「英語版PDFファイルの日本語版を作成したいのですが、Acrobatで文字編集できません！」
PDFファイルの文字編集はさまざまソフトで編集可能ですが、PDFファイルが作成された設定
や含まれる内容により、編集できない場合があります。
ましてや、翻訳ということは文字が
全て変更されますので、位置の調整や改行の変更も必然的です。
今回はPDFファイルに変換させたソフトがパワーポイントだと推定されますので、パワー
ポイントで日本語版を作成します。
１）Adobe Acrobatで、全ての文字を削除してから、ファイル＞名前を付けて保存＞ファイル
の種類をJPEGにして、背景＋配置されている画像を含む各ページを画像で保存します。
２）Microsoft PowerPointで、スタートボタン＞新規作成で表紙が表示されたら、背景設定
をPDFファイルの順番で各ページに背景を設定していきます。
３）Microsoft PowerPointで、挿入＞テキストボックス（横書き）を選択して、必要な個所
へ随時テキストを入力していきます。
【補足】
・Microsoft PowerPointでテキストボックスを利用するとテキストの移動が簡単で、配置を
自由に調整できます。また、Microsoft Word、でも同じように画像を最背面に設定するこ
とで、差替えることができますので、使い慣れたソフトで実行してくください。
・翻訳はYahoo!翻訳を利用して、日本語を整えていきます。詳細については商品やサービス
に詳しい方に専門用語の校正をお願いしましょう。
-------------------------------------------------------------------------
翻訳だけに限らず、自作の販促資料にもご利用いただけます
-------------------------------------------------------------------------