英独日3か国語で架ける橋 BRÜCKE (ブリュッケ)

英独日3か国語で架ける橋 BRÜCKE (ブリュッケ)

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

16Aug
- ドイツのごはん
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。ドイツの夫の実家に来ていて、いつも思うこと。お義母さんってすごいなあ。まさに家族の中心で、お義母さんがいないと家のことがまわらない。お義母さんの作ってくれるごはんはみんな大好きで、私たち家族が来るとリクエストに応えていろいろ作ってくれます。ドイツのごはんって、お昼ごはんが中心なのはご存知でしたか？お昼に暖かい料理を食べて、例えばこんなのとか金曜日はだいたい魚(キリスト教の習慣から)こんなのとかGefüllte Paprika [ゲフュルテパプリカ]トマトソースで食べるボリュームもあり満腹になります。ちなみに軽いデザートもつきます。じゃあ晩ごはんはというと？Abendbrot [アーベントブロート]といって、こんなのどっしりしたライ麦パンのスライスにチーズやハムをのせて、気持ちばかりの野菜をつけたりつけなかったり。火を使わない晩ごはん。栄養もあるし、簡単だし。って、毎日これよ。笑味が濃いからか、こっちでは動かないからか、量的にはこれで十分。まあ、日本人は1週間で飽きると思うけど。ドイツ人夫は飽きないみたい。逆に、日本で私が毎日みそ汁を作ると「毎日みそ汁だ！」と思ってたんだって。言われるまで気づかなかった！笑具は変わるのにな。娘はこのライ麦パンの晩ごはんには早々に飽きるので、日本から持ってきた味のりをパリパリかじったり、ただの白ごはんを食べたりしてます。私はと言うと、こっちにいる間はせっかくだから、美味しいチーズを食べたり、美味しいハムを食べたりしてます。ちなみにチーズの安さには目がくらみそう。今日もお読みくださりありがとうございました。ではまた次回！チャオ〜！
08Aug
- オランダに行ってきました
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。ドイツに来てはや10日。夫実家からどこにも行ってなかったので、先日、日帰りドライブでオランダのフローニンゲンへ。2時間半で着きました。いつも思うことだけど、ヨーロッパって陸続きで、外国に行くのにまるで県境を越えるようにいつのまにか隣の国に入ってる。島国から来た私には、毎回刺激的な体験です。まあしかし、オランダは平べったいね。北ドイツと同じく、発電用の風車の数も半端ない。↑よく見ると風車だらけそして、いかにもオランダ的な風車着いたら街を歩いて名物ワッフルを食べて(これで１ユーロ)ランチを食べてビール飲んでまた街を歩いてまた2時間かけて帰りました。オランダ語って、私にとっては英語とドイツ語の中間みたいな言葉だけど、この看板見てやっぱりそうだと思った！英語ならOur terrace is open.ドイツ語ならUnsere Terrasse ist geöffnet.これなら喋れる気がする笑お隣の国だけど、アムステルダム以外は初めて。アムステルダムは大きな都市だし、ハウステンボスみたいだから、10年以上前にはオランダに来たって気がしなくて、ついさっきまでこのフローニンゲンが初のオランダだと思ってました。笑乗り換えの空港は何度も来てるのにね。それほど、オランダらしい街なのかな。縦横無尽に走る自転車に気をつけさえすれば安全だと思う。皆さまもぜひ機会があったら行ってみてね。今日も読んでくださりありがとうございます。ではまた次回！チャオ〜！
03Aug
- 水があれば飛び込み木陰があれば寝そべる人たち
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。昨日も30度近い暑い日でした。日本の方が暑いのは知ってますが、ドイツの普通の家庭には何しろエアコンがない。涼むには、窓のシャッターを下ろして直射日光が当たらないように防ぐことと、暑い空気が入らないように窓を閉めることです。あとは、水に入る！これしかない。一昨日はプールに行って、水に入ったり木陰に寝そべって過ごしました。近所のプールは、プールサイドが芝生。地面が熱を持たず、木陰ならとても涼しい。昨日は、車で1時間ほどの田舎町に行って、キャンプ場併設のビーチへ。ビーチと言っても海ではなく川です。たいして広くもない。川に入ると、底には砂ではなく、この土地特有ミネラルを含んだ泥。天然泥パックといったところでしょうか。真っ青の海に真っ白の砂とは程遠いビーチ。それでもドイツの人たちは、水があれば飛び込み、水辺があれば寝転ぶのです。小さな子供達からお年寄りまで、老若男女どんな体型でも(失礼！)、短い夏の太陽を楽しんでいます。日本では腕から脚まで完全防備で泳ぐ人が多いですが、ヨーロッパでは出来るだけ肌を出して日光を浴びます。私も一応水着は持って行きましたが、泥の川につかる趣味はないので(笑)、水辺で寝転がってました。その後は、水辺のビストロで軽い食事。テーブル席から、そばをボートや泳ぎで横切る人々が見えます。ランチの後は、夫の友達とかわいいラブラドールも合流して、別のスポットでまた川に入る。私はもちろん荷物の見張り番ですが。水は結構冷たかったようです。大掛かりな準備は何もなく、水があれば入り、木陰があれば寝そべる。シンプルだわ。今日も読んでくださりありがとうございます。ではまた次回！チャオ〜♫
01Aug
- モンダミンと言えば「お口クチュクチュ」ですが、ドイツでは…
