歌詞＊和訳▶︎So 4 More / 防弾少年団(BTS)

btsblog.ibighit.com/

ジョングク)

일 년이 가고

一年が終わって

일 년이 와도

一年がきても

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지

君と僕は同じこの旋律の上をまた歩くだろう

이 밤이 와도

この夜がきても

이 밤이 가도

この夜が終わっても

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 

より良い生活のための演奏は続くだろう

Rap Monster)

I don't wanna fuckin' lie 그딴 짓 안 해

I don't wanna fuckin' lie そんなマネしない

꿈은 서울 타워 위에, 마음은 반지하에

夢はソウルタワーの上に 心は半地下に

삶의 인질이 되었으니 야망을 선택했지

人生の人質になったから野望を選んだ

방황은 내 취미 막막해 매일이

彷徨は僕の趣味 途方もなく毎日が

집세처럼 매달 내야 할 외로움이 밀렸어

家賃のように毎月支払わなきゃいけない孤独が滞った

외로움의 반대말을 안다면 좀 빌려줘

孤独の対義語を知ってたら教えて

내가 소속된 곳은 많아

僕が所属するところは多い

근데 왜 어디서도 진짜 날 찾을 순 없는 걸까나

でもなぜどこでも本当の僕を見つけることはできないのかな

Who knows? You know? you don't. I know I don't

일 년짼데도 적응이 안돼 봐도 봐도

1年目なのに適応されない 見ても見ても

매일 밤 거울 앞에서 입가를 만지며 확인하지

毎晩鏡の前で口元を触って確認する

'니가 그간 알던 김남준이 맞긴 하니?'

'君がこれまで知ってたキムナムジュンか？'

그냥 좀 내려놔야겠어

ほんの少し置かなきゃ

고민과 성찰, 번뇌, 두려움, 리더로서의 책임감까지도

悩みと省察、煩悩、恐怖、リーダーとしての責任感までも

다 알고 있으면서 놓지 못하는 것들

すべて知っていながら置けないもの達

삶의 어쩔 수 없는 벗들. you know what?

生活のどうすることもできない友達。 you know what?

꼭 빨라야만 랩이 아니듯이 인생 역시도 그래

必ず早いだけのラップではなかったように生活もやはりそう

우리 모두 때론 물에 기름을 붓지

僕たちはみんな時には水に油を注ぐ

목표, 성공, 꿈이란 산들이 왜 더 가까워지지 않을까

目標、成功、夢という山々はどうしてもっと近づかないんだろうか

땀나게 뛰어봐도 물은 불이 되지가 않아서 조급했지 

汗をかくように走ってみても水は火にならなくて焦った

물과 기름, 절대 섞이지 않아

水と油,絶対に混ざらない

과학책에서 봤듯이 변치 않을 것 같다가

科学の本で見たように変わらないようだけど

이제야 시작해 끓어오른 나를 봐봐

今やっと始めて沸騰した僕を見て見て

곧 불이 되겠지.

すぐに火になるだろう

그리곤 타올라

そして燃え上がる

V)

일 년이 가고

一年が終わって

일 년이 와도

一年がきても

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지

君と僕は同じこの旋律の上をまた歩くだろう

이 밤이 와도

この夜がきても

이 밤이 가도

この夜が終わっても

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 

より良い生活のための演奏は続くだろう

SUGA)

