12/7 ジェジュンツイとAutomatic氏広報ツイ

今回は随分と訳に悩みました。

なので超意訳。

오늘친구가한얘긴데..내가 야하게생겼데..

그래서 난 "이렇게 구수하게생긴사람이어딨냐,"라고 했어.

난 "토종"스런얼굴입니다. (00:37）

今日友達とした話だけど…僕は派手に見えるって。

だから僕は「これほど味わいが（個性的）ある（顔の）人はどこにいるの」と言った。

僕は地味な顔です。

色んな訳し方がありましたが、自分は超意訳で。

地味ってのは殆どの訳が「地元」になっていましたが、

韓国人らしい顔という意味なのか、音が似ている地味なのかイマイチわかりません。

でも何となくニュアンスで（笑）

@BruceAutomatic
Junsu will end this great year off with a live Ochestra in Korea.

I'm excited to hear "Uncommitted" with a Symphony! (02:37)

ジュンスは素晴らしい一年を締めくくる大晦日（年末）に

韓国でライブオーケストラを開催します。

俺は"UNCOMMITTED"をオーケストラで演るって聞いて興奮してるよ！

勿論英訳なんて超以上の意訳。

Automatic氏のアメリカナイズなテンションで書いてみました（笑）

宣伝してくれるって嬉しいね。

しかも英語圏のXIAファンと結構ツイでやりとりしてくれているAutomatic氏、

かなりXIAを気に入ってくれているようで嬉しいっスね！！

iPhone携帯待受☆MIROTIC 2

ふと思い出して見つけた画像で作ってみました。

※こちらは表示用の縮小サイズです。

DLはこちらから

この写真好きだなぁ。何で寝転がっちゃったのか意味不明なんですけど（笑）

チェガン様からどす黒いオーラのようなものが見えるのは気の所為です←

12/3-6 JJ Twitter 意訳

画像があまりに味気なくてジェジュンヒョンのトレーニングツイを忘れていました←

12/3

비오는날엔 운동이최고^^　(17:39)

雨の日には運動が最高＾＾

えっと、40分間に4.43km？走っての～258キロカロリー消費…そんなもんなの？←

12/5

오늘도 달리고달린다～!(11:45)
今日も走って走る～！

どれどれ、30分しかまだ経過してませんよ？4キロ弱…これはルームランナーか（今更）

で、突然TLに日本語が流れてもじぇんじぇん気付かなかったジェジュンの日本語ツイ。

雪が降る時には徳永英明さんの 雪の華 が思い出す。元気かな？徳永さん(23:58)

FNS歌謡祭があったんですよね。今年はK-POP無しだったとか。

どっちにしろ好きなアーティストも出ていなかったので観てなかったんですが

徳永英明さんも出演されていたそうですね＾＾

12/6

그가 너무보고싶다..그리고 그가부른 friend가 듣고싶다.(00:26)

彼にとても会いたい。そして、彼が歌ったfriendが聞きたい。

ジェジュンはFNS歌謡祭を観ていたんじゃないかなぁ。…というタイミングでしたね。

そして何とTOHOダンサーのRYOさんがジェジュンにリプしていました。

RYO：＠JJ ジェジュン元気か？ (00:04)

お互いフォローはしていないんですよね。

ジェジュンにはこのRYOさんのリプを皆がRTしていました。

だからジェジュンの目にも留まったのかもしれません。

JJ：＠RYO

잘있어요 형은요?모두가그립고 보고싶어요, 역시형은 지금 내마음을 읽었군요..(00:30)

元気です。ヒョンは？とても懐かしくて会いたいです。やっぱりヒョンは今の僕の心を読んだんですね。

さっきまで日本語打ってたのにRYOさんへのリプはハングル（笑）

しかしこうして、ネット上でもコミュニケイト出来る状況だけでも嬉しいですね。

ジェジュンがツイしてくれるのはとても嬉しいですが、訳が追いつかなくなると困るだなぁ（笑）

今ぐらいのペースで呟いて欲しいです←