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。今年の夫実家での滞在は、親孝行というか、ご飯を作ったりお洗濯をしたり、徐々に歳をとってきた両親に代わって家のこともやっています。先日、1日のメインの食事であるお昼ごはんを作っていた時、パン粉を探してあちこちキッチンの引き出しを開けていました。そこで目に入ったのがこれ↓ドイツの「モンダミン」日本でモンダミンと言えば、「お口クチュクチュ」ですね。ドイツで Mondamin と言えば、お料理に使うあれです。ソースにとろみをつける、いわゆる片栗粉、つまりじゃがいものデンプンからできた粉。同じ名前なのがそもそも不思議なのですが、全く違うモノ。最初にこの名前を夫から聞いた時は、驚きました！夫も、日本ではマウスウォッシュの名前だと聞いてこれまたびっくり‼️この違いを知らずにドイツ人がモンダミンの話をすると、日本人は「へえ〜、あの商品ってインターナショナルなんだ〜」って勘違いして、「でもなんでマウスウォッシュなんだろ〜」って、話しがチグハグになるでしょうね。笑この Mondamin って、商品名なので一般名称ではないのですが、みんな片栗粉のことをそう呼んでいるようです。ちなみにマウスウォッシュはドイツ語でMundwasser [ムントヴァッサー]: お口の水といいます。今日も読んでくださりありがとうございます。ではまた次回！チャオ〜♫
30Jul
- ドイツの日曜日と夏の日の過ごし方
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。昨日は日曜日。ドイツの日曜日って、ヒマなんです。お店が全部しまっているから。開いているのはガソリンスタンドと併設のコンビニや、空港や駅構内の店舗などに限られています。必要なものは前日までに買っておかなくてはなりません。当日の朝に買いたいパンは、いつものパン屋さんではなくてガソリンスタンドのコンビニで買って来ます。そしてヒマだから、家族でゲームしたり、テレビ見たり、あ、教会に行ったりする人もいますね。私たちは、お昼ごはんの後に念願のアイスコーヒーを飲んで、この氷でね。夕方からお友達の家でバーベキューしたりして、10時まで明るい長い夏の夜を楽しみました。ニュルンベルガーソーセージスイカのジュース台湾風チヂミ夏の日常の、飾らないこういう過ごし方が好きです。今日も読んでくださりありがとうございます。ではまた次回！チャオ〜♫
29Jul
- 備えあれば憂いなし(ドイツの夏と日本の冬)
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。数日前にドイツに到着したのですが、暑くて暑くて、大変です。日本の方が気温も高く、湿度も高いので、おそらくドイツよりも暑いのでしょうが、こっちに来てみると逃げ込める涼しい場所がなくて、結果、暑さに参ってます。夫の実家は地下室から屋根裏部屋まで合計5フロアあるのですが、上に行くほど暑くなります。その気温差は体感で10度以上。普通の家庭にはエアコンはありません。それどころか、バスも路面電車もエアコンなしで走ってるし(窓は開かない)、レストランでもエアコンなしだったり。せめて冷たい飲み物でもと思っても、冷蔵庫は小さく水のボトルは数本しか入らないし、冷凍庫に氷は常備してないし、そもそも、暑い時にはいろいろ工夫して涼しくするより、身に付けるものを限りなく少なくして、できるだけ活動を抑える(別の言い方をすると、裸で寝そべっている笑)くらいしかすべがないように私には思えます。つまり、10年に1度しか来ないような暑さにはそもそも備えがないのです。よっぽど日本の方が涼める場所がたくさんあって過ごしやすいと思いました。そこで思い出したのが、福岡に数年前に降った5cm〜10cmの雪。小学校は休校になるし、バスのダイヤは乱れるし、救急車が頻繁に通るしで、スーパーには食料品を買い込む人々でいっぱいだし、寒さと雪に慣れたドイツ人の夫から見れば、不思議なことばかり。実家のお母さんは、それを聞いてたった5cmの雪で？と面白がってました。彼らにすれば、車のタイヤにしても毎年冬の備えは日常のこととしてやっているし、家の中はどこにいても暖かいし、そんな長い冬の過ごし方も慣れたもんです。つまりは、備えがあるかどうかなのですね。涼しい国に暑さが来るとヤバく、雪が降らない国に降るとヤバいのです。今年のヨーロッパのあまりの暑さに、どうしても冷た〜いアイスコーヒーが飲みたくなりました。そこでまずは氷を作ることから。日本の冷蔵庫のように自動で氷ができるシステムなんてそもそもなく、専用のビニール袋に水を入れて口を結び、それを冷凍庫に横たえて凍らせると丸っこい氷ができるので、袋を破って必要な分の氷を取り出すという原始的とも言えるシステム。お義母さんに、その袋がないか聞いたけど、見つからなくて…。諦めかけたところ、キッチンの棚を奥まで見てみるといつのだかわからないような袋が出てきて、小躍りするくらい嬉しかったです！早速、水を入れて冷凍室に投入！ようやくアイスコーヒーに辿り着けそうです！今日はお昼頃にザーッと雨が降って、気温が抑えられました。お庭の木も植物も嬉しそうです。夜には、ブラッドムーンと月食が屋根裏部屋の窓から綺麗に見えました！今日も読んでくださりありがとうございました。ではまた次回！チャオ〜♫
27Jul
- ドイツに到着！
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。ドイツに到着しました！1か月の休暇を夫の実家で過ごす予定です。出来るだけ多くのドイツの日常をお届けしたいな〜と思ってます。ヘルシンキ経由だと本当にフライト時間が短いので助かります。きれいな写真が撮れました！暑い日本を脱出して涼しい夏を過ごそうと思ったら、ここ北ドイツのブレーメンも、今年一番の猛暑だそうで…みんな水着並みの露出度で歩いています。笑家にもバスにも路面電車にもエアコンがないので、めっぽう暑さには弱いドイツの日常。そんな暑さの中、あの「半端ない」大迫選手が、今日ブレーメンのサッカーチーム「ヴェアダー・ブレーメン」(Werder Bremen) に加わるそうで、地元の新聞にも大きく取り上げられていました。夫の実家でも、話題になってました。大迫選手の活躍を期待してます。そして、ブレーメンでの暮らしを楽しんで欲しいですね〜。今日も読んでくださり、ありがとうございました。ではまた次回！チャオ〜♫
26Jun
- 「パブリックビューイング」という言葉はドイツで生まれた！でも英語だと意外な意味が...
