Listen to our stories: Digital storytelling projects at Australian universities オーストラリアの大学からお届けするデジタルストーリーテリング Nishioka Hiromi (Macquarie University)、西岡裕美（マッコーリー大学）
２マルチカルチャーのオーストラリア
韓国からオーストラリアに移民したBluevanilaさんと、10代をヨーロッパで過ごしたApplechoco さんが、多文化社会、シドニーの魅力を紹介するビデオを制作しました。ビデオを見た感想などをコメントしていただけると大変ありがたいです。よろしくお願いします。 A Korean immigrant, "Bluevanila" and "Applecho" who had lived in Europe when he was 10's produced a video introducing the attractions of multicultural city, Sydney. We appreciate your comments about their stories. Both Japanese, Korean and English comments are welcomed!!
장난감 기관총을 가진 사냥꾼, 상반신 알몸에 보디 페인트를 한 학생, 수녀의 옷을 입은 학생들이 캠퍼스를 서성거히고 있다. 이것 모야!!라고 꿈꿈했더니 지나가는 다른 학생들이도 호기심을 참을 수 못하는 지 이금 뭘하고 있는지 질문했다. 대학이 개최한 좀비와 4시간 싸운 게임하고 있다고 하네요. 실수로 사냥꾼이 공격하려고 한 좀비의 뒤에 걸어버리고 맞은면 아쁘까 생각한 순감 튀어 나온 것은 그년 스폰지 총알이었다! !
Listen to our stories: Digital storytelling projects at Australian universities オーストラリアの大学からお届けするデジタルストーリーテリング Nishioka Hiromi (Macquarie University)、西岡裕美（マッコーリー大学）
オーストラリアの大学で日本語の勉強を始めて３学期目になるユージンさんとテシーさんが、シドニーで体験できる日本文化の紹介ビデオを作りました。ビデオをご覧いただいた後、ビデオを見た感想、ビデオに関する質問、提案などコメントしていただけると大変ありがたいです。よろしくお願いします。 Yujin and Tessi, who have studied Japanese for 3 semesters in an Australin university, created a digital story about Japanese culture that you can experience in Sydney. We appreciate your comments (opinions, questions and suggestions for them etc)
今学期に入り、本格的にデータ収集が始まり毎日朝から晩まで研究三昧の日々を送っているんですが、今週は学会とリフレッシュを兼ねてシドニーを抜けだし、パースに来ています。そこで、今日から数回に分けてパース旅行と学会についてご紹介していきます！！ 이번 학기는 본격적으로 데이터 수집이 시작해서 매일 아침부터 저녁까지 연구실에 살다싶이 살아는데 이번주는 학회와 휴식도 할경 시드니를 벗어나 퍼스까지 왔습니다. 그래서 오늘부터 몇 차례에 나누어 퍼스 여행 및 학회에 대해 소개하고 있습니다! !
パース観光の目玉の一つがウエーブロックツアー。ウエーブロックとは、自然が作り出した、高さ約１５メートル、長さ１００メートルほどの波の形をした奇石。まさに大自然が長い歳月をかけて作り出した芸術作品。。ただ、このウエーブロック、大自然のど真ん中にあるので、そこにたどり着くまでが大変。。。片道５時間もかかるのに、その途中たいした観光地もないので。。。結構大変なツアー。でも、韓国や日本ではみることができない赤土の大自然の風景をじっくり楽しむことができ、車窓から見える風景からはオーストラリアが抱える環境問題、社会問題について理解することができます。 퍼스 관광의 하이라이트중 하나가 웨이브 락 투어. 웨이브 록은 자연이 만들어 낸 높이 약 15 미터, 길이 100 미터 정도의 파도처럼 보이는 기석입니다. 바로 자연이 오랜 세월에 만들어 낸 예술 작품이라고 말할 수 있을까요?? 문제는 이 웨이브 록은 대자연의 한가운데에 있기 때문에 거기에 도달 할 때까지가 아주 힘들이다. 편도 5 시간 정도 걸리는데도 중간에 우리 관김이 끌이는 관광지가 없어서 상당히 힘든 투어라고 할 수 있습니다. 하지만 한국이나 일본에서는 볼 수없는 주도의 대자연의 풍경을 중분히 즐길수도 있고 차창으로 보이는 풍경에서는 호주가 직면 한 환경 문제나사회 문제에 대해 알게 됩니다.
