フランス制作版 「レ・ミゼラブル」2000年
後編
仏・君主制政治に抵抗する 1832年6月暴動にて
(現在のマニフェスタシヨン)
国民の意見に基づく政治を求めるパリ市民 (レピュブリカン) と将校軍が立ち向かう中.... パリ市民側の少年 ガヴロッシュが犠牲となるシーンが、衝撃的だった。
本日の言葉
「予定されて来た」 reviens prévu
警察としての精神 une âme policier
「おふざけはおしまいだ」 comédie est fini.
「絶対に必要だ」 absolument besoin.
「それは確かだ」 J'en suis sur.
(間投詞) 「おやおや」 Tiens,tiens
「いつか分かるだろう、理解するだろう。」
Un jour, Tu sauras, comprendras.
「おいで、恐くないから。お嬢さんおいで。」
Venez voir, n'ai pas peur, Venez mademoiselle.
(遠くからの呼びかけ) 「今行く、ここに居るよ！」
J'arrive! Me voici!
「扉を全て閉めてくれ。全部だ。」
Ferme les portes, Toutes les portes.
将校さん Monsieur officier
(性格)性格が悪い mauvaise nature
(繋ぎ言葉) なんというか... fa...
「戻れ！」 Reviens!
隠れ家 tanière (f)
魂、エスプリ âme (f)
苦痛を和らげる、慰める consoler
飛んでいく、跳ぶ、跳ねる bondir
悪党、やから、性悪者 canaille (f)
暴れる、動き回る s'agiter
口実、きっかけ prétexte (m)
犯人、悪者 malfaiteur
良心 conscience (f)
並はずれた démesuré
意味深い signifiant
ドア porte (f)
共和国主義者 (反君主制) républicain
君主制 monarchie (f)
主権を有する souverain(e)
おおよその approximatif (ve)
歴史 histoire (f)
本質、性格 nature (f)
かなりの額の借金 grosse dette
「ほっといてくれ」 Foutez moi la paix.
「彼女の具合は？」 Comment va t-elle?
「とても元気だ」 Très bien.
「全く考えていなかった」
Je ne même pas poser des questions.
借金 dette (f)
目をくらます éblouir
刑の宣告、有罪、刑 condamnation (f)
気絶する tomber dans les pommes
驚くべき impressionnant (e)
悪い奴、悪党 canaille (f)
哀れみを誘う、同情を引く apitoyer
ネクタイ cravate (f)
公認の reconnu (e)
寝る Je me couche.
死骸 cadavre (m)
不憫な、かわいそうな、哀れな pitoyable
レ・ミゼラブル・・・ タイトルの通り、悲しすぎる物語....
見るなら真冬の寒い季節がいいかも。。
こちらは米国映画ミュージカル版