안정의 공간 하나 없었던 일 년은 살얼음판 

安定の空間1つなかった1年は薄氷の張った場所

어디로 가는지 난 몰라

どこへ行くのか僕はわからない

감정의 공방, 깊은 한숨은 어제가 되었지만 

感情の公開放送,深いため息は昨日になったけど

여전히 밤이 돼도 못 자 예견된 혼란

相変わらず夜になっても眠れない予見された混乱

여전히 잠 못드는 밤

相変わらず眠れない夜

시기와 질투 경쟁이란 감옥은 날 수시로

妬みと嫉妬の競争という刑務所は僕をいつでも

옥죄고 숨통을 막아 내 미래는 수묵화

締め付け息の根を止めて僕の将来は水墨画

머릿속에 수북한 성공이란 단어 두 글자

頭の中に盛られている成功という言葉の二文字

내가 해야할 일과 또 내가 하고 싶은 일

僕がやるべきこととまた僕がしたいこと

그 사이 선 걸리버 fuck it i dont give a shit

その間に立ったガリバー fuck it i dont give a shit

지금 난 꿈을 이룬 건지 아님 꿈을 잃은 건지

今僕は夢を叶えたのか いや 夢を失ったのか

아직 잘 모르겠어 내가 성공의 꿈을 미룬 건지

まだよく分からない 僕は成功の夢を先送りしたのか

바보처럼 짓는 웃음 뒤엔 정확히 반쯤

バカみたいな作り笑いの裏はちょうど半分

울고 있어 이건 정체성에 대한 나의 방증

泣いてる これはアイデンティティに対する僕の傍証

현실과 이상은 차츰 무뎌져 터지는 가슴

現実と理想はどんどん鈍って破裂する心

음악적 갈증과 갈등 사이에 커지는 한숨

音楽の渇きと葛藤の間に広がるため息

Jin)

일 년이 가고

一年が終わって

일 년이 와도

一年がきても

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지

君と僕は同じこの旋律の上をまた歩くだろう

이 밤이 와도

この夜がきても

이 밤이 가도

この夜が終わっても

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 

より良い生活のための演奏は続くだろう

j-hope)

느껴지는 time over, 삶에 젖어 

感じられる time over, 生活に染まる

몰랐지, 내 일년의 걸음 

知らなかったでしょ,僕の一年の歩み

해 뜰 땐  i'm ill, 밤엔 또 가살 적어 

太陽がのぼる時 i'm ill,夜はまた歌詞を書く

매일 살아 난 live같은 life, 립싱크는 없어

毎日生きてる僕はliveのようなlife,リップシンクはない

이 노력과 함께 시작의 문을 열어

この努力と一緒にスタートの扉を開ける

흘리는 피땀만큼 설 무대는 점점 커져

流れる血と汗ほど立つ舞台はだんだん大きくなる

함성과 박수갈채, 내겐 선물같은 성원

歓声と拍手喝采,僕にはプレゼントのような声援

관심이 번질 즈음 내 눈물은 이미 번져

関心が広がるころ 僕の涙はすでに広がって

따라오는 부담과 큰 걱정

ついてくる負担と大きな心配

내가 받은 사랑만큼 내 어깬 무거워졌어 so

僕が受けた愛ほど僕の肩は重くなったso

매일 떨려, 감은 좋은데, 떫어 

毎日震えて,感はいいのに,渋い

이런 날 다림질해봐 구겨진 맘을 펴 날 rewind

 こんな僕をアイロンしてみて しわくちゃになった心を開いた僕をrewind    

어떤 비바람이 와도 방탄이 날 위안

どんな風雨が来ても防弾が僕を慰め

이 걸음걸이는 성공의 길 wanna be now 

この歩き方は成功への道wanna be now

그래 난 시리우스, 어떤 별보다도 빛나

そう 僕はシリウス,どんな星よりも輝く

이 순간 여전히 난 'born signer' 마이클 쥔다 

この瞬間まさに僕は'born signer' マイクを握る

ジミン)

일 년이 가고

一年が終わって

일 년이 와도

一年がきても

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지

君と僕は同じこの旋律の上をまた歩くだろう

이 밤이 와도

この夜がきても

이 밤이 가도

この夜が終わっても

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지

より良い生活のための演奏は続くだろう

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

Sophomore,そして

So 4 more.

この二つの言葉に僕たちの1年すべてが込められています。

いつも一緒にいてくださりありがとうございます。 

We Young Forever

- Rap Monster

訳▶︎[[BANG TALK]] 'BANG.TALK'2nd 'Keyword Talk'

<BANG.TALK> 2nd Keyword Talk
Keyword '1年'

僕の1年は..