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。いつのまにやらサッカーワールドカップが始まってましたね。我が家では、テレビを置いていないので、こういう時だけはちょっとテレビ欲しくなってしまいます。夫は、近所の焼き鳥屋さんに行って、そこで観戦する時もありますが、だいたいは地味～にNHKアプリで観ています。私も娘も、同じくNHKアプリで観戦。でも、みんなそれぞれ別々に観てます（笑）。画面ちっちゃいからみんなで観れないし。それで思い出したのが、2006年のドイツ開催ワールドカップ。その時は、家にテレビあったけど、わざわざ外に観に行ってました。イタリア戦の時は、近所のイタリアンのレストランでイタリア人たちに交じって。日本戦の時は、なじみの日本レストランで日本人に交じって。ドイツ戦の時は、カスタニエンの木陰が自然の日陰を作ってくれる気持ちのいいビアガーデンでドイツ人たちにまみれて。ただでさえ外飲みが好きなドイツ人。1年で最高の季節でもある6月～7月には、とにかくビアガーデンに行かない理由がない。それがみんなワールドカップでテレビにかじりついた日にゃ、商売あがったりですよ。で、この2006年ワールドカップでは、どこのビアガーデンでもパブリックビューイング（Public viewing）っていうのがおこなわれてました。こんな感じ当時は、ドイツに住んでたので、私たちも0歳の娘も一緒に連れて行きました。ちょっとスクリーンとプロジェクターを準備するだけで、ビールが売れる売れる！客はというと、外で美味しいビールを飲みながら、観戦しながら、周りと一緒に一喜一憂を共有できるという素敵な環境。ところで、この「Public viewing」という言葉は、このワールドカップをきっかけにドイツで生まれたそうです。ドイツ人って造語が得意で、単語を複数組み合わせて新しい単語を創っちゃう人たちなんですね。ちなみに、夫はそれを日本語でもやるので、私と娘は「そんな言葉ないよ」とあっさり却下。この Public viewing も、ドイツ人がドイツ語として勝手に英語から作った言葉なんで、つづりも Public Viewing と、viewing を大文字で始めます。（ドイツ語では、名詞はすべて大文字で始める）べつにドイツ語でこれを表す言葉がないわけじゃなく、 öffentliche Liveübertragung といえば済むことなのに、あえて英語にしたのは、1杯でも余計にビールを売ろうという魂胆が見え見えの全国のビアガーデンが、マーケティングのために造語したとしか思えません。まあ、それはいいとして、興味深いのはこの public viewing を英語で使うと、なんともいえない戸惑いが生じるってことなんです。この言葉は、本来だと身内に限られているものを特別に一般にも公開しますっていう時に使われる言葉で、ネイティブの頭に浮かんでくる光景は、著名人などが亡くなった際に、ご遺体を一般にも公開している場面でしょう。ドイツ人から「おい、今日はビアガーデンにパブリックビューイングに行こうぜ！」と誘われた英語圏の人の反応が見てみたいですね。そして、さらに興味深いのは、FIFAですらこの言葉を受け入れて使用しているようなんです。（サッカー界のドイツ人大御所の影響があるんでしょうかね）しかも、2007年には早々と、Duden (ドゥーデン) という日本で言えば広辞苑の様な、ドイツの辞書に掲載されたそうです。そして、日本でも「パブリックビューイング」としてすっかり定着しています。言葉って、なまものなんですね。つくづく思います。間違っててもみんなで使っちゃえば定着する。皆さんも、パブリックビューイングでワールドカップを楽しんでくださいねー。ではまた次回！チャオ～♪
05Jun
- 英語で日常会話その②　幅を広げるには？
  こんにちは！ブリュッケへようこそ。前回ブログで、言い放ってしまいました。英語で日常会話はできなくていい！と。その記事にも書いたけど中学生ギャルの日常会話の範囲と社会人代表サラリーマン課長さんの日常会話の範囲と80歳のまだまだ現役おじいちゃんの日常会話の範囲はぜんっぜん違いますよね。それでもおそらく存在する、いわゆる日常会話レベルの英語について考えてみました。どんな人たちにも共通する日常会話というとまず、天気でしょう！暑くても、寒くても、雨が降っても、晴れても話題になる。でもこれだけで日常会話ができるってことにはならないでしょうね、おそらく。他に、どんなのが日常会話になるか考えてみました。挨拶とか自己紹介どこかに行ったとか、映画を見たとか食事を注文するとか道をたずねるとかあと、海外生活の日常ではクレームを言うとか　笑過剰請求されたりとか、買ったものが不良品とか電車が遅れたりとかスーツケースが出てこなかったりとかまあ、いろいろありますわ。で、これらに共通するのはファンクションなんです。言葉や表現の持つ機能ですね。こういう場面では、こういう表現を使いますってお決まりの表現を学べばとりあえず会話ができるっていうもの。そこには小難しい文法はそれほど関係ありません。唯一関係してくる文法は「時制」です。昨日何をしたとか、明日何するとか日常で話しますよね。時制さえ押さえておけば、日常会話は何とかなるもんです。そして、日常会話の幅を広げるのにはどうすればいいか？というと、ずばり、語彙を増やすことなんです。こないだ食べたランチがすっごく美味しかったー！って言うときにも「おいしい」という表現一つとってもまー、たくさんありますわアルクの英辞郎で「おいしい」を調べるといろいろ出てきますね。どのように料理されたものかグリルなのか、ソテーなのか煮込みなのか、揚げ物なのか何を飲んだのかどんなデザートを食べたのかレストランはどんな雰囲気だったのかそういうところから語彙が増えて会話が会話らしくなっていきます。だから、日常会話なんてそもそも人によってその範囲がちがうんだから自分の興味のある分野から言いたことを表現していけばいいですよ。そして自分とは異なる趣味を持った人と出会ったらラッキー♪語彙を増やすチャンス！自分で頑張って語彙を増やすってしんどいじゃないですか。人を使って自分の語彙を増やすんですよ。笑あとになって、あ、あの時あの人が使ってた単語だ！って思い出す時が来るから。語学は苦労してやるもんじゃありません。出来るだけ楽しく効率的にやるものです。じゃないと続かない。そして、モチベーションに頼るものでもありません。頼ると3日で終わってしまうから。楽しく、システム化して続けるものです。時間がないというのは、言い訳にすぎません。私のイタリア語、なんと続いてますよ！笑明日は、イタリア語通訳の友人と会うから質問しまくってきます。笑ではまた次回！チャオ～♪これはウォータールーブリッジ（1994年ロンドン・テムズ川）橋の上を赤いダブルデッカーが通ってます。
03Jun
- 英語で日常会話はできなくてもいい
