専門学校時代は盛岡で3年すごし、結婚して埼玉に来て早7年。盛岡は東北だけどあまり訛りは無く、標準語生活でした(笑)
でも同じ地方出身の子もいたので、訛りと標準語の半々って感じかな(笑)
埼玉に来てからは友達が居なかったけど、旦那と宅急便屋さんの為に標準語オンリーに
引っ越しして子供が出来て友達ができ、会話を沢山するようになって、まだまだわからない発音がたくさん
友達の会話や子供が言ってるのを聞いて勉強したり
前書きが長くなったけど、母と電話するときはもちろん津軽弁
母と話しする直前まで標準語を喋ってても母が出た瞬間から津軽弁
話し終わって、電話を切るときは「へばね～♪」
「へば」は津軽弁で「バイバイ」で使ったり「またね」と、バイバイと同じ意味や、会話の途中で使ったりと会話によって意味合いが色々
母と「へば～♪」「へばね～♪」と電話を切ろうとしたら突然娘が「へばね～♪」と
母と二人ビックリしてたらまた「へばね～♪」とどうやら電話の最後に言う言葉として覚えたっぽいよそで言わないように「気を付けなさい」と母に言われたけど、今のところ外では言った事はないけど
里帰りで入院してた時余りにもうるさくて母に「なんぼ、かちゃましい！」(ちょこまかうるさいって感じかな？)と毎日言われてた娘(笑)そのせいで、娘がおもしろがって「なんぼかちゃまし～♪」と言うようになったんだよね
でも埼玉戻ってからは、忘れたのか言わなくなったんだけど、「へば」をきっかけに思い出したのか「なんぼかちゃまし～♪」って言うように
母と電話してる時しか言わないけど、こんなの旦那が知ったら嫌な顔されるんだよな～
方言にあう標準語を見つけるのって難しいんだよね
娘を怒るとき「なんぼ！かちゃましい！！！」って言えたらスッキリするのに(笑)