キム・ドンベはチェ・ジャへの部屋に入り部屋が荒らされたのを発見してチェ・ジャへに電話をし「アジトは見られていないと思うが、誰かが家を荒らしたようだ」と話した。

カン・インホも同じ時刻チェ・ジャへの部屋に。彼はキム・ドンベを発見し、もみ合いを始め持っていたナイフでキム・ドンベを誤って刺してしまった。カン・インホはビックリして逃げた。

オ・テソクもり近くにいた。彼は悲鳴が聞こえる場所に向かった。そこでナイフで刺されて倒れていたキム・ドンべと、チェ・ジャへが今まで調査してきた「アベンジャーズ」の調査内容を発見した。

カン・インホはソ・ジュンヒを呼んで事件について告白した。ソ・ジュンヒは自首をすすめた。カン・インホは妻クム・ナラを思い浮かべ、自信はながったが自首を決心したが・・・

ニュースで流れていた事件報道は容疑者として自分ではなくキム室長がが特定されたという知らせを聞いて状況が自分に有利に流れクム・ナラにアメリカに行こうと話し態度を変えた。

オ・テソクがキム・ドンベを刺したナイフを持っていることを知り、オ・テソクの脅迫にソ・ジュンヒが持っていたUSBをすり替えてオ・テソクに持ってきて、ソ・ジュンヒを裏切った。

カン・インホはキム・ドンベが意識を取り戻したというニュース記事を見た後、不安になりキム・ドンベの病室を訪れクッションで顔を押し、キム・ドンベのふりをしていたトッコ・ヨンの罠にかかった。殺人未遂の疑いで緊急逮捕された。

チェ・ジャへは19年間胸に秘めてきた怒りと鬱憤を爆発させるような絶叫をした後、トッコ・ヨンに緊急逮捕された。トッコ・ヨンは、「チェ・ジャへ、あなたをヨム・ミジョン、アン・ハクス、コ・ソクスンを殺害した容疑で緊急逮捕します」と、チェ・ジャへの手首に手錠をかけた。

ソ・ジュンヒと共に「アクベンジョス」を卒業できるかと思っていたカン・インホが再び「アクベンジョス」に。

ドラマとは言え残念です。

「リターン」も残すところ4話となりどんな結末を迎えるのか。何を伝えたかったのか気になるところです。

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡

『リターン』イ・ジヌク、殺害容疑でパク・チニを緊急逮捕

[写真：『リターン』]

『リターン』のパク・チニが、イ・ジヌクに手錠をかけられて逮捕され、緊張感が高潮した。

14日に放送されたSBSの水木ドラマ『リターン』の第27話と第28話では、チェ・ジャへ(パク・チニ)が19年間胸に秘めてきた怒りと鬱憤を爆発させるような絶叫をした後、トッコ・ヨン(イ・ジヌク)に緊急逮捕される様子が描かれた。　
チェ・ジャへは、自宅がめちゃめちゃにされていて危険だから来ないようにと言うキム・ドンべ(キム・ドンヨン)の電話を受けて驚いていた。　チェ・ジャへの家に入ったキム・ドンべは、秘密の部屋で動きを監察していた時にチェ・ジャへの家に入って来たカン・インホ(パク・ギウン)ともみあいになり、ナイフで刺されてしまった。

しばらくたって帰って来たトッコ・ヨンは、泣き止んだチェ・ジャへに近づき、「最後に握手をしましょう」と、手を差し出した。　するとチェ・ジェへは、彼の意図を知っているように、手錠をかけるように両手を差し出した。　

