高校時代の友人がCMに出ています！HONDA自動車がカナダに流しているCMで、友人はピクルスを衝動買いしたアジア系の人です。ヽ(*´∀｀)ノ CMのメッセージは「衝動買いして後悔した場面がいっぱいあるでしょう。それなら後悔しない車を是非」な感じかな。
この友人のM君はネット掲示板で会って、リアルにもあってみたら凄くいい人で意気投合出来ました。別々の高校でも同じ大学で、いつも一緒に遊んでいました。頭も良いし、ダジャレ好きで、子供の精神を未だに失っていないのがいいところだと思います。
またカナダに行ったらまたM君と彼の妻のJちゃんと遊びたいな～♪トロントの皆さんとまた会えるといいなな～♪
https://www.youtube.com/watch?v=FKrv7-ZIF98&feature=youtu.be&list=PLIxhAtYRLnytVddg41z8VUfC6ujKW1JOu
あと２週間で引越し。早くも時間が迫ってきました。この２年間ルームメートと一緒に生活してきましたけれど、そのルームメートが彼氏と住む予定なのでまた一人暮らしの生活に戻ります。ちょっぴり寂しくなると思いますが、久しぶりに自分の家を自分の好きなように出来るのが楽しみ。
今朝引越し業者から箱などが届きましてので荷造り開始します！(*∩∀∩*)ﾜｸﾜｸ♪
今朝引越し業者から箱などが届きましてので荷造り開始します！(*∩∀∩*)ﾜｸﾜｸ♪
(⊹＾◡＾)ノoﾟ｡*こんにちわぁ～*｡♡ 相変わらず寒いですね・・・家が。日本に来てから８年以上になるんですけど、今でも慣れないのは家の中の寒さ！カナダでは凄く暖かくてT-シャツと短パンだけで過ごせるのに・・・
今回は「マンガボックス」でもう一つ担当している作品「くのいち女子高生、音無さん」です。第８話から担当させて頂いていますが、この作品を通して色々な事を学びました。ユーモアの感覚をどう伝えるか、又はダジャレをどう英語の読者に受けられるように表現していくか。もっともっと経験を積んで行きたいと思います、翻訳者として。
良かったら読んで下さいね♡
https://www.mangabox.me/reader/HighSchoolNinjaGirlOtonashisan/ (英語版)
https://www.mangabox.me/reader/kunoichizyosikoseotonashisan/ (日本語版)
今回は「マンガボックス」でもう一つ担当している作品「くのいち女子高生、音無さん」です。第８話から担当させて頂いていますが、この作品を通して色々な事を学びました。ユーモアの感覚をどう伝えるか、又はダジャレをどう英語の読者に受けられるように表現していくか。もっともっと経験を積んで行きたいと思います、翻訳者として。
良かったら読んで下さいね♡
https://www.mangabox.me/reader/HighSchoolNinjaGirlOtonashisan/ (英語版)
https://www.mangabox.me/reader/kunoichizyosikoseotonashisan/ (日本語版)
こちらは翻訳を担当させて頂いている漫画の一つです。ちょっぴりエロあり、笑いあり、とても良い作品です。第２８話は来週あたりにリリースされるかと。
https://www.mangabox.me/reader/SchoolgirlLandlordHonoka/ (英語版) https://www.mangabox.me/reader/sailorfukutokidokiepuron/ (日本語版)
にしても、なぜカメ？(笑)女子専用のアパートに男性のカメ、小次郎が突入。これからどんな展開があるのかを、翻訳側の私もすごく気になります！
https://www.mangabox.me/reader/SchoolgirlLandlordHonoka/ (英語版) https://www.mangabox.me/reader/sailorfukutokidokiepuron/ (日本語版)
にしても、なぜカメ？(笑)女子専用のアパートに男性のカメ、小次郎が突入。これからどんな展開があるのかを、翻訳側の私もすごく気になります！