昨日はすごい雨が一時的に降りやがりましたね。
ええ、洗濯物干してました・・・
今日は良い天気なので
どうでもいいですが。
ところで
昨日もおフランスの方が来てまして
COCUと言うバーを知っているか?
と尋ねられました。
知らないです。
女の子がいっぱい働いていて
「COCU!COCU!(コキュコキュ)」と
猫ポーズとかで可愛らしく
連呼しているバーなのだそうですが(ちょっと行きたい)
で、
フランス語で
COCUと
辞書で調べると
浮気な夫を持った妻
あるいは
不貞な妻の夫
だそうで
平たく言いますと
スラングでは
「私の彼氏は浮気してんのー」
みたいなニュアンスだそうです
それを
バーで
可愛らしく
連呼している訳ですから
フランス人としては
たまらん訳ですな
本当にあるのかな?
ありそうだな・・・
いや、行ったって言うんだからあるんだろうな
それにしても
そういった状況を
COCUって単語で
表現するには
少し短すぎやしないかね
フランス語よ
今日も酔い日になりますように