ラップモンスター 僕の1年は白鳥だった。表面上は何でもないふり。穏やかに見せようとしたり中では多くの心境の変化を経験した。

シュガ 僕の1年は熱心だった。

ジン 僕の1年は四季折々だった。

ジョングク 僕の1年は成長だった。

ブィ 僕の1年は思い出だった。

ジェイホープ 僕の1年は希望だった。

ジミン 僕の1年はミミズだった。それなりに一生懸命くねくねしたようだ(メンバーたち感心)

1年間で最も記憶に残るスケジュール

ジョングク 初ステージが忘れられない。デビューショーケース！後ろでドキドキしたり兄さん達の手を握ったけど。 (感嘆) 本当にあの瞬間はドラマのような瞬間だったというか？

ジミン 初めての地方ファンサイン会。歌手になって訪問した釜山 (プサン)。後で知った話だけど、初めての釜山ファンサイン会の時にお父さんがこっそり僕らの姿を見て行ったと聞いた。だからなのか不思議と初めての釜山ファンサイン会が記憶に残ってる。

ブィ 2回目のミニアルバムショーケース。ショーケースの間にホプ兄さんのびっくり誕生日パーティーをしたけど僕たちも知らなかった。舞台にあがってきたケーキのローソクを僕が1番最初に消すんだと決めて僕が火を消してしまったけど知ってみたらホプ兄さんの誕生日ケーキだった。あまりにも申し訳なくて今までも記憶に残ってる。(ホプ兄さんごめんねㅠㅠ)

ジン 生まれて初めてのファッションショーに参加！レプモンと一緒にファッションショーに参加したけどフォトゾーンに上がる前にとても緊張した。メンバーたちがリアルタイムでフォトゾーンの写真を送ってくれたけどわけもなく僕じゃない感じだった。(笑)

シュガ 個人的に3月29日のファンクラブ創立式が忘れられない。公演前日のリハーサルの時に、観客席の中にずっと留まった席があったけど、その席は僕が3年前に観客として見守っていた席だった。舞台をじっと見つめていると本当におかしな気分だったよ。この気分のせいで絶対に忘れられないスケジュールになりそうだ。

ジェイホープ 最初が1番記憶に残ってるようだ。デビュー初放送は'夢を成し遂げた。'と言える日だから忘れられないようだ。汗をだらだら流しながら多くの人々の顔色をうかがってあちこち挨拶をして、緊張感を持ってステージに上がったけどその時のファンの方々が応援をしてくださる眼差しを忘れることができない。

ラップモンスター たくさんの先輩たちの間で行われた歌謡大典。先輩たちとコラボステージをしたけど舞台に上がる瞬間メンバーたちの顔と一緒に先輩たちの視線を感じた。興奮している心を静めてマイクを握ったけど'僕はついに先輩たちの前で舞台をしているんだな'という喜びと共にメンバー達が心強く応援してくれている姿を見るととても新しい気持ちだった。

1年間で1番大変だった記憶

ラップモンスター 音楽番組で先輩の曲で振り付けを踊らなきゃいけなかったけどこのスケジュールは本当に大変だった。いや、実際怖かった。そのとき、後続曲 '1日だけ'のミュージックビデオを撮影する2日間、先輩たちの振り付けを覚えなきゃいけないのにその瞬間が僕の人生において1番ピンチだと思った。曲の作業によって5日くらいきちんと睡眠をとって夜を明かして目を閉じるだけでも眠気がどっとくる状況だったけどしばらく寝ていても先輩たちの曲が流れてきたら自動的に目が覚めた。どのくらい緊張しただろうか。放送当日ステージが終わってじっと立っていたけど本当に感情がこみ上げてきた。

シュガ いつだって話をするにはそうだけど活動期間に眠れないのが大変だった。肉体的にも精神的にも。顔や目はずっとむくんで眠気はどっときて、そのたびに本当に鉄人になりたい。

ジェイホープ やはり振り付けを合わせる過程が大変だったと思う。No More Dream、N.Oみたいな場合は角度を確実に合わせなきゃいけない動作が多いのでその角度一つ合わせるのに苦労した記憶が1番残ってる。そこに一日が過ぎるたび振り付けが変わったら..。考えたくもない。(笑)

ジョングク アルバムを準備するとき振り付けを習って合わせるけど一日ごとに振り付けが変わったときは本当に大変だった。一日一日がリセットされる気分。この期間がこれからも1番恐ろしいと思う。

ブィ 1番最近だとサンナムジャの振り付けを合わせる時が妙に大変だった。曲中の「ノル トッチギ チョネ～」この部分の振り付けの中に上半身を回す振り付けがあるけど、その部分だけでも200回以上練習した。しまいにはこれが僕の肩なのか何なのか感覚もないくらいに。

ジミン そう。ある日はシュガ兄さんが間違って1日中メンバーみんなその部分だけの練習をした！

シュガ (ぼそっと) ごめん...動きがうまく合わなかった..

