和訳転載禁止
바코드(Barcode)/이병재(VINXEN), 김하온(HAON)
고등래퍼2 팀대항전 2018.03.31
Audio
ｯｸﾉﾎﾞﾘｺﾞﾏﾝ ｼﾎﾟ ｲｺﾞ ﾀ
끊어버리고만 싶어 이거 다
切り捨ててしまいたい全部を
ｸﾏﾝ ﾉｧﾎﾞﾘｺﾞ ｼﾎﾟ ﾓﾄﾞｩ ﾀ
그만 놔버리고 싶어 모두 다
放り捨ててしまいたい全てを
ｵﾝﾏﾇﾝ ﾊﾞｺﾄﾞｩ ｯﾁｸﾞﾙｯﾃ ﾑｽﾝ ｷﾌﾞﾝﾆﾝｼﾞ
엄마는 바코드 찍을 때 무슨 기분인지
母さんはバーコードを読み取る時どんな気分なのか
ﾑｯｺ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ ｱﾙｺﾞ ﾅﾐｮﾝ ﾈｶﾞ ﾀﾞﾁﾙｯｶ
묻고 싶은데 알고 나면 내가 다칠까
聞きたいけど聞いたら僕が傷つくかな
ﾅﾝ ｻﾗﾝﾊﾞﾄﾞｩﾙ ｶﾞﾁ ｲﾝﾇﾝ ﾉﾐｲﾙｯｶ
난 사랑받을 가치 있는 놈일까
僕は愛される価値がある奴なのか
ﾊﾞﾝｿﾝ ｼﾙﾀﾐｮﾝｿ ﾊﾞｺﾄﾞｩ ﾀﾞﾙｺﾞ ﾋｮﾝｼﾞｪ ﾖｷﾞ
방송 싫다면서 바코드 달고 현재 여기
番組が嫌だと言いながらバーコードを付けて今ここで
ﾋﾝｾｯ ﾍﾞｷﾞｮﾝｹﾞ ｺﾞﾑﾝ ｼﾞｭﾘ
흰색 배경에 검은 줄이
白い背景に黒い線が
ﾈ ﾊﾟﾙﾙ ﾈﾘｮﾎﾞｹﾞ ﾍ
내 팔을 내려보게 해
僕の腕を見下ろさせる
ｲﾃﾞﾛ ｻﾇﾝｹﾞ ｳｨﾐﾇﾝ ｲｯｽﾙｼﾞ
이대로 사는 게 의미는 있을지
このまま生きることが意味があるのか
ｯﾄ ｸﾞﾝｸﾞﾒ
또 궁금해
それも気になる
ﾍﾝﾎﾞｷﾞﾗﾝ ﾑｵｼﾙｯｶ
행복이란 무엇일까
幸せとは何なのか
ｺﾞｽﾝ ｵﾃﾞｨｴﾄﾞ ｵﾌﾟｽﾐｮ
것은 어디에도 없으며
それはどこにも無くて
ﾄﾞﾝｼｴ ｵﾃﾞｨｴﾅ ｲｯｸﾅ
동시에 어디에나 있구나
同時にどこにでもあるんだね
ｳﾘﾝ ｱﾝﾏﾝ ﾎﾞｺﾞ ｻﾙﾄﾞﾛｯ ﾍﾞｳｫｯｽﾆｯｶ
우린 앞만 보고 살도록 배웠으니까
僕は前だけみて生きるようにと学んだから
ｼﾞｭｳｨｴ ﾅﾏｲｯﾄﾝ
주위에 남아있던
周りに残っていた
ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾙ ﾉﾁｮ ﾋﾞﾝﾅｼﾞ ﾓﾀﾇﾝ ｺﾞﾔ
행복을 놓쳐 빛나지 못하는 거야
幸せを逃すから輝くことができないんだよ
ﾆｯｶｼﾞｯｹ ﾑｫﾙ ｱﾗ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾝ ﾄﾞｪｯｿ
네까짓 게 뭘 알아 행복은 됐어
お前ごときに何が分かる？幸せなんていい
ﾈ track update ﾄﾞｪﾇﾝ ｺﾞﾝ
내 track update되는 건
僕のtrack updateされたことは
ﾌﾞﾚﾝｷﾞ ﾀﾞ ﾍｯｿ
불행이 다 했어
不幸だからさ
ﾁｬﾝｯｶﾝ ﾊﾞﾝｯﾁｬｶｺﾞ ﾏﾙ ｺﾔ
잠깐 반짝하고 말 거야
少しだけ点滅するよ
like ﾊﾞｺﾄﾞｩ ﾋﾞｯｶﾁ
like 바코드 빛같이
likeバーコードの光のように
ｳﾘﾄﾞ ﾏﾁｬﾝｶﾞｼﾞ
우리도 마찬가지
僕らも同じさ
ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次 ピッそして次