トッコ・ヨンは、「チェ・ジャへ、あなたをヨム・ミジョン、アン・ハクス、コ・ソクスンを殺害した容疑で緊急逮捕します」と、チェ・ジャへの手首に手錠をかけた。　

http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=247176

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

「リターン」パク・ギウン、キム・ドンヨンともみ合いに

※この記事にはドラマのストーリーに関する内容が含まれています。

写真=SBS「リターン」放送画面キャプチャー

キム・ドンヨンがパク・ギウンに刺された。運の悪いことに、パク・ジニのアジトまでバレてしまった。

昨日（14日）韓国で放送されたSBS「リターン」で、ドンべ（キム・ドンヨン）はジャヘ（パク・ジニ）の家に入った所、誰かが部屋を荒らした痕跡を発見した。ドンべはジャへに電話し「アジトは見られていないと思うが、誰かが家を荒らしたようだ」と話した。

同じ時刻、イノ（パク・ギウン）もジャへの家の中を彷徨った。彼はドンべを発見し、もみ合いを始めた。この過程で、イノが持っていたナイフでドンべを誤って刺してしまった。イノはびっくりして驚き、その場を離れた。

テソク（シン・ソンロク）もやはり近くにいた。テソクは悲鳴が聞こえる場所に向かった。そこでテソクは、ナイフに刺されて倒れていたドンべと、ジャへが今まで調査して来た“アベンジャーズ”の行方の調査内容を発見した。

元記事配信日時 : 2018年03月14日22時16分記者 : イ・ウノ、翻訳 : 浅野わかな

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2089457&categoryCode=DR

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

「リターン」パク・ギウン、キム・ドンヨンを殺害しようとしたがイ・ジヌクに緊急逮捕され…凄惨な最後

「リターン」パク・ギウン/写真= SBS放送画面キャプチャー

[スポーツトゥデイイ・ホヨン記者] 「リターン」パク・ギウンが再び誘惑に揺れて警察に緊急逮捕されてしまった。

去る14日放送されたSBS水木ドラマ「リターン」（脚本チェ・ギョンミ・演出チュ・ドンミン）はカン・インホ（パク・ギウン）がドンベ（キム・ドンヨン）との衝突の末ドンベがナイフで刺される事故が発生した後、事件現場からむやみに抜け出したカン・インホをめぐる話が繰り広げられた。

恐怖に駆られたカン・インホはソ・ジュンヒ（ユン・ジョンフン）を呼んで事件について告白した。ソ・ジュンヒはカン・インホに部屋を明け渡した後、「当分だけですポムとテソクのように君まで誤った選択をしなかったら良い」と言いながら自首を懐柔した。頭が複雑になったカン・インホはクム・ナラ（チョン・ウンチェ）を思い浮かべ、自信はながったが, 苦心のあげく自首を決心した後、「その代わりにナラとタルレを一度見てみたい」と約束をした。

以後カン・インホはニュースで流れていた事件報道で容疑者として自分ではなくキム室長がが特定されたという知らせを聞いて微妙に表情が変わった。状況が自分に有利に流れてクム・ナラに「私たち一緒にアメリカに行こう」と「あなたが私から去ると言えば私は仕方ないがタルレは違う」と態度をを切り替えた。

続いてオ・テソク（シン・ソンロク）がドンベを刺した刃物を持っているという話を聞いたカン・インはオ・テソクの脅迫にソ・ジュンヒが持っていたUSBをすり替えてオ・テソクに持ってきて、ソ・ジュンヒを裏切る選択で衝撃を与えた。

ソ・ジュンヒの電話を終え拒絶したカン・インホはドンベが意識を取り戻したというニュース記事を見た後、再び不安に包まれた。結局ドンベの病室を訪れクッションで顔を押したまま殺人を企てる衝撃的な姿を現わした。罠にかかったカン・インホ刑事トッコ・ヨン（イ・ジヌク）が現れカン・インホを殺人未遂の疑いで緊急逮捕した。ミランダ原則を告知する警察に「私ではない、事故だった」と叫び、引かれて行くカン・インホの姿は苦い後味を残した。真実を無視したまま底辺まで降りて行った男の最後であった。

