こんにちわ。秋といえばせいよ（ｵｲ
食欲の秋ですね
ヤガミケイです
（しかも音楽やってるくせに芸術の秋じゃないんかい
秋の夜長、といえば月見
十五夜は終わってしまったけれど、
最近は雨がちでなかなか見れないけれど
晴れた夜は月を見て過ごす事が多くて。
そう、アイツが居なくなってからは、特に。
そんな訳で月にまつわる曲を一曲、歌いました
Ｍｒ，Ｂｉｇの隠れた名曲、Promise her the moon。
和訳（自分で訳してみたものです、解釈違いあるかも）
君はまだ知らなかったんだ
愛はいつだって過ぎ去ってしまうものだということに
先に音を上げたのは彼女のほうだった
その時が自分たちにも訪れてしまうという事に
衝撃をまだ隠せないでいるけれど
なんにせよ、気づいたのが遅すぎた
彼女の覚悟はもう決まっているんだ
夢のような時間はもう終わり
だけれど、僕の心はここから踏み出せないでいる
忘れてしまうことがお互いのため
それが一番いい方法なんだ
僕の心が粉々になってしまう前に
そうして、僕は出来ない約束を立てた
僕は彼女に注意を払う事を見失っていたんだ
僕を取り囲む色々な事に
毎日昼も夜も忘れて忙しくしていたから
そうして油断しきっていたんだ
想像してみる事さえ無かった
僕らに別れが訪れる事なんて
彼女の覚悟はもう決まっているんだ
夢のような時間はもう終わり
だけれど、僕の心はここから踏み出せないでいる
忘れてしまうことがお互いのため
それが一番いい方法なんだ
僕の心が粉々になってしまう前に
そうして、僕は出来ない約束を立てた
彼女はいつだって僕の事を支えてくれていた
それなのに「愛している」とは言えなかった
心の奥ではそう思っていたのに
僕はなんて馬鹿だったんだろう。
忘れてしまうことがお互いのため
それが一番いい方法なんだ
僕の心が粉々になってしまう前に
そうして、僕は出来ない約束を立てた
僕は出来ない約束をした。
Ｐｒｏｍｉｓｅ ｈｅｒ ｔｈｅ ｍｏｏｎ、直訳すると
「彼女は月に約束をする」になるけれど
調べたら「出来ない約束」という意味なんだそうで。
うさぎという生き物は、亡くなると「月に還る」という。
彼が居なくなってしまってから、よく月を見上げてこの曲を思い出していた。
いつまでも悲しんでいる事は、きっとアイツも望んではいない。
だけど、忘れてしまう事なんて、出来るはずがない。
それでも、少しずつでも前向きになるために、できない約束をする。
・・・でもね、忘れる事なんて、やっぱり出来るはずがないよ。
そんな気持ちを、歌に込めました
Ａメロは淡々と、Ｂメロ、Ｃメロは感情をむき出しに、
だけどサビは抑えて穏やかに。
そんな全体の緩急を意識しつつ、
感情を出しすぎもせず、棒読みにもならないように。
そういうことを意識しつつ歌ってみたつもりですが、
うーん、歌うって事は、難しいね
少しでも誰かに何か届いてくれたなら、嬉しい限りです
そろそろ明るい曲も少しずつ歌っていきたいとは思っている今日この頃。
でもまだ、、、リハビリが必要かもしれないです。
それでは、またね