ジン デビューの時、インタビューのスケジュールが続いたことがあったけど僕たちが寝れないほどマネージャーも睡眠不足だった。運転するときマネージャーがもしかしたら寝てるかもとメンバー同士持ち回りで前の座席に座っておしゃべりメイトとなった。マネージャーの隣に座って一生懸命話してたら僕も知らないうちに眠ってしまったこともある。本当に眠さに勝てない時が一番大変だ。

1年前に戻るなら？

シュガ デビューのとき僕らはキレの良いダンスが重要なパフォーマンスだったので'踊りだけは間違ったらダメだ。'もし僕のミスで残りのメンバーたちまでぐらつきそうでダンスにだけ集中したけど今思うと僕は視野が狭かったようだ。今はダンスはもちろんライブ、表情、ジェスチャーに気を使うとかいろいろと集中できるけど、そのときは一つしかわからなくて..もう一度戻ったらもっと視野を広く見ろと言ってあげたい。

ジミン デビューアルバムの時パートが短くてとても負担感があった。この短い時間で多くのことを見せなきゃいけないと思って考えたせいでたくさん悩んで練習をしたけど、メンバー達がもしかして見るかなと思って恥ずかしがって練習室のボーカルルームの鏡を見ながら練習した。もう一度戻るなら、恥ずかしがらずにメンバーたちに聞いてみながらもっと練習をしろと言うと思う。

ジョングク 1年前は自己嫌悪のせいで大変だった。'なぜ僕はここで詰まるのか、なぜもっと上手にできないのか'。悩みが悩みを作って後に雪だるまのように増えた。今は笑いながら話せるけど、その時は本当に不安感と心配ですごく大変だった。もし1年前に戻るなら、1年前の僕をなだめてあげたい。心配するのはやめろと。もっと頑張ればいいって。

ジェイホープ できればたくさん心配したくないし、解けないことがあったらもっとたくさん努力をして克服しようとする。だけどある日、音楽作業をしているラップモンスターとシュガ兄さんを見て焦りを感じ始めた。'僕は今なぜもっと努力してないんだろうか？'という思いがふと浮かんだ。その時から作業室に座って歌詞を書いてまた書いた。気が急いだからよく書けなかったよ。(笑) そうやって数日を過ごすとこの作業がストレスに感じ始めた。これじゃダメだという思いでしばらくワンテンポ休んで気を取り直した記憶がある。もし1年前の僕に戻ることができるなら '僕がやるこのすべてのことに楽しさと幸福感を失わないようにしよう。'と言ってあげる。ホソガ！楽しくやろう～

ラップモンスター 1年前に戻るなら、一日が長いと思って外を​​歩き回ってもっと世間に混じって存在感のない僕をずっと感じる。映画'アバウト·タイム'のように1日を2回生きる気持ちで！もっとたくさん経験してもっと自由にうろついてたんじゃないか！君はもっとたくさん見て聞いて歩き回らなきゃいけない‼︎

ジン 最近ポラロイド写真を撮って集めているけど1年前から撮れなかったのがちょっと残念。メンバーたちとそしてアーミーの皆さんと共にする瞬間をできるだけたくさん記録しておかなきゃと思うのに..しかも最初のスタートラインをたくさん撮れなかったと思うと悔しい。'1年前のジン。ポラロイドを持っていきなさい！'と言ってあげたい。(笑)

ブィ 'メンバーたちとたくさん話してみるんだ'という思いがする。1年前の僕は今の僕より幼かった。そのとき兄さん達と同い年のジミン、そして末っ子のジョングクまで話をたくさん聞いて話をしていたら'今少しはもっと成長をしていたんじゃないか'という思いがふと浮かぶ。

1年前の僕、現在の僕

メンバーが直接描いた本人の1年前の姿と現在の姿である。

<ラップモンスターが話す僕>

：色がとてもvividになった。顔も小さく見えてそして人がすっきりとして見えなかったえくぼが見える。世間と和解をしたらもっと笑いがたくさん増えて笑ってる姿に見える。過去はどうしても頭とサングラス、唇がよく見えたように思う。そして暗く見えた。(感じが)