ﾖﾝｽｼﾞｭﾝｸﾞﾝ ﾁｪﾝｷﾞｮﾄﾞｩｫ ｳﾘ ﾁｭｵｸﾞﾙ ｳｨﾍ
영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해
領収書は取っておいて 僕らの思い出の為に
ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次 ピッそして次
領収書は捨ててくれ 最後のプライドの為に
ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次 ピッそして次
ﾖﾝｽｼﾞｭﾝｸﾞﾝ ﾁｪﾝｷﾞｮﾄﾞｩｫ ｳﾘ ﾁｭｵｸﾞﾙ ｳｨﾍ
영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해
領収書は取っておいて 僕らの思い出の為に
ピッそして次 ピッそして次
ﾋﾞﾄｩﾙﾋﾞﾄｩﾙ ｺﾞﾘﾀﾞｶﾞ
비틀비틀 거리다가
ふらふら歩いては
ｯﾄﾅﾝ ｲﾄﾞｩﾚ ﾃﾞｨﾙﾙ ｯﾀﾙﾙ ｽﾄﾞ
떠난 이들의 뒤를 따를 수도
去った者の後をついていくことも
ｸﾞｼﾞ ﾋﾟﾙﾙ ｱﾝ ﾊﾞﾄﾞ ﾄﾞｪﾇﾝ
굳이 피를 안 봐도 되는
わざわざ血を見なくてもいい
ﾋｮﾝｼﾚ ｶﾝｻﾙﾙ
현실에 감사를
現実に感謝を
ﾃﾞｨﾙﾙ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞｼ ｱﾆﾝ
뒤를 잇는 것이 아닌
後ろを繋ぐことではなく
ｸｼﾞｮ ｲﾝﾇﾝ ﾋﾑﾙ ｷﾞﾙﾝ
그저 잊는 힘을 기른
ただ忘れる力を養う
ﾅﾇﾝ ｷﾙﾙ ｯｽｼﾞ ｱﾝｺ
나는 기를 쓰지 않고
僕は気を遣わず
ﾏﾝﾄﾞｩﾛ ﾐﾄﾞｩﾝｯﾌﾟﾆﾝ ｷﾞﾙﾙ
만들어 믿음뿐인 길을
作るんだ信頼だけの道を
ｸﾘｺﾞ ﾁｸﾞﾝ ﾅｴ ﾋﾞﾐﾙﾙ ｱﾇﾝ ﾉﾇﾝ
그리고 지금 나의 비밀을 아는 너는
そして今僕の秘密を知ってる君は
ｳｯﾁﾄﾞ ｳﾙｼﾞﾄﾞ ｱﾘｿﾝﾊﾝ
웃지도 울지도 아리송한
笑ってるのか泣いているのか分からない
ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｸﾞﾙ ﾊｺﾞ ｲｯｸﾝ
표정을 하고 있군
表情をしているね
ｺﾞﾑﾝ ｼﾞｭﾙﾄﾞｩﾚ ﾓﾔﾝｸﾞﾝ ﾀ ﾀﾙｷﾞﾝﾈﾄﾞ
검은 줄들의 모양은 다 다르긴 해도
黒い線の形が全部違ってても
ｯﾋﾟｯｿﾘ ﾅﾐｮﾝ ｳﾘ ﾓﾄﾞｩﾙﾙ
삑소리 나면 우리 모두를
ピッと音が鳴れば僕らみんなを
ﾋﾞﾁｭﾛ ﾋﾞﾁｭｹﾞｯﾁ
빛으로 비추겠지
光で照らすだろう
ﾋﾞﾄｩﾙﾋﾞﾄｩﾙ ｺﾞﾘﾇﾝ ｺﾞﾙﾐ
비틀비틀 거리는 걸음이
ふらふら歩く歩みが
ﾅﾀﾞｳﾝ ｺﾞ ｶﾞﾀ
나다운 거 같아
僕らしいと思う
ｷﾌﾟﾝ ﾇﾍﾟ ｯﾊﾟｼﾞｮｲﾝﾇﾝ ｹﾞ
깊은 늪에 빠져있는 게
深い泥にはまっているのが
ﾌｫｯｼﾝ ｼﾞｬﾖﾝｽﾛｳｫ ﾅﾝ
훨씬 자연스러워 난
ずっと自然んだ僕には
ﾅﾝ ﾇﾍﾟ ｯﾊﾟｼﾞﾝ ｷﾌﾞﾆ
난 늪에 빠진 기분이
僕は泥にたまる気分が
ｵｯﾄﾝｼﾞﾝ ﾓﾙｹﾞｯｽﾅ
어떤진 모르겠으나
どうなのかわからないから
ﾉﾝ ｶﾙｽ ｲｯｿ ﾁﾋﾟｮﾝｿﾝ ﾉﾓｴ
