胸がいっぱい…頑張ったね。ユノ…

いつもお邪魔するサイトから・・・
この感動をひとりでも多くの人に、分かち合いたくて。。。
私自身、東方神起のユンホでなくて、ユンホ個人に惚れています。
和訳してくださったmidomido様、ありがとうございます。

・
・
・

あるユノペンさんが、身近でともに仕事をした方から伝え聞いた

『地面にヘディング』のバックステージでの
等身大のユノのエピソードです。（途中シム様も登場します）
胸がつまります…


　和訳です。
　少し添削させていただきまして　
　不明な部分はだいたいのニュアンスで記載しています。


　　『人伝（ひとづて）に聞いた話』

知り合いの方が放送局で仕事をしていてその方の友人が
「地面にヘディング」のstaffだったんだって。
それで、その知人から地面でユンホの話を人伝に聞くことができたの。（今はもう‥ㅠㅠ）
私がこの方には東方神起に関心があることは隠して、
一般人のフリをしていたから、詳しく根ほり葉ほり尋ねられなかったし。
この方もユンホ、チャンミンのファンじゃないから、普通に話してくれて
（それだから余計に）信憑性があると思った。


1.ユンホは口が堅い

あまりにも撮影が忙しく行われる中で、
まったく想定外にそのまま何名かのメンバーらが
訴訟に向かったそうです。
この程度の事実だけは一緒に仕事をしてたstaffの方も知っていたって。
それで、彼を元気づけようと、そのことに対して尋ねたところ
私たちのユンホはそのまま笑いながら
「うまく解決されるでしょう。」と言い、それ以上は話さなかったって。
そしてこれ以上言及されるのを敬遠してるようだったので
この方もそれ以上は聞かなかったって。
そして最後までこの事態に関する話をしなかったそうよ。 (この方も気になったがとても尋ねられなかったって)
誰かが　周囲の人々に2人のメンバーの悪口を言っていた間
私たちのユンホは口を固く閉ざしていたんだって。
この事実がどれくらいすごい『大人輩』（懐が深く寛大である）ということか!!! ㅠㅠ


2.ユンホは痛々しかった。

実際に血を吐いたのかどうかはよく分からないが... (この方も伝え聞いたことだから..)
撮影自体もとても難航したが、身体も心も大変な時だけに本当にたくさん苦労したって。
精神的に苦しんでいることが感じられるのに、その素振りを見せなかったって。
ユンホは一人で休憩に入ったときは、明らかに元気がなさそうだったけど
撮影再開の声がかかると、にっこりと笑いながら　表情を引き締めて出てきたって。
他のstaffたちに心配かけまいとして。


3.チャンミンは静かだ。

チャンミンが撮影現場に二度くらい出てきたことがあったが、本当に静かだったって。
ある日、可愛らしくて優しそうな子がいて
「あの子は誰なの?」と　聞くと
周囲の人々に　東方神起のチェガン・チャンミンだと教えてもらってわかったって。
予想以上に可愛らしくなって驚いたうえ、行動が芸能人らしくなくて　さらに驚いたそうよ。
本当に静かに来て、静かに見物して、静かに帰ったって。 ふふふ。
そのstaffだった方がチャンミンを見て
「あんなに大人しい性格で芸能人がよくできるなぁ。」と言ったほど。


4.ユンホはファンたちに心より感謝する。

ユンホのファンたちのおかげでそんなきつい撮影さえもあまり疲れを感じずにできたって。
サッカー試合撮影の観衆に喜んで集まって下さったり、
また、
現場のstaffたちに食事の差し入れをしてくださったり‥
本当にたくさんの強力なパワーをいただけたと。
それでstaffたちが
　「君のファンたちのおかげで一息つけるよ。」
そう言ってもらえて、ユンホは本当に誇らしげにしていたって。
そんなファンたちの話が出てくるたびごとに自慢して、感謝の気持ちを表してたって


5.ユンホは評価が良い。

ユンホは本当に一生懸命に撮影して、人間性も良くて評判が本当に良いって。
そして、撮影が終わって
演出者たちが「次にまた一緒に仕事をしよう」と挨拶をしたが
社交辞令ではなくて、本当にまた仕事をしたい青年だと　多くの称賛を受けてたって。
そんな良い関係が続いて「地面にヘディング」の監督さんも　
ユンホの公演を見に行ったそうよ。


