最近『天堂的微笑』という
又翔：請問，關於設計圖的部分，哪裡需要修改？
私 声で気付きました😄
2019年10月19日から放送が始まった
台湾ドラマを観はじめました
主演は修杰楷(シュウ・ジエカイ)、林予晞
第１話の中盤に
このような台詞が出てきます
インテリアデザイナーの修杰楷演じる孫又翔が
顧客らしい葉小姐と話す場面
又翔：請問，關於設計圖的部分，哪裡需要修改？
(設計図のどの部分に修正が必要ですか？)
葉小姐：這個設計圖，我不知道怎麼說耶，
就是整個都很土
(この設計図は何て言ったらいいか…
つまり全部が時代遅れ)
きっつい一言ですね😅
“土(tǔ)” はそもそも日本語と同じく土(つち)の意味ですが
この場合は“很”が付いているので形容詞
私 “土” を単独で形容詞に使う言い方を
初めて知りました
辞書には↓このように
〈形〉土 tǔ
時流に合わない，ヤボったい
「この設計図、全部ヤボったい」
なんて言われた日には
設計士さん落ち込むでしょうね…
ドラマの特別出演として1,2話で
イカサマっぽい占い師
安玖老師を演じているのが 炎亞綸(Aaron)
🕶サングラスにヒゲをつけて
今川焼き(車輪餅 chēlún bǐng)を売りながら
密かに占いをしている
という怪しい感じで面白いです
⬇️亞綸が演じる占い師 安玖老師
車輪餅 chēlún bǐng
日本語で 大判焼き？今川焼き？
今回は 形容詞の土(tǔ)
時代遅れ，ヤボったい
でした
下次見！
2019/11/01(金)の天気予報
台北 ☀️ ２６℃ ~ ２２℃
東京 🌤 ２３℃ ~ １１℃
