まだ酷暑だけど🍂気分でニコニコ



ずっと暑いけど何?10月まで🌞らしいもぐもぐスパセ前までお得ハート





語学差

海外側が恣意的に捻じ曲げ

虚偽を作り出す🗒️


この界隈で

ダッシュダッシュダッシュく意図的スキーム

(悪質タエクッカーもぐもぐ



英語圏グルなら

ジミンヘイターだらけじゃなかったと思うこのごろ。





さて何度でも🔄


HYBEの韓国語ステートメントの韓国語の本当の意味。誤訳と誤報ヤバすぎる件🫨 




一般日本人感覚で

捉えないでくださいね🗒️


1:1どころか

「知り合い」レベルも

そうでない関係も

わんさかある業界です😀




1つ目星


 
🏢アナウンスメントの

인연[緣]だったという言葉。


付き合っていたという
直接的な言葉ではありません


교제[交際]したという言葉もそう。

この言葉は非常に広い意味で
使われる言葉です。



韓国では
挨拶をする知人(acquaintance)として知り合っていること」にも
교제[交際]と言います。

つまり、皆さんとも
知り合いではあるので

あなたたちと私は
いま交際しているわけです😁


 
とコメ主看板持ち

 


つまり
片方が知り合いという認識なら
【知り合い】でしかないですよね🗒️



1:1の恋人だ!と主張されても
それは思い込みであり
一方的な証拠()

社会基盤では
ルール違反でしかない

これがこの事件の
大きな背景🤭


………⭐︎………⭐︎………⭐︎………⭐︎…………  


投稿に戻ります🗒️



교제[交際]という言葉は

海外ファンを騙すのに
非常に適した言葉です。



韓国語の原文では
広い意味を持ちながら
英語ではrelationshipと訳されます。

意図的で狡猾な言葉の選択です。


韓国語は
英語と一対一で対応する言葉ではない
ので、こういうトリックを使うのです。



私たちは今まであまりにも多く騙されてきたのではないでしょうか?




ほんと騙されちゃってます


日本でも

恣意的なキリトリで虚偽を作り出す


よく見かける行為です🙂




 二つ目星



なんで
外国の人たちが
あんなに苦しんでるの?  

なんであのクソ野郎の顔を
また上げてるの? 
と思ったけど

やっぱり翻訳がめちゃくちゃだから
仕方ないね。

 


好感を持っていて
縁を続けてきたという言葉は 
知り合いとして過ごしたというものと
判断されます


韓国人の立場からすると
最低親しいオンニとドンセン的に
受け入れられるものでもあります。


韓国ではこれを「スム」と呼びます。

「スム」はSomethingの韓国式略語。



明確にデートしているわけではないが
普通の友達よりは親しい。


この「スム」を
韓国では付き合っているとは言いません。




はい、「スム」について調べました。


HYBEの声明は韓国語。

호감을 가지고 인연을 이어왔다」や「인연을 맺었다

(好感をもって縁を続けてきた)といった曖昧な表現を使用していた。

これを
日本語英語中国語メディアや
アーミー翻訳が
交際していた」と簡略化

ニュアンスが異なって伝わりました🗒️



韓国語の「인연」(縁)
は恋愛関係だけでなく

友人や知人とのつながりも含む
広範な言葉です。


先のX通りですねにっこり????


HYBEの表現は
恋愛的かどうか不明であり、
いま現在は縁がない
(接点がない)
ことを示唆しています🗒️






ここも重要ダーツダーツダーツ




日本語の「交際」は
明確にロマンチックな関係を指す。

よって
HYBEの曖昧な表現が
「恋人だった」と強く解釈された←



ちょっと庇うと


HYBEはわざと曖昧にしたのではなく

実際に知り合いレベルの認識

(個人差あります)🤭



それを

海外メディアが

見出し的に釣れるため

交際🗒️

とし、英語アナウンスメントでは

的確表現もなく

datingとなっているので


つまり、 

韓国人はなんでスムで

騒いでんの?

恋人でも無いのに??


なのにどういう立場で

プライバシーの暴露??



そして


当事者🐥が何度も

シングル

繰り返していた事が

的確に示しています🗒️

  

ジョングクもシングルと話していますよね。


スムはあくまでスムなので


韓国人にとっては

今はシングル、

と断定できる

意味のある事なんですよ。



だから韓国アミ

バカみたい💢

わざと混乱誘導してる

となってます、


あとジミンが

繰り返し

裏切りがあったと話し

繰り返しシングルと話す行為


一般的には

PTSD的トラウマから発するものの可能性🙏


繰り返しは不安から来ます🗒️


この辺はまた詳しく。



そしてライブで

シングルと話しているのは

この2人だけ😙?


非常にわかりやすい

あるサイン

を示している可能性✨😘


その考察は

よそで🗒️する予定うさぎのぬいぐるみ



なんとびっくりマークびっくりマーク


ジミンパパの仲良しで

nine oneに出入りもされており

絶対あり得ないと語った方より

 

 



 

 ジミンパパもあり得ない。


야레야레☝️🖤(やれやれ)



なんのカモフラ?

こちらがカモフラなら

今回の事件こそカモフラ🤭




📨

目を通しております💦💦💦

応援ありがたい💦💦📣