人生っていまからが最盛期と信じている。
ずっと信じているのだ。
悩みがまた再発。やっと消えたと思った。
どうにかなりそうやけど堪えんか！俺！グっと堪えろ。
女々しいのはダメ。男らしくいかなきゃ何も得られないと思う。
これ、誰が見てるかわからないけど、
男の人だったら、何事にも男らしくあって。
女の人だったら、フっと笑うだけでいい。
何かあるぞ、俺の人生。
このままじゃ終われない。
なぁパンクス、強くあれ。
どうしても、辛いときは、
Ken YokoyamaのBelieverを。
I'm a believer
Not just a dreamer
Do you think I'm strong?
Do you think I'm wrong?
I'm a believer
Not just a dreamer
Do you think I'm strong?
Do you think I'm wrong?
Look deep inside of me, Do you see what I see?
Now I know my philosophy, I believe I must be me
But this is not the time like it was in '69
You cannot run away to find love
It's not out there, It's right inside your heart
The more I live, The more I dream
No way you can change my mind
So don't you try to fight it
Take my hand and you will see it too
I'm a believer
Not just a dreamer
Do you think I'm strong?
Do you think I'm wrong?
You can have anything you can dream, Anything
But do you know just what you want? Then you can be confident
They don't come walkin' in, Give and get, Everything
Why don't we change the world just like we want?
If we believe, It's not too late to start
The more I live, The more I dream
No way you can change my mind
So don't you try to fight it
Take my hand and you will see it too
【和訳】
オレは強く信じる男なんだ
ただの夢想家じゃない
キミはオレが強いと思うかい？
キミはオレが間違ってると思うかい？
オレの心の奥深くをのぞいてみなよ
オレが見てるモノが見えるかい？
オレには自分らしくありたいって哲学があるんだ
今は1969年の様な時代じゃない
愛を求めて外をさまよったって 何も見つかるワケはない
それは外にはないんだ それはキミの心の中にあるんだ
オレは生きれば生きるほど もっと夢見るようになる
どんな手を使ったって この気持ちは変えられない
だからキミも そういう気持ちに逆らおうとしないで
オレの手をとってごらん そうしたらキミにもわかるよ
キミが望みさえすれば何でも叶うんだ そう何でも
でも自分で何を欲しがっているのかわかってる？
わかったらきっと 自信が持てる
何事も向こうから歩いてきてはくれない
与えて得るんだ そう何事も
世の中をオレ達の好きなように 変えていかないか？
もしオレ達が強く望むなら まだまだ始めるには遅くはない