넌 갈 수 있어 지평선 너머의
君は行けるさ地平線の向こうの
ﾐｼﾞｴ ｺﾞｽﾛ
미지의 곳으로
未知の地へ
ｻﾙﾐﾗﾝ ﾌﾙﾇﾝ ｵｹｽﾄｩﾗ
삶이란 흐르는 오케스트라
人生とは流れるオーケストラ
ｳﾘﾇﾝ ﾏｴｽﾄｩﾛ
우리는 마에스트로
僕らはマエストロ
ﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
*삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次 ピッそして次
ﾖﾝｽｼﾞｭﾝｸﾞﾝ ﾎﾞﾘｮｼﾞｮ ﾏｼﾞﾏｸ ｼﾞｮﾝｼﾑﾙ ｳｨﾍ
영수증은 버려줘 마지막 존심을 위해
領収書は捨ててくれ最後のプライドのために
ﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次 ピッそして次
ﾖﾝｽｼﾞｭﾝｸﾞﾝ ﾁｪﾝｷﾞｮﾄﾞｩｫ ｳﾘ ﾁｭｵｸﾞﾙ ｳｨﾍ
영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해
領収書はとっておいて僕らの思い出のために
ﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次ピッそして次
ﾖﾝｽｼﾞｭﾝｸﾞﾝ ﾎﾞﾘｮｼﾞｮ ｼﾞｮﾝｼﾑﾙ ｳｨﾍ
영수증은 버려줘 마지막 존심을 위해
領収書は捨ててくれ最後のプライドのために
ﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次ピッそして次
ﾖﾝｽｼﾞｭﾝｸﾞﾝ ﾁｪﾝｷﾞｮﾄﾞｩｫ ｳﾘ ﾁｭｵｸﾞﾙ ｳｨﾍ
영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해*
領収書はとっておいて僕らの思い出のために
ｵﾄｹ ﾓﾙｯﾁｮﾝﾊｹﾞﾝﾆ
어떻게 멀쩡하겠니
大丈夫なはずがない
ﾅﾎﾞﾀﾞ ｺﾞｾﾝ ﾄﾞﾗﾝ
나보다 고생 덜한
僕より苦労していない
ﾚｯﾎﾟﾄﾞｩﾘ ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾓﾘ ｳｨ
래퍼들이 전부 머리 위
ラッパーがみんな頭の上に
ｸﾚ ｳﾝ ｸｹﾞ ﾈ ﾑﾝｼﾞｪﾆ
그래 운 그게 내 문제니
そうか運 それが僕の問題なの？
ｾﾚﾐｮﾝｸﾞﾙ ﾀﾞﾙｺﾞ ｼﾇﾙ ﾄﾞｩﾝｼﾞﾝ ﾈ ﾁｬﾙﾓｼﾆ
세례명을 달고 신을 등진 내 잘못이니
洗礼名を持って神に背いた僕のせいなの？
ｱﾏﾄﾞ ﾈｶﾞ ﾁｬﾝﾆｮﾝ ｲﾏﾝ ｯﾃｴ
아마도 내가 작년 이맘 때에
多分僕が去年の今頃に
ｱﾙﾊﾞ ｱﾆﾐｮﾝ ｼﾞｮﾝｼﾝｸｧ
알바 아니면 정신과
バイトもしくは精神科
ﾀﾞﾆｼﾞ ｱﾝｺ ﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ｯﾊﾟﾗ ﾚﾝﾏﾝ ﾄﾞ ﾍｯﾀﾐｮﾝ
다니지 않고 등골 빨아 랩만 더 했다면
通わないでスネをかじってラップだけをしてたら
ﾌﾌｪﾄﾞｩﾙﾝ ﾈ ﾋｭﾝﾄﾜ ｾﾋﾞｮｯ ｺﾝｷﾞ ﾇﾝﾑﾙﾙ
후회들은 내 흉터와 새벽 공기 눈물을
後悔は僕の傷跡と夜更けの空気、涙を