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！英語のレベルでよく日常会話ができる程度って、ありますよね。これって、どんなレベルなんでしょうね。私にもいまだに分かりません。笑世間では日常会話ができる程度とかっておそらく中級レベルくらいを想定しているのかな。私が某大手英会話学校で上級クラスを教えていたときその中に、上級クラスにいるのに日常会話が苦手だという大学院生がいました。なんでも、専門の数学の話なら学会などで海外の専門家と会話ができるそうでしかし、日常会話になるとからっきしだめだということでした。いや、英語で数学の話をする方がよっぽど難しいだろ？私なんて日本語でも数学の話はできんわ。と、突っ込みたくなりましたね。笑彼のように、ある人にとっては専門の話の方がよっぽど簡単で日常会話の方が難しいということもありうるのですね～。なぜこんなことが起こるのでしょう？それは、①　話題になっているテーマを熟知している②　そのテーマの語彙力がある③　そのテーマについて話す気満々であるってことなんですね。そして、これには逆もあってね、海外で生活したことがあって日常の一通りを体験してそれに対応する語彙力も持っていてかなりペラペラと流暢に話せるけれど、ちょっと自分の知らない趣味とか専門的な内容とか興味のないことになると頭の上に？マークが飛び交うというパターン。例えば、興味のないスポーツのこととか私の場合、相撲ですが、外国語で相撲の話をするなんて想像だにできません。ドスコイなんて、意味不明だし。笑だからね、日本にいながら外国語で日常会話を身につけるのって実は至難の業なんですよ。それが中級レベルに設定されているのが不思議でならないんです。そして、中学生のＡさんの日常会話の範囲は社会人のＢさんの日常会話の範囲とはまた、80歳のＣさんの日常会話の範囲とは全く違うと言っていいでしょう。先日ドイツ人夫がクレジットカード会社に連絡をしたくて私に電話してくれと、来たんです。もう日本に住んで12年近くにもなるのにいまさら私はそんなことしません。どうせ自動アナウンスが流れるからそこで、英語のボタンを押せばいいよと突き放しました（笑）そしたら、カードの請求書は英語でなんて言うんだ？と聞いてきたので教えたのですが（英語：credit card bill、ドイツ語：Kartenabrechnung）そんなことも知らないのかと逆にびっくり。彼は、若い時に英語圏で生活した時にクレジットカードを持ってなかったんですね。なら、知るはずがない。そんな彼も、大工さん用語とか内装用語なら日本語でも良く知ってます。ねじを止めるときに壁に穴をあけてから差し込むプラスチックのオケラ？みたいな形のやつあるでしょ？（英語：wall plug or anchor、ドイツ語：Dübel）あれの名前とか、なぜか日本語で言えるもんね。家をリノベした時に、毎日のように現場監督ばりに現場に出勤していたからなんですね。ドイツで出産した私の例で言うと、妊婦用語や出産用語は当初ドイツ語でしか知らなかったんです。日本に帰ってきて、こっちで出産を控えていたオーストリア人の友人からエインセッカイ（会陰切開）っていう（ドイツ語：Dammschnitt、英語は知りまへーん）恐ろしげなワードを教えてもらったもんです。笑夫の例も、私の例も、これらは紛れもなく日常の会話だったんですね～。とすると、日常会話ができる程度ってかなり範囲が広いということになりますが、例の英語のレベルを設定した人はそれを知らなかったと思われます。はい。そして、外国語で日常会話を身につけるベストな方法は、そう、その国に住んでその国の言葉を話すことなんです。日本の日常に身を置いているのならば外国語で日常会話ができなくても全く問題ありません！自信を持って、英語で日常会話ができません！と言いましょう。笑というお話でした。今日もお読みくださりありがとうございました。ではまた！チャオ～♪このブログの名前「ブリュッケ」はドイツ語で「橋」を意味します。私は実は、橋オタクで、たくさん写真を撮ったものです。これは、1994年撮影のアルバートブリッジ（ロンドン、テムズ川）。ピンク色が好き。夜のライトアップはそれはそれはきれいです。
24May
- Nice to meet you. にはなんで2つ意味があるの？
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！タイトルの質問：Nice to meet you. にはなんで2つ意味があるの？は、昨晩、中1娘が聞いてきたものです。どういう意味？って聞き返しました。参考書を読んでいたらNice to meet you. は「初めまして」という意味だと書いてあるそう。一方、学校の授業では「あなたに会えてうれしいです」と、習ったそう。ああね。中1はそんなことを疑問に思うんですね。こんな風に答えました。（実際の会話は博多弁です　笑）「あなたに会えてうれしいです」はそれぞれの単語を日本語にするとその文章がそういう意味になるんだよ。誰かに初めて会ったときに使う表現だから日本語ではそういう時には「初めまして」って言うでしょ？そんで、2回目とか3回目とかに会った時には使わないんだよ。もし使っちゃったら、相手はあれ？この人前に会ったこと忘れちゃったのかな？（失礼な人だ．．．）って、思うよね？だから「初めまして」って、覚えといた方が間違わずに使えるよ。ああ～！って納得したようでした。じゃあ、テストで問題に出たらなんて書けばいいと？どっちでも正解のはずだけど、今度、先生に聞いてみてごらん。もし、テストで「初めまして」で×だったらママが異議申し立てするけん♪さらに解説すると①あなたに会えてうれしいですと②初めましての違いは何かと言うと、①は意味で、②はファンクションなんです。ファンクションとは、その表現の持つ機能。その言葉はどういう時に発するのか発したらどういう働きをするのかってこと。Nice to meet you. の働きは初対面の挨拶のときに使うってこと。だから、もし日本語で初対面の相手に言う表現がなんじゃこりゃ？だとしたら、Nice to meet you. の意味は「なんじゃこりゃ」になるのですよ。笑立派に機能しますよね。言葉の意味も大切ですが、ファンクションで覚えておくと2回目に会ったのに「初めまして」と言って相手がカチンとなってしまったり重要なビジネスチャンスを逃したりすることを防げます。ちなみに、同じ「会う」でも2回目以降はNice to see you again.のように、see を again と一緒に使えばいいです。再会できてうれしいです。ってこの①意味と②ファンクションで面白いのは大人が学習で学ぶのは①で（単語1つ1つの意味を考える）子どもが環境で自然に学ぶのが②なんです。（単語1つ1つの意味なんか知らないけと使う場面を知っている）だから、バイリンガルの子どもに通訳させたらすっごい的確な訳が出たりしますよ。小さいころから英語を習わせるのにはこのファンクションを身につけるというのもあるのでしょうね。おまけ：初対面の人とひとしきり話して、別れるときにはIt was nice meeting you.（お会いできてよかったです）と、過去形を使って、meet を ing形にしてバシッと決めてくださいね。ローマのカフェで飲んだ、ん～これはなんだ？ラテか？今日もお読みくださりありがとうございました。ではまた！チャオ～♪
23May
- 海外生活あるある　在宅なのに不在票
