みなさまへ
この三月に、『夏目漱石の手紙に学ぶ 伝える工夫/中川 越』という本を、 マガジンハウスから出しました。
- 夏目漱石の手紙に学ぶ 伝える工夫/中川 越
- ¥1,470
- Amazon.co.jp
この本の内容にちなんだ漱石の手紙の一部を、このブログでご紹介させていただきます。
2014-4-3 著者 中川 越 (なかがわ えつ)
漱石の手紙-11 依頼の手紙
調べものの依頼を脅迫的に行う
(
いやだ、などといったら、卒業論文に零点をつける〔現代語訳〕
いやだ抔(など)というと卒業論文に零点(れいてん)をつける〔原文〕
(野村伝四宛・明治三十八年十一月二日付)
解説 漱石が学生に行ったパワーハラスメントの証拠手紙である、というわけではない。ユーモアをまじえた強い依頼だ。というより漱石は、このように貧乏な門下生にあえて頼みごとをして、小遣いをあげていた。人にお金を与える無礼を、知っていた。
漱石の手紙-12 依頼の手紙
書籍「吾輩は猫である」の挿絵を画家に依頼する
君の筆で雅やかで面白いものをかいてくださればとても幸せです
〔現代語訳〕
君の筆で雅致(がち)滑稽的(こっけいてき)のものをかいて下されば
幸甚(こうじん)と存候(ぞんじそうろう)〔原文〕
(中村不折宛・明治三十八年八月七日付)
解説 雑誌ホトトギスの連載で好評を得た「吾輩は猫である」は、書籍となった。その際、漱石自ら、新進気鋭の画家中村不折に挿絵を依頼した。相手の自尊心をくすぐりながらも、漱石が望むビジュアルイメージをきちんと伝えた。
にほんブログ村
お薦め!(その他生活ブログ)手紙・はがきランキング参加用リンク
『夏目漱石の手紙に学ぶ 伝える工夫』のPVがこちらからご覧になれます。
●お知らせ●
2014-3-31の東京新聞
と中日新聞
に、『夏目漱石の手紙に学ぶ 伝える工夫』が紹介されました。それぞれの新聞名をクリックすると、記事がご覧になれます。