『 The Rose 』Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
An endless aching need
I say love, it is a flower
And you, its only seed
誰かが言う 愛は川だと
それはかよわい葦を沈めてしまうような
誰かが言う 愛は刃だと
それは魂を切り裂いてしまうような
誰かが言う 愛は飢えだと
それは終わりのないうずくような欲求
私は言う 愛とは花だと
そしてあなたは そのたったひとつの種
It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul, afraid of dying
That never learns to live
それは心、傷つくことを恐れて
踊ることを学べない
それは夢、目覚めるのを恐れて
チャンスを掴めないそれは誰か 取らせまいとして
与えることを知ることが出来ない人
そしてそれは魂、死を恐れて
生きることを学べない
When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose
夜がとても孤独で
道がとても長くて
愛は幸運や強さだけにあると考えるなら
ただ思い出して
冬には厳しい雪のはるか深くに
横たわる種も やがて太陽の光を浴びて
春にはバラを咲かせることを
"The Rose"Bette Midler
日本でも映画、ドラマに用いられ
未だに多くの歌手がカバーしています
中学生の頃、感動して以来心の奥に流れてる曲
youtubeなど音源もない約30年前
田舎の楽器店や本屋を回って弾き歌いの楽譜を
手に入れました
これを機に好きな曲が入った曲集や楽譜を
買うのが唯一の楽しみになりました
レッスンに持っていけるような時代ではなく
練習の合間に譜読みや和訳したりして何度も弾きました
今思えばピアノの上達法のひとつになってた
ような気がします（笑）
冬生まれだからか10代ながらリンクする部分があり
毎年この時期になるとXmas曲の前によく弾きます
個人の演奏活動の際にも必ず弾く曲です
もうすぐ30年・・
夜寝つけない時に聴いたり弾いて落ち着くのは
少しは強くなったのかも