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！海外生活にあこがれる人も多いと思いますが（私もパリのアパルトマンとかで一度くらい暮らしてみたい）実際の生活となると、現実が否応なくともなうのでこんなはずじゃなかったということ盛りだくさんですよ　笑それを受け入れてでも住みたい！って方はぜひチャレンジして！では、海外生活あるあるシリーズ！！在宅だったのに、不在票が入っている比較的ちゃんとしてそうなドイツでもそうです。てか、ドイツはひどい．．．日本からドイツに郵送で小包を送ると黄色に赤色ロゴの DHL が届けてくれます。ちなみにDHLは「デーハーエル」（ダサっ）と発音します。配達の車は街でもよく見かけます。で、「日本から小包おくったからね～」と知らせが来てワクワクしてるとだいたい1週間から10日間で届きます。もうそろそろピンポーン♪ってくるかなーって待ってるといきなり、郵便受けにペラッと1枚の紙が入っててあれ～、いないときに来たのかな～なんて思って書いてある時刻を見るとなにー！この日のこの時間、家にいたしー！って、愕然とするのですよ。またかっ．．．1度や2度ではないのですよ。荷物はというと、指定の郵便局まで取りに行かなければなりません。わざわざ。そしてしぶしぶ受け取りに行って、窓口の人に在宅だったのに配達されずに不在票のみが入っていたと抗議しても窓口の人は配達のおじさんじゃないので問題解決にはなりません。聞いた話では、そもそも配達の車にその荷物を積んでいないこともあるとか。最初から取りに来させるつもりの確信犯。日本だったら不在票が入っていても再配達してくれますよね。このありがたさ、感動ものよ。私も日本に戻ってきて11年になりすっかり日本の便利さに慣れてしまいました。宅急便のおばちゃんがせっかちなのか、ピンポーンを押して私が出た瞬間にピって取り消すことがこれまで2回ほど。あと2秒長く待っててくれれば．．．とイラっとしたもんですが、それでも当日配達してくれるし考えてみればドイツより断然ましじゃないか！日本では当たり前のことが当たり前でないそんな体験もすべてひっくるめての憧れの海外生活ですよ～。ドイツのピンポーン♪はボタンが戸数と同じだけあります。今日もお読みくださりありがとうございます。ではまた！チャオ～♪
22May
- 4月から始めたラジオ講座　調子はというと？
  こんにちは。ブリュッケへようこそ！さて、さて、さて、前回からかなり間が空いてしまいましたが．．．また、今日からリズムを取り戻すべくやっていきたいと思います。なぜ、空いてしまったかと言うと単に、仕事（翻訳）に忙殺されていたからです。私の場合、翻訳の仕事のほとんどは海外のエージェントから来るのでゴールデンウィークも正月も関係なしなのです。ちなみに、時間も関係なし。こっちが夜でも、向こうは昼とか、朝とか。朝起きたら、メールがたくさん来てたりとか。ま、そんなこんなで、日々の用事をこなしながら朝の8時から夜中までずーっとパソコンの画面をにらむ毎日。翻訳の仕事自体は好きなので苦ではありませんが目の疲れと腰痛には気を付けなければいけません。この間、4月から始めたイタリア語ラジオ講座も、あまり聞けてませんでした。が、それでもいいのですよ。楽しんで続けることが一番大切。余裕のある時にまとめて集中してやってもいいしそういう時に勉強の仕方を振り返ってみると良い方法が見つかるかもしれないしね。頑張るときと頑張らないときがあっていい。そしていつ頑張っていつ頑張らないかは自分で決めていいのです。メリハリとも言う。週の前半に新しいこと学んで後半はゆっくり復習とかでもいいし。1週間単位で、進度を調整できるシステムを作るのもお勧めですよ。今は、ラジオを何回も聴いて（ただし、家事とかをやりながらね）1日1回だけ、テキストを開いて聴くか分からなかったところを文字で確認だけするという方法でやってます。ただ、これじゃ、新しい単語についていけてないのです。プロシュートとか、パンチェッタとか、食べ物の名前はすぐに覚えるけど（てか、もともと食べ物系なら知ってたし）スプーンとかフォークとか数字とか機械的には覚えられない。数字は毎日お風呂で数えることにするとしてスプーンとかフォークとか（フォークはまだいい、フォルケッタって似てるからかろうじて覚えられる）食料品店（ネゴーツィオディアリメンターリ）とかもう、大変よ（笑）でも楽しい♡単語の覚え方は、私にとっても今後の課題です。出来るだけ時間を割かないで、この鈍った脳を刺激して、ボキャを増やす方法を編み出さねばなりません。時間をそれだけ確保すれば済むのかもしれませんがなんせ1日24時間しかないもんでね。しかも、やりたいことは鬼のようにあってね。でも睡眠はとりたいんでね。この本も読みたい！私のイタリア語学習は1年間で全く新しい言葉をどのくらい学ぶことができるのかという、実験でもあるのでいろいろ試してみたいと思います。みんなも頑張ってるかな？今日もお読みくださりありがとうございました。ではまた！チャオ～♪
24Apr
- ラジオ講座はデュアル化で勉強時間を倍に増やす！
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！私がこのブログでラジオの語学講座をおすすめしたブリュッケ効果で（笑）周りでたくさんの人たちが私も始めたよ！って教えてくれます。嬉しいな～♪私もこの4月からまた聴いてます。よくばって英語とドイツ語となんと、イタリア語まで！欲張りすぎか？と思ったけど、今のところどれもやれてます。ちなみに、先日、ロケットおじさんで有名な植松努さんの講演会で聞いた話がすっごく良くて夢は1つだけじゃなくてたくさん持った方がいいよとおっしゃってました。わたしも大賛成！たくさん持ってると、1つがダメになった時でもダメージもそこまで大きくなくて別の夢を追いかけられるからだそうです。だから、語学もあれもやりたいこれもやりたいありますよね。でも、そんなの時間ないし無理だ～って思いますよね。植松さんは「どーせ無理」をこの世からなくす活動をしてらっしゃいます。無理なら、どうやったらできるか考えればいいともおっしゃってました。そして始めたのが、時間のデュアル化！英語とドイツ語は完全デュアル化で聴き、新しく始めるイタリア語はシングルタスクに加えてデュアル化を組み合わせた自社オリジナル！って、まるでコンピューターの話のようですがデュアル化ってようするに、ラジオ講座を「ながら」で聴く勉強方法なんです。朝、子どもを送り出した後で仕事を始める前に15分のジブンTIMEをとってテキスト開いて聴くのはシングルタスク。つまり、集中して聴いて書いてしゃべってをやるんです。たったの15分。そして、毎日必ず発生する家事の時間にイタリア語を何度も何度も聴いてしゃべる。（これは、NHKゴガクアプリを使うよ）ランチとか、ひとりごはんのときにはドイツ語移動時間には英語と決めてます。これで、イタリア語をマスターするという壮大な計画（笑）もちろん、この3つでは家事の時間が一番長いから一番時間が必要なイタリア語にしました。こんな風にルール化すれば、モチベーションとかやる気とかあまり関係なくなりますね。これで無理があったり、続かなかったりしたらまたやり方を考えて修正するだけです。さて、私のイタリア語の行方は？ここで宣言しちゃったからには、後には引けないね。笑私に会ったら、イタリア語どう？って声かけてみてください。モチベーションになるから。おまけイタリア語の講座ってホントに陽気で明るくて先生も「では2，3メートル前を見て笑顔でリピートしてみましょう」って言うのよ。こんなのドイツ語にはないよね。ちなみにドイツ語ってヨーロッパでもほかの言語を話す人たちから「硬い言葉」と思われててこんなおもしろい動画もあるよ。私この動画大好き（笑）どかーんとお皿にのったシュニッツェル今日もお読みくださりありがとうございます。ではまた次回！チャオ～♪
