♪
ありったけの愛を彼女に捧げよう
それが僕にできるすべて
君が僕の恋人をみたら
きっと恋をしてしまうだろう
僕は彼女を愛してるのさ
彼女はすべてを
やさしく捧げてくれる
彼女がしてくれるｷｽ
そして
僕は彼女を愛してるのさ
僕らの愛は消えることはない
君が近くにいてくれる限り
星は輝き明るい
空は暗い
わかっているのは
この愛は消して消えないこと
そして
僕は彼女を愛してるのさ
星は輝き明るい
空は暗い
わかっているのは
この愛は消して消えないこと
そして
僕は彼女を愛してるのさ
And I Love Her は
The Beatles が64年に発表した
「A Hard Day's Night」に収録されています
ﾎﾟｰﾙ･ﾏｯｶｰﾄﾆｰがﾍﾞｰｽをつくり、
ｼﾞｮﾝ･ﾚﾉﾝがﾐﾄﾞﾙｴｲﾄの部分を手伝ってます
接続詞(And)から
はじまるﾀｲﾄﾙは当時は珍しかったんだとか…
へー
ｼﾞｮﾝの分析によれば
Yesterdayにつながる
ﾎﾟｰﾙのﾋﾞｯｸﾞ･ﾊﾞﾗｰﾄﾞ
ﾎﾟｰﾙ自身も
この曲は好きだよ
いい曲だもの
いまだに好きだよ
と
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰでこたえている
正直
歌詞を和訳していて
僕、彼女、君…
どういう関係なのか
訳がわからなくなりました(笑
たぶん
彼女＝君なんだろうと
解釈して
訳しました
ここらへんなんだろうな
ｼﾞｮﾝがﾎﾟｰﾙの作品を
三人称を使って
訳が分からなくなるって指摘するのは…
ﾒﾛﾃﾞｨｰに関しては
文句なし
ｱﾝﾄﾞ･ｱｲ･ﾗｳﾞ･ﾊｰ
まちがいなく
初期の名曲でしょうね
ありったけの愛を彼女に捧げよう
それが僕にできるすべて
君が僕の恋人をみたら
きっと恋をしてしまうだろう
僕は彼女を愛してるのさ
彼女はすべてを
やさしく捧げてくれる
彼女がしてくれるｷｽ
そして
僕は彼女を愛してるのさ
僕らの愛は消えることはない
君が近くにいてくれる限り
星は輝き明るい
空は暗い
わかっているのは
この愛は消して消えないこと
そして
僕は彼女を愛してるのさ
星は輝き明るい
空は暗い
わかっているのは
この愛は消して消えないこと
そして
僕は彼女を愛してるのさ
And I Love Her は
The Beatles が64年に発表した
「A Hard Day's Night」に収録されています
ﾎﾟｰﾙ･ﾏｯｶｰﾄﾆｰがﾍﾞｰｽをつくり、
ｼﾞｮﾝ･ﾚﾉﾝがﾐﾄﾞﾙｴｲﾄの部分を手伝ってます
接続詞(And)から
はじまるﾀｲﾄﾙは当時は珍しかったんだとか…
へー
ｼﾞｮﾝの分析によれば
Yesterdayにつながる
ﾎﾟｰﾙのﾋﾞｯｸﾞ･ﾊﾞﾗｰﾄﾞ
ﾎﾟｰﾙ自身も
この曲は好きだよ
いい曲だもの
いまだに好きだよ
と
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰでこたえている
正直
歌詞を和訳していて
僕、彼女、君…
どういう関係なのか
訳がわからなくなりました(笑
たぶん
彼女＝君なんだろうと
解釈して
訳しました
ここらへんなんだろうな
ｼﾞｮﾝがﾎﾟｰﾙの作品を
三人称を使って
訳が分からなくなるって指摘するのは…
ﾒﾛﾃﾞｨｰに関しては
文句なし
ｱﾝﾄﾞ･ｱｲ･ﾗｳﾞ･ﾊｰ
まちがいなく
初期の名曲でしょうね