数日前 日本語を勉強中の台灣朋友 Y小姐から
字幕は簡体字なので 台湾で翻訳したのではなさそうですね
「このCM 知ってる？」とのメッセージと共に
Cook ◯o の動画が届きました
どうやら通っている日本語教室で
このCMを見たようです
日本に住んでいれば きっと誰でも見たことのある
長男役を竹内涼真さんが演じている 回鍋肉のCM
字幕は簡体字なので 台湾で翻訳したのではなさそうですね
「ドヤ顔」の訳が
「得意臉」になっていて
更に日本語に直訳すると「得意顔」
(この訳では あんまり面白くない😅)
“CM” は 台湾の中国語でCMとは言わず
“廣告 (guǎnggào)”と言うようです
辞書では “電視廣告” になってるけど
このCM Y小姐は「很有趣」(とても面白い)
なのだそうで
私には 何がそんなに面白いのか よく分からないのですが
“回鍋肉”の発音が かなりおかしい事だけ 伝えておきました
「ホイコーロー」ですからね😅
回鍋肉
huíguōròu
*☼*―――――*☼*―――――
2021/01/14(木)の天気
台北 🌤 ２０℃ ~ ９℃
東京 ☀️ １４.5℃ ~ 0.９℃