22Apr
- リブログ記事子どもに海外留学・ホームステイ行かせた方がいい理由
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！先日の、我が子を留学させるかどうかについての記事、たくさんの方に読んでいただきありがとうございます！まだ読まれてない方はぜひ↓で、私の結論ですが、行かせた方が行かせないよりいいと思います。行かせて、あ〜お金の無駄だったと後悔するかもしれないけど、行かせずに、あー行かせておけばよかったと後悔するかも知れない。同じ後悔するなら、やって後悔する方がいい。先には進むんだから。あともう一つ、外国語の勉強って言葉だけではないんです。例えば相手の言葉ヅラは理解してもその意味や意図がつかめないってことが日本語でもありますよね。外国語でもそれはあります。ましてや文化やメンタリティの違いがあればなおさらのこと。例えば、ドイツで家族や友人と食事に行くとみんなそれぞれメニューを見て自分が食べたいものを注文します。あれも美味しそうだし、これも食べてみたい。って思いながら一つに決めます。食べる時も、最初から最後まで自分の皿だけに向き合って食べます。テーブルではみんなが幸せに美味しく食べているかを気にする人たちなので、周りに「美味しいですか」って聞いて「美味しいですよ」と答えると「それは良かった」と、また自分の皿に集中します。もちろん、みんなでの食事は会話を楽しむことも大切なので黙々と食べるだけではありませんが。彼らはいわゆる居酒屋的な食べものをシェアするという習慣を持ち合わせていないのですよ。そして会計はというとこれまたそれぞれが自分の食べたもの飲んだものだけを支払います。会計はお店の人がでっかい黒い長財布を持ってきてテーブルで済ませることができるので、レジに長い列を作らずとも支払いができるのです。で、いざこのドイツ人たちが日本に来て居酒屋に行ったらですよ、、、俺はこれとこれとこれしか頼んでないからそれだけの分を払う！と言い出すのですよ。で、上記のドイツでの習慣を知らなければ「なにコイツ？」ってなっちゃいますよね。知ってれば誘う時に前もって割り勘という日本の習慣を説明することもできます。まあ考えてみればこの割り勘システムって日本では正しくてもドイツでは正しくない。むしろ絶対的に正しいものっていろんな文化圏を考えると少ないですよね。今のところ絶対的に正しいのは人は生まれたら必ず死ぬってことくらい？こういった経験が今までの「あたりまえ」について考えてみる機会にもなったり。この例のようにスムーズなコミュニケーションや人間関係は言葉以外の部分に依存している場合が多々あるのです。だからTOEICで満点取ろうが英検1級を取ろうがその言葉が話されている国の人たち、習慣、メンタリティ、生活、社会などなどを自ら経験しなければ分かり得ないことがたくさんあるのです。そのためにも留学というのは実際に暮らしてみることは有益なことなんです。苦い経験すら後々役に立つはず。私は経験に勝るものはないと思ってます。今日もお読みくださりありがとうございます、ではまた次回！チャオ〜♪
16Apr
- 子どもに海外留学・ホームステイって行かせた方がいいの？
  こんにちは！ブリュッケにようこそ！最近、よく娘が学校からもらってくる英語キャンプ　とか海外ホームステイ　とかその類のチラシ見てみると、お高いですね～でも、親としては、我が子に少しでも海外体験をさせてあげたいし現地で何かを学んできてほしい。かたや、何かあっても自力で対処できるだろうか？困った時に英語で伝えられるだろうか？という心配もありますよね。本人のためになるのならウン十万の参加費も出しましょうと思いつつ行ってみて何も学んでこなかったら楽しめなかったらホームシックになったりしたらウン十万が無駄だった！なんてことにもなりかねない。悩ましい．．．本人が特に希望しないなら行かせるかどうかが、さらに悩ましいですよね。私個人としては、社会に出るまでのいずれかのタイミングで一度体験させてあげるといいと思っています。まあ、楽しめるか楽しめないかは本人にかかっていますけどね。そして、当の本人には、やってみないと楽しめるかどうか分からない♪私が見聞きした例を2つほど．．．一つめは、大学生のドイツ語語学留学。いざ現地の大学寮で生活を始めたはいいけど同じく留学生のルームメイトとどうも合わなかったようで、しかし部屋を変わることもできなかったのか問題があることをドイツ語で説明できなかったのかどうしようもなくなって日本のご両親に助けを求めたようでお父様から何とか助けてほしいとウチのドイツ人夫に連絡が来たのです。これじゃ、きっとドイツ滞在を楽しむことができなかったでしょうね。ただでさえ個人主義のドイツ人相手ですからねこちらから200％くらい大げさに言って初めて「あ、困ってるんだな」と分かってくれる人たちです。いや、仮に分かってくれたとしても「助けてあげたいけれども、どうしようもないわ」と言われたりね。ドイツ人は決して冷たい人たちではなくホントは温かい人たちなんですよ。ちょっと、合理的なだけ。どうしようもないもんはどうしようもないってはっきりいう人たちなんです。はっきり自分がどうしたい、相手にどうしてほしいと伝えることを日本にいる間に学んでいなければ言葉が喋れても、困った時に出口が見つからなくなる。もう一つの例はとあるバイトで隣になった大学生の青年。話してみると、数日後にはドイツに留学にするのだとか。ドイツ語できるの？って聞いたら授業は英語だから勉強は大丈夫だそう。留学先もベルリンということで、街でも英語は多少通じるでしょうからまあ、なんとかなるでしょう。頼もしいじゃないですか！もー、やっぱり英語ですよ！英語ができれば、英語圏だけでなくヨーロッパのいろんな国で世界の学生たちと肩を並べて学べるのですよ！で、その青年にいろんなドイツの生活の話をしていて、どこに行けばどんなものが買えるかスーパーに行けばいろいろ手に入るし薬は薬局だし日用品はドラッグストアだしま、先進国だし何でもあるよ、と安心させてあげました。で、その青年の質問．．．「Curel とかありますかね？」は？　は？　は？（乾燥性敏感肌を考えたあのCurelのことかな？）「あるわけないやん！」と教えてあげました♪今ごろ彼は、楽しい留学生活を送っているのかなと、ふと思う時があります。言葉もわからない国に一人で行くのはだれだってドキドキ不安いっぱいです。現地で楽しむコツは①　できるだけ現地語をマスターしてから行く②　言いたいことを200％伝えられるよう練習してから行く③　困ったら人に助けを求める・頼る④　友達を作るですね。私の場合、初の海外経験が大学時代と遅く（当時、小中学生の海外ホームステイプログラムなんてなかった！）英語に関しては何も困らないくらい喋れる状態で初めての語学留学というものをしたのですっごい楽しかったですよ！充実しまくり！たくさん勉強にも励みにもなった！今もつながっている友達もできた！これから子どもさんを留学させたいとお考えの親御さんは上の①～④を意識して英語教育のプランを立ててみてください。これからは、ただ「語学留学経験がある」というだけでは大したメリットもない時代になっていきます。留学をしたことで、極端な話、何を学んだかでもないのです。世界中に将来のどんな人脈を作れるかが大事になってくる時代です。だからどの語学スクールに入るかも大事ですし、行く前に喋れるようになってないと話にならないのです。子どもさんの海外留学は、なんとなくではなく、ぜひビジョンを持ってサポートしてあげてください。昨日のフォークがぶっ刺さったドイツケーキとは違って、ウィーンのケーキは上品です。今日もお読みくださりありがとうございます。ではまた次回！チャオ～♪