<シュガーが話す僕>

：ビーニー帽とスカート、Too muchなほどにたくさんのアクセサリーと硬直していた僕の過去、今はビーニー帽も脱いで頭も落ち着いた姿、硬直している姿が少しは解けて色気づいた。

<ジンが話す僕>

：1年前の僕の姿は本当に何も分からなくて常にいても立ってもいられなかった。現在の僕は不安がたくさん消えていつも笑顔を失わないようとする姿が見える。

<ジェイホープが話す僕>

：マスクをつけてとんでもなく強い印象を与えている。希望希望な姿がこっそり隠れている。現在はマスクをとって明るい笑顔。笑いすぎてほうれい線までできた部分が表現されていて(わぁ)、希望が溢れ出ている。ファンたちの愛を受けて可愛くなった。デビューの時とは違って髪色も変わった！

<ジミンが話す僕>

：表現のために絵を誇張して描いたけど1年前の僕はいつも自信がなくて僕を見せることを恐れていた。だけど今の僕は自分を見せたいしもっと発展したいと思う。

<ブィが話す僕>

：喉仏もあまり出てきてなくて幼かった。いつも緊張している。今は男らしく喉仏も出てとてもあか抜けた。変わった僕の性格もたくさん晒して緊張が少しずつほぐれてくのを表現した。

 

<ジョングクが話す僕>

：1年前は顔がいきいきとして何となくそんな感じである。とても幼かったけど、今は髪色も変わって去年よりももっと成熟した。そしてちょこっと余裕も感じられて情熱に満ちた眼差しを表現してみた。

1年前の防弾少年団、現在の防弾少年団

※（黒→レプモン、ピンク→ジン、グレー→シュガ、緑→ジェイホープ、青→ジミン、紫→ブィ、赤→ジョングク、で色分けしてあります）

BANG.TALK 2nd 'Keyword Talk' -END

[[BANG TALK]] 'BANG.TALK' 1st 'BTS Lounge'

<BANG.TALK> 1st BTS Lounge
Part 1. アーミーとデートをするなら？

デビューの時から大声で叫んだ遠足！なので準備しました。名付けて屋上ピクニック！

それなりにドレスコードを決めてエレベーターに乗って屋上へ楽しい足取りで移動～。

防弾少年団の屋上ピクニック ドレスコード アーミーとデートファッション！

屋上ピクニックに出掛けた防弾少年団と一緒に1年の活動を振り返る話を交わしてみた。

防弾少年団が話す365日！詳しい話は6月10日に掲載される<BANG.TALK> 3rd '1 Year ago today'編でチェック！

Part 2.　読者イベント

防弾少年団デビュー1周年スペシャルマガジンBANGTLAK！

読者参加イベントが用意されているのでアーミー達のたくさんの参加を願います. :D

すべての正解者の中からランダム抽選で7名様に防弾少年団の個別ポラロイドをプレゼント！

 - 参加期間：2014年6月5日(木) 現在から～2014年6月7日(土) PM 5時まで

 - 参加方法：現在のスレッドの秘密コメントを作成

 - コメント様式：Do You know BTS？ ：正解入力／隠し絵探し：見つかった画像を表示(ペイント,フォトショップなどを使用)して画像添付

  例)：Do You know BTS？ ：1-メンバーの名前 2-メンバーの名前 3-メンバーの名前 4-メンバーの名前 5-メンバーの名前 6-メンバーの名前 7-メンバーの名前

 - 正解発表：2014年6月8日(日) AM 00:00

 - その他の注意事項

 - 1つのIDごとに一回の参加が可能です。重複応募の場合はイベントから除外されます。

 - 時間内に入力された文に限り抽選が行われます。(時間外のコメントは無効処理)

 -  Q2. 隠し絵探しは写真を必ず添付し作成したものが正解として認められます。

 - 全問正解者がいない場合は最高の正解数を基準としてポラロイドを贈呈します。

Q1. Do you know BTS？

アーミー達のセンスある見よう見まねイベント!

下の絵は防弾少年団のメンバーが匿名で描いた<未来の住みたい家>の絵。

それぞれの絵を見て、誰がどの絵を描いたのか当てて下さい。

目を見開いてよく見るとメンバーたちの特徴があるかも!@_@

Q2.隠し絵探し