インド人との会話

あるカフェで chai tea と表記された飲み物を注文しようとした。しかし、インド人の同僚は横からちゃちゃを入れる。

「Chai tea のチャイは「お茶」という意味だから「tea tea」だよ。意味のない重複だよ」

Chaiはお茶だ。言語学的にいうと船で届く国はtea、木から取る国はcha。これに近い発音や綴りで、日本もインドも後者だ。

彼の母は家庭的で、毎朝早く起きて大きな鍋でお茶とスパイスを煮て、牛乳で味付けしたチャイを父の為に作るらしい。

「チャイティー」は無駄な重複で「茶茶」という同僚の主張について考えた。これは、定食のおかずがご飯の「ライス定食」状態なのだろうか。

意味のある重複も存在することを証明する為に、彼に「マシマシマシマシ」の二郎ラーメンを注文してほしいと思った。