15Apr
- 勉強方法が見つからないときは？三日坊主はもう卒業
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！ラジオ講座で語学を勉強されている方、この4月から始められた方、順調に行ってますか？いつも3日坊主だから．．．と、すでにリタイアした方もひょっとしたらいるかもしれませんね。そういう時は、やり方が合っていないのかもしれません。ラジオ講座はたくさんの人に向けているのでそのテーマや学習方法が100％の人に合っているわけがないのです。英会話学校のグループレッスンも同じですよね。楽しめる人と楽しめない人がいるのは当然。学校の英語の授業にも同じことが言えます。じゃあ、どんなやり方が自分に合っているか、どうやって見つけたらいいのでしょう？経験豊富な講師のマンツーマンレッスンを受けるのであればあなたに合った学習方法を見つけ、適切に導いてくれるでしょう。でも、ラジオ講座やグループレッスンでは当然ながらそうは行きません。とは言ってもですね、こういった講師はベテランであり、教授法を身につけているので大多数が効率よく学べる方法で教えているのは間違いないのです。なにより、講師自身が苦労してその言葉を学習した経験があるのです。だから、最初は合わないと思ってもまずは言われた通りやってみる素直さと言うのは語学だけではなく、あらゆるものを学ぶのに必要なのではないかと思います。そもそも、やってみないとあっているかあっていないかは分からないからね。とは言いながらですね、私自身は、ホント素直さのない生徒だったなあと思います。合わないもんは、瞬時に合わないと分かってしまうので．．．でも、そこからですね、やめてしまうのではなくてそのやり方のどこが合わなかったのか？それならどういうやり方なら合うのか？を考えて、試行錯誤しながら自分に合った学習方法を見つけるきっかけにするだけです。意識することが大事なんです。合わないなあと思った時点で、モチベーションなんてほとんどゼロになっちゃいますからね。だから、語学学習で重要なのは、いずれ減っていく運命にあるモチベーションじゃないのですよ。自分に合った継続できる効果的なやり方を見つけることが大事なのです。もしあなたが、これまで何度も何度も語学学習でくじけた経験があるなら、それは無駄な経験ではないんです。「このやり方は合わない」と学んだ経験だからです。そして、そろそろ、そこから一歩踏み出して①まずは素直に聞いてやってみて②合わない理由を考えて③合いそうなやり方を考えて実行し④結果を評価するぴったりのやり方が見つかるまでこれを繰り返す！ようにしてみよう♪やり方なんて鬼のようにあるからね。例えば、私の場合、覚えたい語彙や表現を紙に書き出してトイレに貼るというのが受験生時代からの揺るぎない、いわば黄金の「暗記方法」だったのですが、数年前にマンションをリノベしたらトイレがおしゃれすぎて単語の紙を貼れなくなってしまったんですよ（笑）家族にも不評だしね。お客さんもよく来るしね。で、考えたのが、昔ながらの単語カード。これなら必要なときに取り出してペラペラめくって見れる。トイレに行くだけで目に入る紙ではなくなったけどカードをめくる、それくらいの努力はしよう。要は、挫折する前に、しそうになったらいつもと同じパターン（3日坊主）に陥らないように上の①～④をやってみよー！ってこと。もちろん、その言葉が自分よりうんとうまい人にどうやって身につけたのかを聞くのはとってもいいよ。自分に合ったやり方にアレンジしてやってみる価値はある。私は2週目にしてすでに、ラジオ講座の自分に合ったルールややり方を実践してます♫娘の基礎英語1に関しては、とりあえずどんなふうにやるのか観察して、どのエクササイズを喜んでやってるのか、どれを完全無視しているのか（笑）見極めているところです。楽しいよ。ドイツではケーキを注文すると、こうやってフォークがぶっ刺さって出てきます。笑今日もお読みくださりありがとうございます。ではまた次回に！チャオ～♪
08Apr
- リブログ記事ラジオ講座、ホントの意味でのスタートは明日から
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！1週間前にこんな記事を書きました↓で、しょっぱなから聴き逃したという．．．ちゃんと聴こうと思っているのがなんせ3つもあるもんで実践ビジネス英語これはイマドキの実践に使える英語を学ぶのにいいですね。まいにちドイツ語入門編のドイツ語の教え方をフムフムと聴いています。まいにちイタリア語ただの趣味（笑）。音楽の様なリズムが楽しい。これらは放送時間がバラバラなのでしかも主要番組じゃないもんで早朝だとか深夜だとか聴き逃しやすい時間帯なのですよ。ま、明日から第2週目に入るのですがこれからは、NHKゴガクというアプリで聴こうと思ってます。これだと前週の番組をまとめてストリームで聴けるんです。つまり、時間に関係なく自分の都合でどの番組でも何回でも聴けるのです。聴き逃すことも、今やってることを途中でやめて聞く必要も全くない！すごいですよねー。なにより効率がいい。私が語学学習で一番重要視しているのはモチベーションでも継続でもなく効率です。だいたい、モチベーションなんてすぐに消える。今までいったい何度、英語を勉強しようと思った？今までいったい何回ダイエットにくじけた？継続は大事だけど、効率悪かったらそもそも続かない。効率よく学ぶ方法はたくさんあって私は受験生のころから語学学習に関してはずっと効率を追求してきてます。このラジオ番組に関して言えば、このアプリを使って①自分の生活に合わせて決めた時間に毎日聴く②同じ放送を何度も聴く③テキストを開いてきちんと聴くパターンと、テキストなしで口でリピート練習するパターンと、両方をやる④テキストを使って予習をする（疑問点を拾っておく）⑤テキストなしで聴くときは「ながら」でいい⑥始める前に前日分をちらっとでも復習する予習に10分、前日の復習に5分、放送に15分だとこれだけやっても30分しかかかりません。⑤の「ながら」には時間を取る必要ありませんね。おすすめは、女性であればメイク・身支度の時間。通勤時間もいいですよ。毎日同じ時間に必ずやることと組み合わせるのがいいです。わたし個人としてはお風呂や散歩の時間には頭をやすめたいので、頭脳労働はしないようにしてます。覚えたい単語やキーフレーズはメモに殴り書きでもいいので書いてトイレに貼るのがいいです。単語の暗記にまとめて30分とか時間を使うのには意味はないです。それより、1日に何度も足を運ぶ場所に貼っておくと努力なしで何度も繰り返し目にするので何度も何度もリマインドされて覚えるという仕組み。しかも、そのためにわざわざ貴重な時間を使う必要がない。全般的には、見て、聴いて、言って、書いて、という4つの方法をフルに活用して出来るだけ多くの感覚で身につけるのがコツです。やるからには、真剣勝負。なんとなくでは意味がない。15分の放送中は、とにかく集中してやること。たったの15分だから。15分なんて、ぼーっとテレビを見たりスマホいじってたりするとあっという間です。だから、みんな15分くらいの時間はあるはず。それを語学の習得に使うだけで1年後には未来への可能性が開けてくるんだよ！さあ、楽しんでやりましょう〜♪では、また次回！チャオ～♪