この日の放送でカン・インホは少しずつ良くなることができる自分の人生を自分で台無しにして再び「アクベンジョス」に戻る様子で、クム・ナラとソ・ジュンヒに失望を抱かせた。「リターン」 29回と30回は15日午後10時放送される。

イ・ホヨン記者ent＠stoo.com

http://stoo.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2018031509380377657

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

「リターン」パク・ジニxオ・テファンxチョ・ダルファン、警察調査を開始。共謀の事実否認か？

「リターン」パク・ジニ-オ・テファン-チョ・ダルファン、殺人の共謀者が警察調査を受け始め「殺人計画」の転末に一歩さらに近寄る。

去る14日放送されたSBS水木ドラマ「リターン（return）」（脚本チェ・ギョンミ/演出チュ・ドンミン、イジョンリム/制作ストーリーワークス）27、28回分は、それぞれの視聴率13.7％、16.7％（ニールセンコリア、首都圏基準）を記録し、不動同時間帯の視聴率1位の王座を証明した状況。過去の放送分では、チェ・ジャへ（パク・ジニ）がキム・ドンベ（キム・ドンヨン）がナイフで刺され重体に陥ると苦しんですぐにキム・ジョンス(オ・テファン)とテ・ミニョン(チョ・ダルファン)を一ヶ所に集まるようにさせた10年前を回想する姿が入れられて好奇心を刺激した。

カン・インホ（パク・ギウン）と体当たりをして刃物に刺さったキム・ドンベが応急手術室に入るとすぐにテ・ミニョンはチェ・ジャヘに計画が歪んだことに対して怒りを放った。過去テ・ミニョンが「アクベンジョス」4人衆に復讐しようとするとチェ・ジャヘが悩んだ末にキム・スヒョン事件で鬱憤を吐き出したキム・ジョンスとテ・ミニョンに会うようにして「殺人計画」を始めた。しかし、回想が終わるとチェ・ジャへは、自分が計画したものとは違ってコ・ソクフン（ソ・ヘリン）を殺して殺人者になったキム・ジョンス、意識が戻らないキム・ドンベ、キム・ビョンギの死体を掘りだしたテ・ミニョンの顔を思い浮かべながら台無しにされた現実に苦しんでいた。以後私のままにするとしチェ・ジャヘに宣戦布告したテ・ミニョンは宝石店をはたいてわざわざ警察に捕えられ、チェ・ジャへはトッコ・ヨンに手錠をかけられて緊急逮捕され注目を集めた。

これと関連し、15日（日）放送分ではパク・ジニ - オ・テファン-チョ・ダルファン、三人がそれぞれ別々にイ・ジヌクの前に座って調査を受けている姿で注目を集めている。劇中チェ・ジャへは微動だにせず、むしろ余裕の笑みを作ったままトッコ・ヨンを相手にしているのに対し、キム・ジョンスは感情を全く表わさないし、テ・ミニョンは顔をトッコ・ヨンの目の前に突き出して攻撃的な姿をとっている。果たして三人が調査を通じて打ち明けた内容は何か、「殺人計画」の最後はどんな姿か気がかりなことが増幅されている。

パク・ジニ-オ・テファン-チョ・ダルファン、三人の「警察調査室」のシーンは、最近、京畿道坡州で撮影が行われた。このシーンは、警察署調査室の内部を実際と同じように作っておいたセット場で撮影が進行された状態。三人は夜が遅い時刻で続いた撮影スケジュールにもかかわらず疲れた様子もなく、ただ演技に没頭する姿で見る人々を感動させた。本音を出さないチェ・ジャへの心理をもの寂しく込めたパク・ジニと口を固く閉じたまま感情の動揺を見せないオ・テファン、全く愚かでない、刃が鋭くなった姿のようなチョ・ダルファンなど最高の演技力を持った俳優たちが見せてくれる好演が現場を圧倒した。

