ユンビン(VIIN)さんとセフン(Mods)くんが eyesmag (instagram) のアカウントでこだわりファッションについて語っているリールがアップされたので訳してみました。
@eyesmag
キャプション
성수에서 만난 아티스트 영웨이브에게 추구미를 물어밨습니다.
이들은 공통적으로 생 로랑 빈티지 제품을 위시리스트로 뽑았는데요.
두 아티스트가 주로 옷을 그매하는 곳과 오늘 착장 포인트는 무엇일까요?
빈티지를 사랑하는 이들의 쇼핑 꿀팁과 함께 위 양샹에서 확인해 보세요.
@eyesmag
ソンスで出会ったアーティスト、0WAVE にファッションのこだわりについて尋ねてみました。
彼らは共通して、サンローランのヴィンテージアイテムをウィッシュリストにあげていました。
2人のアーティストが主に服を購入する場所や、今日のコーディネートのポイントはどこにあるでしょうか？
ヴィンテージを愛する彼らのショッピングのコツとともに、ぜひ映像でチェックしてみてください。
VIIN
Q. 현재 위시리스트 現在のウィッシュリスト
생 로랑 해린본 코트.
제가 최근에 비틀스가 해린본 코트를 입고 있는 사진을 밨는데 너무 쿨해 보여서 입고 플밭에서 뒹굴고 싶다는 생각했습니다.
サンローランのヘリンボーンコートです。
最近、ビートルズがヘリンボーンコートを着ている写真を見たんですけど、すごくクールでこれを着て草の上で寝転がりたいなって思ったんです。
Q. 지금 착장 브랜드 今のコーディネートのブランド
가방은 올드 세린느, 노바 양이라는 브랜드의 스카프고요. 이 친구도 노바 양의 생플이고요.
바지는 드리스 반 노튼, (더비는) 프라다입니다.
バッグはオールドセリーヌ、NovaYang というブランドのスカーフなんですけど、このコ(シャツ)も NovaYang のサンプルです。
パンツは dries van noten、ダービーシューズはプラダのものです。
Q. 옷 구매하는 곳 服を買うところ
보통 후루츠패밀리에서 많이 보고 사는 것 같아요.
ふだんはフルーツファミリーでたくさん見て買うことが多いです
↓
Q. 빈티지 매믈 잘 차는 때 ヴィンテージものの見つけかた
핫한 순보단 최신 순으로 ㅊㅈ아봅니다.
특히 새벽이나 그럴 때
Hotな人気順よりも、最新の情報をチェックします。
特に深夜から早朝とか、そんな時間です
Mods
Q. 추구미는? こだわりは？(追及美)
오아시스의 리암 갤러거가 생각이 나네요.
オアシスのリアム・ギャラガーが思い浮かびます。
Q. 옷 구매하는 곳 服を買うところは
신당에 있는 동시패션이라는 빈티지숍이 있는데 하이엔드 위주의 브랜드도 많이 있어서 자주 가는 것 같아요.
シンダンにドンシファッションというヴィンテージショップがあるんですけど、ハイエンド思考のブランドもたくさん扱っていてよく行きます。
Q. 오늘 창장 포인트 今日のコーディネートポイント
프란수 군복을 배이스로 조금은 재해석해서 만든 생 로랑 재킷이고요.
신발은 웨스코 부츠 입니다.
フランスの軍服をベースに、少しアレンジしてつくったサンローランのジャケットです。
靴はウエスコブーツです。
実際のアイテムたち
こちらがユンビンくんが見ていたサンローランのヘリンボンコートですねー。
90,000ウォンです😅
PRADAのダービーシューズをいろいろ見てみたんですが、
これが一番近いかなーと思いました。
これがユンビンくんが映像で履いていたシューズ。
ちょっと違う気もしますけど…😓
それにしてもちゃんとピカピカに磨いてきちんとお手入れしてる感じがしますね〜
これかな〜
