文学座『ガラスの動物園』ブログ -2ページ目

文学座『ガラスの動物園』ブログ -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

12Jun
- ワルツ始めました。
  先日発表になりましたが…前売り好評につき7月5日13:30 の回の追加公演が決まりました‼️チケットご予約くださいました皆さま本当にありがとうございます残りの稽古も更に気持ちを引き締めて座組み一同、精一杯取り組んでまいります。追加公演以外の日もご用意できるお席が少し増えました。ご検討中の皆さま、是非お早目にお問い合わせください！さてわたくし永宝と池田は芝居の稽古と並行してダンスの練習に励んでおります。戯曲をご存知の方はお分かりかと思いますがローラとジムの、あのシーンです今回振付を神崎由布子さんが担当してくださっています。白熱のワルツ稽古後の一枚今はまだ互いの足を踏みまくっていますがステキなシーンにします！絶対に！神崎由布子さんが出演されるDRASTIC DANCE”0” 公演のお知らせ↓↓↓http://www.drasticdance.com/inf3/inf3.cgi昨日は衣装合わせもありました。衣装は宮本宣子さんです。とても素敵な衣装の数々…衣装をつけると、お芝居のイメージがより具体的になります。明日からの稽古がまた楽しみです。そしてこちら稽古後の一幕。後輩を本当に優しく受け止めてくれる亀さん🐢缶ビールを片手にいろんな話をしてあっという間に時間が過ぎてゆきます。こうゆう時間っていいですねそんな亀さんは生き物が大好きおわかりいただけるだろうか…文学座の最寄、信濃町駅に今ツバメが巣を作っています。巣の下にも配慮が。ツバメの巣を指差して少年のようにはしゃいでいるカメさん唯一苦手なのはグリーンピースだそうです。では明日からの稽古も張り切ってまいります永宝
08Jun
- 翻訳シリーズその3
  本日の稽古はいつもより早い11時開始。ただ今せっせと電車で移動中。う〜ん爽やかな…朝で…はっさて演出家による翻訳シリーズ本日が最終です。今回は小田島恒志さんのイベントのお知らせ是非最後までお読みください（ナガトミ）【翻訳について　その３】そんな翻訳一家小田島家の秘密について垣間見る事が出来るイベントが開催されます。新潮講座「翻訳戯曲の魅力 /『ガラスの動物園』新訳をめぐって」新潮文庫で出版されている小田島雄志さんの翻訳と今回の恒志さんの翻訳の違いについて触れながら「ガラスの動物園」の魅力に迫るこの企画お時間ありましたら、是非参加してみては如何でしょうか。詳細、お申込みはこちらから💁‍♀️↓↓↓ヨム、カク、ミル、シル新潮講座高橋正徳
06Jun
- 翻訳についてその2
  本日もお稽古終わりましたっ立ち稽古は3巡目？あれ？4巡目？？数がわからなくなってきました本日のブログは演出家高橋さんによる翻訳についての続編でございます【翻訳についてその２】今回、新訳をして頂いた小田島恒志さんシェイクスピアの翻訳で有名な小田島雄志さんの息子さんです。さらに恒志さんの息子さん創志さんもこの冬に新国立劇場上演する「タージマハルの衛兵」の翻訳をされています恒志さんの妻、則子さんも翻訳をされていて２月パブリックシアターの「チャイメリカ」の翻訳が記憶に新しいところさて、今回「ガラスの動物園」でトムを演じる亀田佳明くん新国立劇場でのシェイクスピアシリーズなどでおなじみですが冬の「タージマハルの衛兵」にも出演します。https://www.nntt.jac.go.jp/play/guards_at_the_taj/恒志さん曰く「小田島家三代の翻訳を最初にコンプリート」する俳優とのこと是非、客席で亀田くんが小田島家三代の台詞をコンプリートするところに立ち会ってみてください【その3へ続く…】
05Jun
- 掲載情報
  ◆掲載情報◆ステージナタリーに「同時代の作品として」、文学座・高橋正徳が「ガラスの動物園」に挑むとして記事がアップされました。高橋正徳より演出家としての作品への想いが綴られております。お読みいただければ幸いです。ステージナタリーhttps://natalie.mu/stage/news/334148
- 上智大学へ
  ◆ご報告◆上智大学外国語学部の東郷公徳教授の授業に塩田朋子、亀田佳明と最首がお邪魔して来ました。前半は文学座についての説明の後、塩田、亀田への質問コーナーが。「俳優になったきっかけは？」「俳優として生きていく喜びと困難は？」といった質問に、二人ともなかなか正直に、直截にお答えをしていました。（そんなこと話さなくても～）後半は文学座附属演劇研究所に在籍したことのある現役上智大生・脇田みなみさんにローラ役をお手伝い頂いた『ガラスの動物』の一部を聴いて頂きました。目の前で繰り広げられるセリフの掛け合いに、大教室の学生さんたちも聴き入って下さいました。学生さんたちも興味を持って下さったようでした。。劇場にてお待ちしております。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　企画事業部　最首
04Jun
- 演出家登場！！！