製作陣側は「チェ・ジャヘが逮捕されてテ・ミニョンが進んで警察に捕まってチェ・ジャヘ-キム・ジョンス-テ・ミニョン、殺人共謀者三人全部調査を受ける状況が繰り広げられる」とし「三人がトッコ・ヨンに「殺人計画」のすべてを言うのか、これからの三人の歩みはどうなるのか、15日（日）放送分を期待してほしい」と述べた。

一方SBS水木ドラマ「リターン」29、30回分は、15日（日）夜10時に放送される。

写真提供=ストーリーワークス
チェ・スンヒェ記者

http://enews24.tving.com/news/article.asp?nsID=1280803

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

「リターン」わざわざ逮捕されたチョ・ダルファン、内心が分からなくてさらに恐ろしい

[ニュースエンイ・ミンジ記者]

チョ・ダルファンが「リターン」の緊張感を高めている。

3月14日放送されたSBS水木ドラマ「リターン」（脚本チェ・ギョンミ/演出チュ・ドンミン）27、28回では、10年前のテ・ミニョン（チョ・ダルファン）の姿が公開された。彼は10年前、すでにアクベンジョス4人衆に対する資料を収集して彼らを崩す準備をしてきた。

劇末尾彼はいかなるためらいもなく宝石店中に入っていきなりガラスを破って視聴者たちを驚かせた。それだけでなくわざわざ非常ベルを押して、警察を出動させた後、逮捕された。警察につかまえられる彼の断固たる目と行動がどのような波長を呼び起こすか気がかりなことを誘発する。

チョ・ダルファンは「リターン」で目から表情、話し方、行動までキャラクターと一身になったように完璧な演技力をお目見えして毎度強烈な印象を残している。これから残り少ない回の間に、彼はアクベンジョス4人衆にさせられた屈辱を返せるか帰趨が注目されてている。

（写真= SBS「リターン」のキャプチャー）
ニュースエンイ・ミンジoing @

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201803151101222410

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

『リターン』、視聴率ダウンにも圧倒的1位..『推理の女王2』は上昇中

ドラマ『リターン(原題)』が、視聴率ダウンにもかかわらず水木ドラマ視聴率1位をのがさなかった。

15日、視聴率調査会社ニールセン・コリア集計結果によると、14日放送されたSBSの水木ドラマ『リターン』第27話、28話の視聴率は12.1%、14.7%(全国放送世帯基準)を記録した。これは先週放送分の16.2%に比べて1.5Pダウンした数字だ。

『リターン』の視聴率はダウンしたが、圧倒的に水木ドラマ1位になった。『リターン』は、水木ドラマの中で唯一2けた視聴率を記録している。

同時間帯放送されたKBS2TVの『推理の女王2』は、水木ドラマ2位に視聴率が先週に比べてアップした。『推理の女王2』第5話は5.2%で、4話の4.8%に比べて0.4Pアップした。MBCの『白い巨塔』リマスタード版は1.9%、2.6%だった。

この日『リターン』では、チェ・ジャヘ(パク・チニ)が、トッコ・ヨン(イ・ジヌク)に緊急逮捕される内容が描かれた。

http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=247164

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

パク・ジニ＆イ・ジヌク主演「リターン」視聴率14.7％で水木ドラマの1位をキープ

写真=SBS

「リターン」が視聴率下落にも関わらず、視聴率1位の座を守った。

15日、視聴率調査会社ニールセン・コリアによると、韓国で前日放送されたSBS水木ドラマ「リターン」は14.7％の視聴率を記録した。これは8日の放送分が記録した16.2％より下落した数値だが、同時間帯で最も高い視聴率だ。

