一昨日から作業していた英訳の文章だけど、今日先方から連絡があって気が付いたけど、
実は一昨日僕の別のメルアドに最新版をいれたとのこと。
一昨日気づいていたんだけど、まず内容は同じだろうと思い、前のと比較しなかったのが
いけなかった。。 最新版は内容が短く凝縮されている。
前のをベ-スにした英訳版は8割方終わっていたんだけど、最新版と照らし合わせて
内容を調整しなくてはならない作業が発生。
これがまた面倒くさい。
いらいらしながら仕事してます。
そしてこの作業は全て無償、、 嫌になっちゃう。。。
昨日より、とある技術的な特許に関する資料を翻訳しています。
あ～、これがまた面倒くさい。。。。。。
日本語でも解らない専門用語がでてきてそれをさらに英訳するのは難しい。。。
しかもタダで、そしていつものになるかわからないこの特許。。。
すんなり英訳出来ない単語が出てくるたびに ト－ンダウン。。
ブツブツ 言いながら、 やってます。
はぁ～。。。。。 やだやだ。
今年初の釣りは埼玉荒川のC＆Rに出掛けてみました。
現地には10amに到着。 吹きすさぶ寒風の中本流に入るも寒さで小一時間で
ゲンナリ。 昼まで車内でダラダラし、再度釣りを再開するも、一度切れた集中力は戻らず
30分で終了。帰宅の途につきました。
今回は釣果はゼロ、たった一度のコツンというあたりのみで不発で終わり。
もう二度とあそこには行かないと思います。
金と時間の無駄！