ﾈ ｷｵｯ ｼﾞｪｲﾙ ﾁｮﾗﾊﾝ ﾁｬﾝﾐｮﾇﾛ ﾅﾝｷﾞｮｼﾞｮ
내 기억 제일 초라한 장면으로 남겨줘
僕の記憶の一番惨めな場面に残してくれ
ﾅﾝｷﾞｮｼﾞｮ ﾅﾝ ﾈｹﾞ ｻﾗﾝﾏﾝ ﾅﾝｷﾞｮﾄﾞｩｫ
남겨줘 난 내게 사랑만 남겨둬
残してくれ 僕は僕に愛だけを残しておく
ｳﾘ ｻｲﾙ ｿﾇﾛ ｸﾞｳﾐｮﾝ
우리 사일 선으로 그으면
僕らの間に線を引けば
ﾓﾔﾝｸﾞﾝ ﾏﾙﾝﾓ
모양은 마름모
形はひし形
ﾊﾅﾄﾞ ﾉｧﾄﾞｩｼﾞ ｱﾅ ﾅｯﾌﾟﾝｺﾞﾝ
하나도 놔두지 않아 나쁜 건
一つも放っておかない 悪いものは
ｱ ﾖﾝｶﾞﾐ ﾄﾞｪﾙ ｽ ｲｯｺﾝ
아 영감이 될 수 있건
閃きになるかもしれなくても
ｲﾝｼﾞｮﾝﾍﾔ ﾅﾄﾞ
인정해 야 나도 but
僕は認めないと but
Boy you need meditation
ﾌﾙﾇﾝｺﾞﾝ ﾋﾟ ｱﾆﾝ
흐르는 건 피 아닌 perspiration
流れるのは血ではなく
We gotta be new generation
Now be patient
ｳﾘﾝ ｾﾛｳﾝ ﾋﾞｮﾉｧｴ ｯﾃｴ ｲｯｿ
우린 새로운 변화의 때에 있어
僕ら新たな変化の時にいる
ﾊﾞﾝﾋｬﾝｸﾞﾙ ﾓﾙｹﾞｯﾀﾐｮﾝ ﾐｯｺ
방향을 모르겠다면 믿고
方向がわからないなら信じて
ﾅﾙﾙ ｯﾀﾗﾜｼﾞｮ
나를 따라와줘
僕についてきてくれ
*Repeat
Meditation ﾈ ﾃﾝｼｮﾈ ﾄﾞｳﾝ ｱﾝ ﾄﾞｪ
Meditation 내 텐션에 도움 안 돼
Meditation 僕のテンションの役に立たない
ｱﾝｼﾞｬｲｯｽﾙ ｼｶﾞﾆ ｵﾃﾞｨ ｲｯｿ
앉아있을 시간이 어디 있어
座っている時間はどこにある？
ﾊﾞｺﾄﾞｩﾙﾙ ﾌｪﾝﾀﾞﾝﾎﾞﾄﾞ ｻﾏ
바코드를 횡단보도 삼아
バーコードを横断歩道にして
ｯﾃｨｵｿ ﾎﾞｿﾔﾔｹﾞｯｿ
뛰어서 벗어나야겠어
跳んで抜け出さないと
ｲ ﾈﾓ ﾊﾞｯｸﾛ ﾏﾘﾔ
이 네모 밖으로 말이야
この四角の外に
Depressionﾇﾝ ﾈ ﾃﾝｼｮﾈ ﾄﾞｳﾝ ｱﾝﾄﾞｪ
Depression은 내 텐션에 도움 안돼
Depressionは僕のテンションの役に立たない
ｳｳﾚ ｯﾊﾟｼﾞｮ ｼﾞｬｯﾊﾟｼﾞｮ ﾅﾝ ｼｶﾞﾆ ｱｯｶｳｫ
우울에 빠져 자빠져 난 시간이 아까워
憂鬱に陥って倒れる時間が勿体無い
ﾊﾞｺﾄﾞｩｶﾞ ﾌﾞﾄｯﾀﾐｮﾝ
바코드가 붙었다면 I'm on a conveyor
バーコードがついたなら
ｳｪﾌﾞﾜ ﾈﾌﾞｴ ｳｨﾄﾞﾙﾙ
외부와 내부의 의도를
外部と内部の意図を
ﾄﾞﾝｼｴ ｼﾞｭｨｺﾞ ﾀﾞﾙﾘｮ
동시에 쥐고 달려
同時に握って走れ
ﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次 ピッそして次
ﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ ｯﾋﾟｯ ｸﾘｺﾞ ﾀｳﾝ
삑 그리고 다음 삑 그리고 다음
ピッそして次 ピッそして次
ﾖﾝｽｼﾞｭﾝｸﾞﾝ ﾁｪﾝｷﾞｮｼﾞｭｷﾞﾙ
영수증은 챙겨주길
レシートは取っておいて
ｳﾘｴ ﾁｭｵｸﾞﾙ ｳｨﾍ
우리의 추억을 위해
僕らの思い出のために