同時間帯に放送されたKBS 2TV「推理の女王2」は5.2％、MBC「再会する白い巨塔リマスター版」は2.6％の視聴率をそれぞれ記録した。

元記事配信日時 : 2018年03月15日07時18分記者 : シン・ナラ

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2089414&categoryCode=DR

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

視聴率：『リターン』14.7％　水木ドラマ1位

　『リターン』（SBS）が水木ドラマ視聴率1位の座を守った。

　14日に放送された『リターン』の全国視聴率は第27話が12.1％、第28話が14.7％を記録した（15日、ニールセン・コリア調べ。以下同じ）。

　これは、8日放送分で出した第25話13.4％、第26話16.2％を下回るものだが、14日に放送された地上波3局のドラマの中では最も高い数字だ。

　この日は、10年前にテ・ミニョン（チョ・ダルファン）がチェ・ジャヘ（パク・ジニ）の前で復讐（ふくしゅう）を決意するシーンなどが放送された。

　一方、同時間帯に放送された『推理の女王　シーズン2』（KBS第2）第5話は5.2％（前回8日は4.8％）、『また会う白い巨塔UHDリマスタード』（MBC）は1.9％と2.6％（同2.0％と2.5％）だった。

朝鮮日報日本語版

http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/15/2018031500841.html?main_hot

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

박진희(최자혜)는 피를 흘린 채 쓰러져있는 김동영(김동배)을 발견하고 오열하기 시작한다.

パク・ジニ(チェ・ジャヘ)は血を流したまま倒れているキム・ドンヨン(キム・ドンベ)を発見して嗚咽し始める。

신성록(오태석)과 봉태규(김학범)는 미묘한 신경전을 벌인다. 그리고 그들 사이에 균열이 생기기 시작했음이 보인다.

シン・ソンロク(オ・テソク)とポン・テギュ(キム・ハクポム)は微妙な神経戦を行う。そして彼らの間に亀裂ができ始めたことが見える。

https://www.youtube.com/watch?v=_3MDgHD7NBk

신성록(오태석)은 친구 윤종훈(서준희)에게 전화를 걸어 악마 같은 모습을 보인다.

シン・ソンロク(オ・テソク)は友達ユン・ジョンフン(ソ・ジュンヒ)に電話をかけて悪魔のような姿を見せる。

박기웅(강인호)은 자수를 계획한 후 정은채(금나라)를 만나 이 사실을 고백하려 했으나 순간 급 돌변하게 되고 곧이어 정은채에 “미국으로 떠나자!”며 협박 섞인 제안을 해 정은채를 좌절하게 만든다.

パク・ギウン（カン・インホは自首を計画した後チョン・ウンチェ（クム・ナラ）に会ってこの事実を告白しようとしたが瞬間急変することになってまもなくチョン・ウンチェに「アメリカに発とう」として脅迫が混ざった提案をしてチョン・ウンチェを挫折させる。

신성록(오태석)은 날뛰는 봉태규(김학범)를 쥐락펴락하는 모습을 보이기에 이른다.

シン・ソンロク(オ・テソク)は暴れるポン・テギュ(キム・ハクポム)を思いのままに翻弄する姿を見せる。

이진욱(독고영)은 환자로 변장하여 은밀하게 잠복 후 환자실로 들어온 박기웅(강인호)을 단숨에 제압했으며, 곧이어 밀려오는 분노를 통제하지 못한 이진욱은 동료에 의해 강제적으로 끌려나가게 된다.

イ・ジヌク(トッコ・ヨン)は患者に変装して隠密に潜伏後患者室に入ってきたパク・ギウン（カン・インホ）を一気に制圧したし、まもなく押し寄せる怒りを統制することが出来なかったイ・ジヌクは同僚によって強制的に引っ張られて行くことになる。

박진희(최자혜)는 죽은 딸을 그리워하며 서럽게 펑펑 울기 시작한다. 그리고 자수를 하기에 이른다.

パク・ジニ(チェ・ジャヘ)は死んだ娘を懐かしがって佗びしくおいおい泣き始める。そして自首をする。

드라마ㅣ리턴 29, 30회 본방송ㅣ3월 15일 목요일 밤 10시

ドラマㅣリターン29、30回本放送ㅣ3月15日木曜日夜10時

「リターン」 27・28話

「リターン」 27・28話　