試験から1ヶ月たち、合格発表がありました。
サイトを開き、
受験番号と外国人登録書のナンバーを入力し、、、、
クリック・・・
もう手はプルプルです![]()
ポチッ。
「おめでとうございます」の文字がありました><。
落ちたら恥ずかしいのでww
今までブログでは何の試験かははっきり書いてこなかったのですが
(初期のころの記事には書いていましたが・・・)
もう言えますね✩
はい、そうなんです。
大学院の入学試験です。
韓国には「通訳翻訳」の専攻がある大学院が3校あります。
一般の「専攻」とは違い、「通訳翻訳大学院」と言われているくらい
通訳と翻訳だけをみっちり専門的に体系的に勉強できるところです。
他の大学院のように何かを研究するわけではないので
論文などはありませんが、大学のように中間・期末の試験があり、また卒業試験もあります。
そして他の大学院は、外国人だから試験を受けずに面接だけで入学が許可されたりするとこもありますが、
通訳大学院は3校とも、日本人であっても外国人ということで優遇されることはなく、
韓国人と全く同じ試験を受けます。
1学年に15人前後しか受からないので、とても狭き門です。。。
通訳になるためには絶対にこの大学院をでなければいけないわけではありません。
実際に通訳大学院を出ていなくても活躍されている通訳士の方はいらっしゃいますし、
私も少しではありますが、お仕事をいただくこともありました。
でもやっぱり通訳大学院を出た通訳士さんの通訳は素晴らしいし、
自分自身、もっともっと学んで通訳士として成長したかったので
絶対に絶対に通訳大学院に行きたかったんです・(ノД`)
実は一昨年と去年の2回、試験に落ちてるんです。。。
つまり2浪です。。。
2回落ちて心が折れかけましたが、諦めなくてよかった![]()
通訳大学院の3校の内、
有名どころは外語大学と女子大です。
残りの1校はあまり認知度の無い大学で、韓国人もほとんど知らない大学です。
そのため通訳大学院を目指す人は実質外語大学と女子大の2択です。
そしてこの2校は試験日が同じなので、どちらか1校しか受けられないようになっています。
私はこの女子大の方を受験して、合格をいただきました☆
とっても嬉しくてまだ何だか実感が湧きませんww
合格をいただきすぐにお世話になった予備校の先生方に報告しました。
合格の画面を見た瞬間はなんだか実感がわかなかったけれど
先生に「よく頑張ったわね」と言われた瞬間泣きそうになりました><
一緒に勉強してきた友達のあっちゃんにもすぐ報告しました。
自分のことのようにすごく喜んでくれて、
これからの一緒に勉強できるねって喜びました♪
今まで温かいお言葉をくださった方、メッセージをくださった方
この場を借りてお礼申し上げます。
ありがとうございました!!!
試験前にも励ましのお言葉をいただき、とても力になりました。
お蔭様で合格することができました。
でも本当は今からがはじまりなので、厳しい訓練受けて猛勉強しているあっちゃんの姿を見ていると、
私の大学院生活も過酷なものになりそうです^^;;
これからは大学院に通いながら通訳のお仕事も続けるので
ブログの更新頻度は減りそうですが
(今でもかなり少ないですがwww)
それでもマイペースに
ちょこちょこ記事書くかと思いますので、今後もよろしくお願いします♪
ボラムおススメ!ソウル駅にある美容皮膚科の
メニュー一覧をまとめてあります
ボラムおススメ!ソウル№1のアートメイク病院に
関する記事はこちらにまとめてあります
ボラムおススメ!ダイエット専門韓医院の詳細
ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪![]()
にほんブログ村

















