味が分からないので、直せません！
｢好きな物はぺたぺたする｣
って感じかな？でもStickyとは動詞ではありません。
それに、やっぱり意味が分からない。つづく．．．かも (^▽^;)