Dreams/The Cranberries

【Dreams】The Cranberries

Oh, my life is changing everyday,
私の生活は日々変わり続けていて、
in every possible way.
いろんな道が開けている
And oh, my dreams, it's never quite as it seems.　
そして私の夢は、かつてそう思えていたような夢じゃない
Never quite as it seems.
ぜんぜん違うかんじ

I know I've felt like this before.
この感じ、前にも経験がある
But now I'm feeling it even more.
でも今度はもっと強く感じる
Because it came from you.
なぜならこれはあなたからもたらされたものだから

Then I open up and see the person falling here is me.　
そして今、はっきり分かった、恋に落ちたってことが
A different way to be.
生まれ変わった私がここにいる

I want more, impossible to ignore.
あなたが必要、無視できない
Impossible to ignore.
無視することなんてできない
They'll come true, impossible not to do.　
かなえてみせる、何かしないではいられない
Impossible not to do.
何もしないなんてありえない

And now I tell you openly,　
だから素直にあなたに伝えるけど、
You have my heart, so don't hurt me.
私の心はあなたのもの、だから傷つけないで
You're what I couldn't find.
あなたこそ今まで私が出会えなかった運命の人

A totally amazing mind.
素晴らしい知性
So understanding and so kind.
すごく頭がよくて、すごく思いやりがある
You're everything to me.
あなたは私のすべて

Oh, my life is changing everyday,
私の生活は日々変わり続けていて、
in every possible way.
どんな風にもなれる
And oh, my dreams, it's never quite as it seems,
そして私の夢は、かつてそう思えていたような夢じゃない
'cause you're a dream to me.
なぜなら、あなたは私にとっての夢だから
Dream to me.
私にとっては夢だから


- * - * - * -

知ってますか？クランベリーズ。
アイルランドのロックバンド、そしてこの曲。

私はフェイウォンがこの曲をカバーして映画「恋する惑星」で歌ったのを
きいたのがはじめだったんだけど忘れられない曲。
それでフェイウォンもすごく好きなんだけど。

というかきいたときすごく悔しくなって涙が出たというのが正しい。
ステキすぎて悔しかった。

それ以外だとこの曲はリプトンのCMで数年前ながれてましたね。

この曲はポップでききやすいのに、
PVはなんだかちょっと密教的で不思議な感じではあるでしょ？
なぜならこの曲以外はもともとくらーいのも多い、
クランベリーズは、やっぱりロックグループだから。

それにしてもアイルランドの民族音楽特有の、声の使い方が、
日本人の私にはすごく魅力的にきこえるんですね。

そして丸刈り、すごくにあってる。
そして歌も、すごく心にのこる。