a-haのギタリストで

メインソングライターの

ポール・ワークター・サヴォイの

サイドプロジェクト

「サヴォイ」の新曲、

ライフ・アンド・タイムス・オブ・ア・ワナビーの

ビデオがYouTubeに公開されています

♪

I’m well aware
You got your way
You stacked the deck
Your usual fare
Now

　百も承知しているよ

　お前は自分の道で行く

　いまや

　インチキなお前の相場

Life and times of a wannabe
You are not who you are
Borrowed feathers are what you wear
And it got you this far
　ワナビーの人生と時代

　お前は本来の自分じゃない
　お前は虚飾に彩られて

　それがお前がここまでにした

Now we are left
With nothing much
Out of time
And out of luck
Now

　いまの僕らは取り残されている

　なけなしで、時代遅れで、

　いまや運にも見放されている

Life and times of a wannabe
Let them see who you are
Borrowed feathers are what you wear
But it got you this far

　ワナビーの人生と時代

　みんなにお前が何者かみせてやれ
　お前を飾ってきた嘘偽り

　でもそいつがお前がここまでに

　押し上げてきた

Life and times of a wannabe
Let them see who you are
Borrowed feathers are what you wear
And it got you this far

　上っ面を真似るだけの人生と月日

　みんなにお前の正体をみせてやれ
　お前を彩っていた虚飾

　それが君がここまでに押し上げた

イソップ童話に

「虚飾で彩られたカラス」という

物語が収録されています

「おしゃれなカラス」という

邦題がつけられていることもあるようです

英語タイトルは

「The bird in borowed feathers」

The Bird in Borrowed Feathersとは - わかりやすく解説 Weblio辞書The Bird in Borrowed Feathersとは? 『虚飾で彩られたカラス』（きょしょくでいろどられたカラス）は、イソップ寓話のひとつ。ペリー・インデックス101番。脚注^ “The Vain Jackdaw”, Aesop's Fables:...

www.weblio.jp

https://www.weblio.jp/content/The+Bird+in+Borrowed+Feathers

虚飾で彩られたカラス - Wikipedia

ja.wikipedia.org

美しい鳥の王にすると決めた神に

黒い我が身を醜いと考えたカラスが

他の鳥の羽根、孔雀の羽で

身繕いしてみせたものの

他の鳥たちから羽根を毟り取られ

正体がバレてしまう…という寓話です

サヴォイの新曲には

borowed feathers という歌詞があり

どこかこの寓話を思わせます

サヴォイ、ポールの楽曲には

鳥が登場することが時々あり

サヴォイのベストアルバムは

ジャケットに鳥が描かれています

「バード」は鳥だけでなく

女性や飛行機、ときに歌手を

意味するようです

他のバードたちの羽根をつけて

虚飾したお前…とは誰のことでしょう

自分に向けた言葉か

身近な誰かに向けた言葉か

借り物の羽根…

本来の自分ではなく

偽物、パクリで美しく着飾り

魅力的にみせても

それは虚栄に過ぎない

いつかはバレてしまったり

すたれて時代遅れになる…という

冷めた見方をポールはしており

自分たちにも当てはまると

考えているようです

a-ha The MOVIE などで

a-ha はレコード会社らの意向で

アイドルっぽく振舞い

プロモートしてきたと述懐しています

それを馬鹿らしく感じていた…と

来たるサヴォイの新アルバムは

「Under」と呼ばれているとか

すでに公開されている

新アルバムからの楽曲は

ニューヨークからLAに生活拠点を

移したせいか

のびやかな印象が残ります

私はのんびりと新譜の到着を

待とうと思います

【PV】Life and Times of a Wannabe / Savoy