熱で朦朧としてるときに何故かポチってたものが届きました。
これ。
クリアファイル付きだと思ってたらキーホルダーも付いてた。
しかし特典映像が大したことなくて笑える。
あとこれとか。
これ以上リュック買ってどうすんねーんってのはまた別の話。。。
他にはKindleの漫画とか
まあ良い。
暇人帰国子女。
ふたたびお気に入りの曲を今度は和訳してみる。
スノさんたちの弟分、IMP.のCRUISIN'
一部めっちゃ意訳
意訳箇所で誤解されそうなとこは「*」付き。
特にここなー。
If you ever feeling down
Come on girl, put on your crown
元気がないときは
キミの宝冠をつけて
なんだけど、流石になー。
ティアラって訳そうかとも思ったけど別の意味に捉えられかねないので、胸に星をかざせにしてみた。
もっと良い訳があるといいなー。
→ちょっと変えてみた（追記）
あとはmeとかを「ボクら」と訳したいところなんだけど、うーん、とりあえず「ボク」にしてみた。むしろ「オレら」くらいの勢いを感じてるんですが。
以下くるーじん和訳。
（おーおー、とか、えいえいーの歌詞は省略しますた）
***
今ここから
同じ瞬間同じ気持ちを
欲しいものは何？
扉を開けよう
辿り着いた岸辺
灯りをつけろ
すべてを目に焼きつけたいんだ
隠れてたくない
新しい夜が昇り
物語は始まったばかり
ボクの姿を見てて
漕ぎ出したらもう振り返らない
そうさ、
絶対に君を失望なんかさせない
今までもこれからも
夢は一つも沈んでない
漕ぎ出せ！
やってみよう
過去に別れを告げて*
理由なんか知らない
不意の雨に打たれても
ひとりじゃない
このエナジー感じて
誰にも止められない
縛られない
どこへ行こうとも
何度だって叶えよう
出来ないなんて絶対言わない
ここからが愉しいから
君に元気がないときには
君の街まで飛んで行くから
同じ瞬間同じ気持ちを
止めない、止まらないこの勢い
見せてあげるよ 僕らの舞台
飛び込め 全部感じて
手に入れてみせる
手を伸ばして*
逸る心 水面のしぶき
最近どうしてた？
キミがボクを守ってくれてたから*
希望なら 星の数ほど
君次第 マジ未開
地図なんていらない 感じるまま
揺らぐ月明かり
物語は始まったばかり
だから見てて
思い出はまだ疼くけど
ひとりじゃない
運命を感じるか
何もボクらを壊せやしない
どこまでも
どこへ行こうとも
迷わない離さない
出来ないなんて絶対言わない
1秒も見逃せない
元気がないときは
君が持ってる心の中の宝冠を思い出して*
同じ瞬間 同じ願いを
どんなに進んでも霞むほど遠く
広い海の真ん中で彷徨い漂ってる気持ちだったんだ
目を閉じるだけで浮かぶ煌めきは
どんな星よりボクの行先照らし出してくれてた
どこへ行こうとも
何度だって叶えよう
出来ないなんて絶対言わない
ここからが愉しいから
君に元気がないときには
君の街まで飛んで行くから
同じ瞬間同じ軌跡を
——-
ええ歌詞やーーーー
おねいちゃん号泣。
スノさんたちのスーツ姿で妄想の配属。
写真は公式のTwitterから。
経営戦略室の期待の新人。
数字に強い上にエクセル関数を華麗に使いこなす理系。実はVBAもPythonも使いこなせるらしく、近い世代の先輩から頼りにされてる。同じ部署には女性は少ないが、社内で隣の部署になる秘書室のお姉様から熱い視線を浴びている。年上に対してもそつなく対応するため、部長や役員から可愛がられており、既に将来役員の道が約束されていると噂されている。
宣伝部のタラシ。
会社の宣伝費を豪勢に使い、よく沖縄や九州に取材に行くが、何故か週末を挟んでの出張取材が多く、現地で空き時間には釣りをしているという噂がある。女性の多い部署のため、ありとあらゆる年代の女性から甘やかされて、週末の出張を大目にみてもらえているらしい。企画書は割と大雑把で「まあ、フィーリングで何とかなるっしょ」「俺らはゆっくりやりましょうよ」で代理店にほぼ丸投げの企画が大半だが、代理店の女性陣から絶大な支持を得ているため、彼の出す企画は代理店が張り切りすぎ、大型で派手なものになりがちである。よく予算オーバーで追加稟議を提出させられている。
