It's Only a Paper Moon

紙でつくった月

そう、それはただの紙でつくった月
ボール紙でできた海の上の

でもあなたが私を信じてくれるなら、
それはホンモノになる

そう、それはただのカンバスにかいた空
布でできた木の上の

でもあなたが私を信じてくれるなら、
それはホンモノになる

あなたがいなかったら毎日はむなしいパレードのよう
あなたがいなかったら毎日はやすっぽいうたのよう

ちょうどバーナムとベイリーのサーカスみたいに、
世界はウソばっかりだけど、

あなたが私を信じてくれるなら、
世界はホンモノになる

*----------------------*
It's Only a Paper Moon

Say, its only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade

It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me