  稽古が始まって早2週間。ありがたいことに、チケットの売れ行きがとてもいいようです。是非是非、お早目のお申し込みをオススメいたしますさて。今日のブログは演出の高橋さんです3回に渡るシリーズでお送りします。今日は記念すべき第一弾こんにちは演出の高橋です。今日は「ガラスの動物園」の翻訳についてちょっと。今回、「ガラスの動物園」を上演するにあたって小田島恒志さんに新訳をお願いしました。演劇をよくご覧になられる方ならご存知だとは思いますが膨大な数の英米戯曲の翻訳をされてる方です。僕も数年前にアトリエで上演されたメルヴィルの「白鯨」を翻訳してもらいました。さて、「ガラスの動物園」ですが、1944年にシカゴで初演され、翌年45年にブロードウェイで上演されて以来、劇作家テネシー・ウィリアムズを一躍スターダムに押し上げ、日本でも度々上演されてきました。そして何人もの翻訳家によって日本語戯曲にされています。文学座では69年に長岡輝子による演出で上演しております。その際の翻訳は鳴海四郎によるものです。その後、演出者出演者を変えて幾度か上演されてきましたが、基本的には文学座では鳴海訳が定本になっています。文学座研究所でも演出部の大先輩である長崎さんが生前この台本を使い授業が行なわれておりました。（長崎さんの授業はとてもユニークで、書き始めると長くなるので、それはまた別の機会に）今回、２９年前にローラ役で出演された塩田朋子さんにアマンダ役を演じてもらっております。塩田さんが、２９年前の台本を稽古場に持ってきてくれたのですが、演出の坂口さんが、かなりの台詞を直している事がわかりました。また、鳴海四郎訳の他にも田島博さんによるものや小田島恒志さんの父小田島雄志さん、松岡和子さんによるものがあります。新潮社の文庫で雄志さん、松岡さんの本訳本が手に入ります。田島訳は古本屋で時たま見かけます。小田島雄志訳 Amazonでもゲットできます。松岡和子訳はこちら。田島博訳はこちら。To be or not to beというハムレットの独白の一言が「生か死か」「生きるべきか死ぬべきか」「このままでいいのか、悪いのか」といったように言語が同じでも日本語への翻訳の仕方で随分と印象が変わります。英語で読んでみたい方はこちら。語ってる内容が同じでも、例えば人称が変わるだけで、随分ニュアンスが変わります。母アマンダが息子のトムを「お前」「あんた」「あなた」でそれぞれの人柄や二人の関係に違いが出てきます。今まで「ガラスの動物園」を読んだり、観たりした事がある方は是非、新訳の言葉にも興味を持ってもらえると、また違った発見があるかもしれません。（その2へ続く…）
31May
- 日本工学院専門学校へ。
  昨日、日本工学院専門学校演劇・声優科にお邪魔しました。「ガラスの動物園」のお話しを少しと、後は未来の俳優達に、僅かながら先輩としてのアドバイス（？）みたいなお話しを。2年生ということで、皆さん来年春、卒業してからの進路を悩んでいる様子。ウン十年前の自分の事を思い出しました。私の時はちょうど映画「Wの悲劇」の上映🎬️していて（この映画も演劇研究生のお話）自分たちの事と重なり、皆不安な顔をしていました(笑)未来の俳優達よ👊✨待ってるぜ～塩田朋子
27May
- 連日の夏日。
  夏が好きな私にとっては心地良いくらいです。「ガラスの動物園」毎日読み合わせをしながら台本と向き合っています。言葉が多く、詩的で時に過剰な、テネシーウィリアムズの台詞。コツコツ丁寧に稽古に励んでおります。こちらは文学座支持会の方からの差し入れビールです。稽古のクールダウンにいただいてます。まもなく立ち稽古にはいります！亀田佳明
24May
- 稽古3日目
  本読み稽古3日目が終わりました。なんと言っても今回は出演者が4人。稽古場の空間としては余白が多いといいますか…広々しています。笑しかし本読みは濃密に。小さな疑問を少しずつ解消しながら読んでいくとまた新たな疑問が湧いてきて…「どんな些細なことでも臆せず遠慮せずに議論していこう」という亀田さんの言葉に今日とても励まされましたそして今日は稽古場に渡辺徹さんが応援に来てくださいましたっジャーンひとしきり楽しいお話をしてくださった後嵐のように帰って行かれました稽古場が一気に賑やかに多くの方からの「楽しみにしてるよ」という声援にお応えできるよう明日も精一杯作品と向き合いたいと思います絶対いい作品にしたいです！本日の担当ローラ役永宝千晶でした。
22May
- 「ガラスの動物園」始動！！
  本日から文学座本公演「ガラスの動物園」のお稽古が始まりました！！！顔合わせ、そして本読み。演出は高橋正徳さん翻訳は小田島恒志さんの新訳です。恒志さん、高橋さん、キャストとあーでもないこーでもないとそれぞれ言葉を紡ぎました。一言、声を大にして言いたいです。この作品を観てくださった方々の中に、何か一つでも残ればと。もしそうできたら役者冥利に尽きると思います。多くの価値観で溢れている現代役者、演出家のエゴを通して、結果的に誰かの人生に痕跡を残せたらこんな幸せな職業はないのではないだろうか！！！と思います。はい。ブログ初回担当ジム役池田倫太朗

前ページ
次ページ