IT部門の凄腕SE。
IT部門の片隅で黙々とプログラミングをこなす。彼が理解できないシステムは社内にないと言われ、序列的には若手にも関わらず、部長に物言えるシゴデキな男。管理職からは技術力はもちろん、その率直な物言いが気に入られており、平社員にも関わらず、管理職の代理として社内の他部門との企画会議に参加することも。彼が出張るとエラー続きだったはずのアプリケーションもあっという間に解決、リリースできる状態になるため、社内ITの「ラストマン」と呼ばれている。
総務部3年ぶりの新人くん。ずっと新人を配属してもらえなかった総務部が3年かけて獲得した期待の新人くん。実は人事部兼務の総務部員でもあり、採用試験の彼の説明中、そのあまりに穏やかな口調が子守唄に聞こえたのか、寝入ってしまった学生もいるらしい。採用試験で連日の業務をこなす一方、ときには脚立を抱えて社内の広い敷地内を走り、電気切れの蛍光灯を変えることも。若い女子からベテランのおばちゃんまで社内に隠れファンがたくさんいる。警備員のおじさんたちと仲良し。
資材部の嫌味な中堅。
「え、この予算でこの程度のものしかできないんですか」「これじゃあ、弊社からの発注はできませんねぇ」取引先に対する圧が強い男として、その名を轟かせている。社内の人間関係には傍目にも分かるほど気を遣い、目上の人間には過剰なくらいにゴマをする。IT部門に長年交際中の恋人がいるという噂あり。
輸出入部門の関西人。
アジア通商に力を入れていた時代にタイ語ができるという触れ込みで採用された。実はタイ語ではなく関西語しか喋れないという期待外れっぷりもあったものの、優しく甘えん坊なキャラクターで周りに溶け込み、毎日色々な飲み会に参加した結果、週5日勤務のうち、アフターファイブの飲み会9件という記録も。IT部門に兄がいるという噂があり、縁故採用かと周りがざわついたが、本人に確認したところ社内に兄はいないし、縁故採用でもないらしい。
財務部の次世代エネルギー推進派。
PCに向かう時間よりも手書きで資料を書く時間のほうが多いと言われている男。本当は社内でも花形のエネルギー事業部で地球温暖化対策を担当したかったらしいが、財務部部長と同じ名前だったからという理由だけで、何故か財務に引き抜かれてしまった。エネルギー事業部を諦めきれずに気象予報士の資格を取ったらしいが、早々に今秋の配置転換でも財務残留が決まっていることが判明した。
商品開発部の「にぎやかな子」
別の部署へのおつかいを頼まれるとその道中、社内中の人間と会話するという特技があり、社内で知らない人はいないほどの有名人。いつもにこにこと会話の中にいつの間にか入ってくるため、社内では「名前は知らないけど、あのピンク頭のにぎやかな子」で彼のことだと分かる人は多い。彼の提案する商品は小物が多く、あるとき9色に光るペンライトを提案し、「アイドルのライブじゃないんだから」と諭された過去をもつ。商品開発より営業が向いてるのではないかと噂されてる。
エネルギー事業部の元ホープ。
花形事業部のエネルギー事業部の大型新人として迎え入れられたものの、肝心なときに何故かタイミング悪くお腹を下したり骨折するなどしてしまい、今ひとつ実力を発揮しきれてない中、後輩たちにいつしか売上で抜かれることが多くなり、「元」ホープの称号を得てしまった。しかしここ最近、あまりに淡々と仕事をこなすその姿勢に何か謎が隠されているのではないかと陰で噂されている。
ぷぷぷ。
楽しいなぁ。
©️なったん
写真以外の文章は無断転載禁止！
某所からすとりーみんぐさーびすに登録するようにという指令が飛んだので
ざっくり検討してアワにしてみた。
ええ曲やー
じゃるさんの夏のキャンペーンとかの曲だったよねー。
化粧品会社とか運輸系は春とか夏とかのキャンペーンで必ず当時の売れっ子歌手とキャンペーン曲をタイアップするような時代があったのよねぇ。
バブリーな時代だったわ。。。
ビバえいてぃーず。
アワ、音質が良いとの口コミだったけど、ボクのイヤホンと相性が良いみたいで、スゴイクリアーな音が拾えてる。
クリアーすぎてビビってる
とりあえず1ヶ月無料で使い倒すぜ