ソウルまで戻ってきました、満ちるです
上の文章は とある動画を見てて
耳についたのでちょっと調べました
司祭であり詩人のジョン・ダンって方の詞で色々引用されてて有名みたいです
ヘミングウェイの小説で映画にもなった
誰がために鐘はなる もこの詩の一部みたいです
"人間は何人も島ではない"
大陸の一部である……と言うような内容に続きます
まぁ独りに見えてそうではない
って事ですね
ネットからお借りしました
誰がために鐘は鳴る －ジョン・ダン－
何人（なんぴと）も一島嶼（とうしょ）にてはあらず
何人もみずからにして全きはなし
人はみな大陸（くが）の一塊（ひとくれ）
本土の一片（ひとひら） そのひとひとらの土塊（つちくれ）を
波のきりたて洗いゆけば
洗われしだけ欧州の土の失せるは
さながらに岬の失せるなり
汝（な）が友どちや汝（なれ）みずからの荘園（その）の失せるなり
何人のみまかりゆくもこれに似て
みずからを殺（そ）ぐにひとし
そはわれもまた人類の一部なれば
ゆえに問うなかれ
誰（た）がために鐘は鳴るやと
そは汝（な）がために鳴るなれば
韓国のブログで鐘の音は
お祭りや日常的な鐘の音と勘違いする人が多いが
조종＝弔鐘; 哀悼の意をあらわして打つ鐘であると書いてます
それが解釈としては正しいんだけど
偶然私が翻訳かけて単語見てたら
조종が操縦って出たんです
それはそれで
私にとって意味がある解釈だなーと。
私が偶然耳と目に留まったのは
ここかぁーと思いました
人の振り見てなんとやらはあるけど、
行動は全て自分のためであると
愛するのも自分のため
愛されるのも自分のため
相手が愛されるのも相手のため
相手が愛してくれるのも相手のため
人のためはあってないようなもので
でも実は自分のためもあってないようなもの
だって島ではなく 一部だから
人のためは自分のためで
自分のためは人のため
One for all
All for one
まとまりなくなった……ﾁｰﾝ
まとまり無しついでに
わが母の愛のてんこ盛り弁当載せときます
ソウル帰るまでにお腹すいたら
食べれるように 作ってくれて
漏れないように 工夫してくれて
豪華ではないけど
スゴく豪華なお弁当なのです
고마워요 사랑해요
根拠のない不安など解消