まずは、こちらのRabit proof fence (ウサギよけフェンス)。うさぎ狩りのために導入されたうさぎが大繁殖してしまったんですが、ウサギの移動を制限し、これ以上ウサギ被害が広がらないよう作られたのが、このウサギよけフェンス。ウサギの数を減らすため、ウサギにとっては致命的な病原菌を導入しているそうですが、ウサギたちがすぐに抗体を持ってしまうため、うさぎの数をコントロールするのは難しいようです。うさぎと言えば、日本や韓国では愛らしい動物としてのイメーイが強いと思いますが、オーストラリアの人にとっては農作物と自然環境に悪影響を及ぼす天敵そのもの。。。 먼저 Rabit proof fence (토끼 차양 울타리)를 소개 합니다. 토끼 사냥을 하기 위해 도입 된 토끼가 대번식된후 토끼들이 이동하는 것을 제한하려고 만들어됬습니다. 토끼 이동을 제안해 토끼 피해를 막이위해 토끼에게 치명적인 병원균을 도입했는데고 끼들이 즉시 항체를 가지고 버려서 토끼수를 컨트롤하기가 힘들 것 같습니다. 토끼라고하면 일본이나 한국에서는 사랑스러운 동물인 이메이이 강하지만 호주 사람들에게 농작물과 자연 환경에 악영향을 미치는 천적입니다.
農業大国として知られるオーストラリアですが、オーストラリアの土壌環境を無視して無理な耕作を続けた結果、土壌の塩分濃度が高まり植物が育たない死の土地になってしまった荒れ地もかなり増えているそうです。 농업 대국으로 알려진 호주이지만 호주의 토양 환경을 무시하고 무리한 논사를 한 결과, 토양의 염분 농도가 높아지고 식물이 자라지 못하는 죽음 땅에 되버리는 황무지도 꽤 늘고 있다고 입니다.
日本人が最も恐れる自然災害と言えば、地震と台風ですが、オーストラリア人の場合は、大規模な森林火災。オーストラリは毎年夏になると灼熱の太陽で、かなり乾燥するんですが、そこに落雷があったりするとたちまち火の手が広がり大規模な森林火災に。そこで、こうした森林火災による被害を押さえようと、計画的に数年ごとに土地を燃やすそうです。Controlled bush fireとよばれ、事前に土地を焼いておくことで、落雷があってもそれほど早く火が広がらなくなるんだそうです。自然の知恵ですね。写真の中に白い煙があるのがみえますか？？？ 일본인이 가장 두려워하는 자연 재해라고 말하면, 지진과 태풍이지만, 호주인 같은 경우는 대 산불입니다. 호주는 매년 여름이면 뜨거운 태양에서 아주 건조 합는데 거기에 번개가 떨어지면 순식간에 불길이 확산해 대규모 산불에 확대버립니다. 그래서 그런 산불 피해를 막이려고 계획적으록 몇 년마다 땅을 태우는 다고 힙니다. Controlled bush-fire라고 불려 먼저 땅을 태우면 번개가 있어도 그만큼 빨리 불이 퍼지지 않다고 하네요. 자연의 지혜라고 할 수 있지요...사진 속에 하얀 연기가있는 것이 보이나요? ? ?
シドニーを訪れる機会があれば、ぜひお勧めしたいのが、タロンガ動物園沿いにあるウオーキングコース。 시드니를 오시는 기회가 있다고 하면 꼭 추천하고 싶은 것이 타 롱가 동물원에 있는 워킹 코스입니다.
シドニーの美しい海と町並み、オペラハウス、ハーバーブリッジが一同に眺められるウオーキングコースです。今日は30度を超える暑さでしたが、海からの潮風と木陰の涼しさがまた気持ちよかったです！！ 시드니의 아름다운 바다와 거리, 오페라 하우스, 하버 브리지가 한눈으로 바라 볼 수있는 워킹 코스입니다. 오늘은 30도를 넘는 더운 날였지만 바다에서 불은 바람과 그늘의 시원함이 상쾌했습니다. サーキュラキーのフェリー乗り場から、フェリーで10分ぐらいで、到着です！！フェリーからの海の眺めも最高です！！シドニーに来る機会があれば、ぜひ散歩してみてくださいね！！ 사큐라키 페리 승강장에서 페리로 10 분 정도로 도착합니다! ! 페리에서 보는 바다 전망도 최고입니다! ! 시도니에 오신다고 하면 꼭 한번 도정 해 보세요!!! 사큐라키 페리 승강장에서 페리로 10 분 정도로 도착합니다! ! 페리에서 보는 바다 전망도 최고입니다! !
PS シドニーは日曜日どこまで行っても、バス、電車、フェリーがなんと２ドル50セントなので、日曜日にお出かけするとお得ですよ。 시드니는 일요일 어디까지 가도 버스, 기차, 페리가 무려 2 달러 50 센트입니다. 그래서 일요일에 외출하면 떠 싸게 놀어 갈 수 있습니다!!
お店の人も中国人なので、彼のたどたどしい英語を聞いた瞬間、お店の人は中国語に切り替えてしまいました。でも、中国人学生は、おばちゃんの中国語へのコードスイッチにもめげず、何度も何度も英語で質問。そして、おばちゃんが中国語で”この店ではクレジットカードは使えないよ。”と説明すると、"Keep it. I come back"と最後まで英語で返事。