05Apr
- 堂々と身内を「誇りに思う」と言うひとたち
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！ずっと昔、英語を勉強していてとっても驚いた表現があったんだよね。I'm very proud of you.そのまま訳せば、「あなたのことをとても誇りに思う」こなれた訳にすると「偉かったね」「さすがあなたね」「あなたは自慢の娘よ」とかになるかな。自分の家族に対する褒め言葉だよね。日本だったら良く頑張ったね、みたいな。ここまではまだわかる。じゃあ、これは？I'm very proud of my son/daughter.「私は息子／娘のことをとても誇りに思う」最初は、えっ？と思ったよ。だって、身内のことを褒めすぎじゃない？私、親からこんなこと言われたことない。親が誰かにそんな風に言っているのを聞いたこともない。よくもまあ、そんなことを堂々と人様に…ってね。で、そのずっと後でドイツに渡って、日常が英語からドイツ語にシフトした時ドイツ人たちも同じこと言ってたんだよね！Ich bin sehr stolz auf dich.[イヒビンゼアシュトルツアウフディヒ]君のことをとても誇りに思うはもちろん、やはりIch bin sehr stolz auf meinen Sohn.[イビビンゼアシュトルツアウフマイネンゾーン]息子のことをとても誇りに思う（前置詞aufのあとは４格だぞ～）と、普通に言ってる！なんだ、おまいらもか！自分の身内のことを堂々と褒める人たち。ただ、８年も住んでるとそれが普通になってくるところが恐ろしいというか環境に染まりやすいというか．．．で、日本に帰ってきて同じように感じた違和感は、「親ばかですが．．．」「親ばかですみません」の前置き。また、えっ？っと思ってしまったんだよね。あるときは、我が子を褒められて私が同意したら「えっ、自分で言うんですか？」と笑いながらだけど反応されて、そっか、普通そうは言わないんだって学習した経験も。これもね、文化とかメンタリティの違いだから良し悪しではないんだね。そういう違いがある前提でいかにコミュニケーションをスムーズに運ばせるか。たとえば通訳の場面で、日本人が「親ばかですが．．．」なんて前置きをしたとしたら、わたしなら、そこは200％すっ飛ばして、その後から普通に訳して、最後に、言ってもいない「誇りに思います」をつけるとこだよね。「親ばか」を訳したところで、相手はなんでそんなことを言うのだろうと理解不能に陥るだけで、（てか、何と訳すのだ？）「誇りに思います」を付けなかったとしたらその後、スムーズに相手の「それは本当に素晴らしい」に結びつかないかもしれない。すると、会話そのものがぎこちなくなってしまうかもだよね。まあ、通訳の話はさておき、身内の自慢は堂々とするのが英語圏とドイツ語圏なら（その他の言語ではどうなのか知らないけど）控えめにするのが日本てとこですかね。どっちも経験した私としては「親ばか」の方が、違和感があるので「誇りに思う」ことにしてます。外国語を学ぶって、同時にこういうことを学ぶことも意味してて、どっちが自分に合っているかを発見する「自分再発見！」の道でもあるんだね。だから楽しいんだよ♪これ↑マジ本当。語学に関する質問があったらコメント欄に書き込んでね。今日もお読みくださりありがとうございます。ではまた、次回。チャオ～♪
03Apr
- リブログ記事ラジオ講座、今日からスタートですね！
  こんにちは！ブリュッケへようこそ！昨日の記事（↓これ）を読んでテキストを買いに走った人もいるようです。嬉しいな♪私も早速聴いてみました！と言いたいところですが、外出していたので聞きたかった番組はおおかた聴き逃したのでした。（がーん）唯一聴いたのは基礎英語1新中１になる娘と一緒にね。ちょうどご飯の時間だったので、食べながらです。思ったよりリピート練習も素直にやってくれてホッとしました。Correct!の「r」の発音を直したりもしましたが最初にしては、我が子ながらよくできていたと思います。1日の量がちょうどいいですね。これは。ちなみに、うちの娘は日本語とドイツ語はできるのですが英語はさっぱり。これはハーフあるあるですが英語もしゃべれるとお友達にも思われてるようで本人、少々困ってます。これまで特に英語を習わせたりもしていません。早く始めるに越したことはないのですが私の経験と感覚とからドイツ語のベースがあるので英語もムリなく入って来るだろうと言う考えがあって、英語は中学入学と同時でいいやと思っていたのです。なので、これからは1年間本当に毎日毎日一緒に、マンツーマンで（私が）気合を入れて基礎英語1でやっていくつもりです。私が子どもに唯一教えられる教科は英語だけだからね。そして、これから学校教育の英語は文科省も方針を示していますが「使える英語」を学ぶことにシフトしていきます。でも、わたし的には使える英語を学校で誰が教えるんや？って感じなので学校以外での「使える英語」学習がとても大事になるとにらんでいます。私が娘の英語学習をトータルでコーディネートしてコーチすることにします。はっきり言ってドイツ語よりも英語が優先です。今どき、ドイツ人もビジネスの世界では問題なく英語を使います。製造業など技術の分野では現地のワーカーの方々がビジネスマンほど英語を上手には話せないと言う状況があり業務上でもドイツ語が必要になりますがビジネスの分野ではドイツ語圏でもすでに共通語は英語なのです。他言語の国々でも同じような状況、あるいはそのように遅かれ早かれなるのだと思います。なので、これから外国語を学びたいけど何語にしようかなという方は迷わず英語から始めることをお薦めします。そして余力があれば興味のある言語をもう一つ。そういう私は、余力はないのに始めてしまったこれ↓　笑単なる興味です。今日、このテキストを買いに行ったら近所のツタヤのお姉さんが「定期購読されるとＴポイントが5倍になりますよ！」と親切に教えてくださったのですがね、「続けられるか微妙なので．．．」と、丁寧にお断りしたら、笑いながらも理解してくれました。今日の放送は聴き逃したけどテキストでお勉強しました。ボンジョールノ！ですよ　笑勉強の成果を、早速電話でイタリア語通訳のお友達に披露しました　　笑夏までにイタリアのレストランで注文ができるようになるぞ～！私も始めたよーってよかったらコメントしてね。質問でもいいよ。今日もお読みくださりありがとうございます。ではまた、次回。チャオ～♪

前ページ
次ページ