6.ユンホのトラウマ

私たちのユンホは 一度ふたがオープンになった飲み物を飲めないって。ㅠㅠ
ボンド飲み物事件もあったし、そんなこんなで多くのいろいろなことを体験して
ふたがあらかじめ開いていたり、カップに先に注いでる飲み物を飲まないって。
自分がふたを開けてなら飲食できるが、あらかじめオープンになった飲み物は飲まないと。ㅠㅠ


あの子は逞しく見えていても実は傷が多い子なんだと‥ㅠㅠ




私が聞いた話はここまでです。
この方のお話を聞かせてくださった方はこのように仰られました。
「このうえもっと新しい話を聞かせてくれとお願いできたとしても
　先に話したように、最初にファンだと話してないし...
　また、私が直接現場のstaffさんと知り合いでもないから
　そこのところは理解してね。」
わかってるけど‥
ユンホと話してみたい自分の心だけはしっかり理解できてるのになぁ...



こんな感じです。
最後の彼女の感想の部分あたりは全くわけわからん翻訳状態だったから、
わりと脚色多いかも…
それにしても…
ユノ…
知ってたけど　わかってたけど　辛いですね。
それと同時に
あらためて　Respect～

【東方神起カムバック】ユンホ＆チャンミン、来年1月に「2人組」に

朝から奈良のユノペンさんのメールで「ミュシャkorea jewelry Award 2010」を知り興奮し、
またまた動画や画像で興奮し・・・

そこへこのホミンカムバの記事をみつけ、またまた興奮！
もうbabaの心臓がいくつあって持ちません

一昨日から開かずの間の整理をしているのですが、ついつい・・・
記事べた貼りして片づけにもどります（＾＾：

　　　☆ユンホとチャンミンが来年1月、「2人組」東方神起としてカムバックする。

東方神起の所属事務所であるSMエンターテイメント(以下、SM)は、23日東方神起の公式ホームページを通じて二人のカムバックを知らせた。

SMは「2011年、東方神起が皆さんのそばに帰ってきます」というタイトルで発表した公示文で「私たちSMは、東方神起メンバー3人のチーム離脱および一連の事態後、1年を越える長い間ユンホ、チャンミン2人のメンバーの音楽活動を自制してきました。東方神起を守りたいという2人と会社の心と夢のために、また、変わりなく愛してくださるファンの皆様方の心を考えながら長い間待ち望んできました」と伝えた。

SMは「仮処分判決でも出ているように東方神起の活動はSMで進行されなければなりません。それにもかかわらず、3人はSMが提案した東方神起としての活動に対しては残念なことに無応答で一貫しています」として2人組東方神起のカムバック発表の背景を伝えた。

SMは「ずっと自らの位置を守りながら東方神起という夢をあきらめないユンホ、チャンミンのために、そしてあまりにも長い間大切に作ってきた東方神起を持続するために、2人と共に東方神起を守って行くことに決めました」と発表した。

SMはしかし「未来にありえるいかなる可能性も排除しないつもり」として東方神起の再結合に対する余韻を残した。

SMは「東方神起を続けることこそ東方神起を愛して待ってくださるファンのみなさんに対する最善の恩返しだと考える」とし「SMはまもなく繰り広げられる東方神起の活動のためにすべての支援と努力を惜しまないし、渾身の力を注ぐ」と明らかにした。

SMの今回の発表で公式化された東方神起のカムバックと今後の歩みに関心が集められている。

カナダから

カナダからサンタがやってきました！
merry christmas

近所のKids英語教室のオーナーもカナダ人。
故郷はバンクーバー。
あまり大雪は降らないが、弟の住むところは大雪が降ると言っていた。

Santa came over from Canada!
merry christmas

An owner of the neighboring kids English class is a Canadian, too.
The hometown is Vancouver.
Many heavy snows did not fall, but the place where the younger brother lived in said that it snowed very much.
（Because it was English weak point, I translated it in a translation dictionary;).