Coldplay-Viva La Vida

もうひとつの歴史絵巻みたいなPVをのせたかったのだけど、
著作権の問題でみれなくなっておりました。

なんかすきとおる感じの不思議なこの曲。
宇宙かなんかのことうたってるのかと思ってました。
日本語圏にいる私にはまーったく意味がききとれなかったので。

対訳ひっぱってきたらびっくりしたわ！＼(゜□゜)／

日本人がこんな内容の歌詞をうたえるとしたらヘビメタの人たちくらいじゃない？
それもデス声で。

なぜにこんなにさわやかなのかしらね、かっこいいわね。

いやだわ、キリスト教文化圏に、やっぱりいつも、ひけめをかんじる。

須藤ゲンキ氏くらいかもしれないわ。
こういうのにしっかり対抗できるのは。


【美しき生命（人生万歳）】

かつて私は　世界を支配した
私の言葉ひとつで　海は割れた
今は朝起きても一人
昔自分のものだった道を　掃く

かつて私は　犀を転がし　戦った
敵の目に恐怖がよぎる　手ごたえ
耳朶を打つ　群集のどよめく歌
「王は死んだ！　王様万歳！」

鍵を手にしたその瞬間
四方を壁に閉ざされた
ふと気付けば私の城が建っていたのは
塩の柱　砂の柱の上

エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの聖歌隊が歌う
私の鏡、剣、盾になれ
異郷の地に赴く　使徒になれ

何故だろう　理由は分からないけど
そこに着いた途端
正直な言葉はひとつも出てこなかった
それは世界を支配していた頃の自分

それは邪な暴風だった
ドアをなぎ倒し　私を中に招く
砕け散る窓　轟く太鼓の音
変わり果てた私に　人々は目を疑った

革命家が　待ちわびるのは
銀盆に載る　私の首
糸1本の操り人形に過ぎない自分
おお　誰が王などなりたい？

エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの聖歌隊が歌う
私の鏡、剣、盾になれ
異郷の地に赴く　使徒になれ

何故だろう　理由は分からないけど
聖ペトロはきっと私の名を呼ばない
正直な言葉はひとつも出てこなかった
でもそれは世界を支配していた頃の自分